Claude Pélieu - Claude Pélieu

Claude Pélieu
Nacido Claude Pélieu 20 de diciembre de 1934 Beauchamp, Val-d'Oise , Francia
( 20/12/1934 )
Murió 24 de diciembre de 2002 (24/12/2002)(68 años)
Norwich, Nueva York , EE. UU.
Seudónimo Claude Pelieu-Washburn, Claude Lieu
Ocupación Poeta, artista y traductor
Movimiento literario Beat Generation , posmodernismo

Claude Pélieu (20 de diciembre de 1934 - 24 de diciembre de 2002) fue un poeta, traductor y artista francés. Vivió en Francia hasta 1963, cuando se mudó a Estados Unidos, donde pasó la mayor parte del resto de su vida.

Biografía

Pélieu nació de Pierre y Marguerite Pélieu el 20 de diciembre de 1934 en una clínica en Pontoise , Val d'Oise , al norte de París. Vivían en el pueblo de Beauchamp, cerca de Pontoise.

Después de dejar la escuela en 1952, Pélieu participó en una exposición colectiva en París en la Galerie du Haut-Pavé en el centro Saint-Jacques, 8 rue Danton. A través del fundador de la galería, el sacerdote Gilles Vallée, Pélieu conoció al futuro arquitecto Henri Caubel, quien más tarde organizaría exposiciones retrospectivas de los collages de Pélieu entre 1999 y 2001. De 1952 a 1953, Pélieu trabajó en La Maison des amis des livres , una librería fundada por Adrienne. Monnier , amiga de Sylvia Beach , prima segunda de Mary Beach (la segunda esposa de Pélieu).

Algunos de los primeros textos de Pélieu se publicaron en 1955 en Le Libertaire , una revista política cercana al movimiento letrista . En ese momento era políticamente activo en grupos políticos de izquierda. Fue también por esta época cuando Pélieu se interesó por la poesía de Jacques Prévert pero también por el collage. Continuó dibujando asiduamente, la venta de dibujos le proporcionaba una vida exigua. En 1956 participó en una exposición colectiva en la librería / galería Le Soleil dans la Tête organizada por la madre de Jean-Jacques Lévêque, Marguerite Fos.

Tras problemas con la policía, Pélieu fue reclutado por el ejército francés en el apogeo de la guerra de Argelia . Mientras estuvo en Argelia, sus textos aparecieron en el diario de poesía Cinquième Saison de Henri Chopin bajo el seudónimo de Claude Lieu. Finalmente se envenenó bebiendo agua estancada para ser repatriado y dado de alta. Después de salir del hospital, el 14 de julio de 1959, Pélieu conoció a su primera esposa, Lula Nash, en un baile en la Rue du Vieux-Colombier. La pareja tuvo una relación apasionada a menudo acompañada de dificultades, ya que la salud física y mental de Pélieu continuó sufriendo por sus experiencias en Argelia y una adicción a la heroína. Pélieu y Nash se casaron el 11 de mayo de 1960 y vivieron entre París e Ile-de-Ré. En París, Pélieu frecuentaba a Jean-Jacques Lebel , al letrista Jean-Louis Brau  [ fr ] y al affichista Raymond Hains .

Pélieu conoció a Mary Beach, una expatriada estadounidense que acababa de enviudar, en 1962, y un año después, Pélieu y Lula se separaron. En noviembre de 1963, Pélieu se fue a San Francisco con Mary Beach y la hija adolescente de Beach. A su llegada, se pusieron en contacto con Lawrence Ferlinghetti en la librería City Lights con la esperanza de traducir la poesía de Allen Ginsberg y publicar la obra de Pélieu en inglés.

En los Estados Unidos, Pélieu vivió entre San Francisco y Nueva York, con una existencia nómada que los vio viajar extensamente por todo el país. Automatic Pilot de Pélieu fue publicado a finales de 1964 por Fuck You Press de Ed Sanders en Nueva York, habiendo sido traducido del francés al inglés por Beach. También tradujo, en colaboración con Pélieu, varios libros de William Burroughs , Bob Kaufman y Allen Ginsberg . En 1966, Beach fundó un sello editorial, Beach Books, Texts and Documents, que publica no solo escritos de Pélieu, sino también manuscritos facsímiles de destacados escritores beat, folletos, revistas literarias y folios de collages.

Desde 1965 en adelante, Pélieu mantuvo una extensa correspondencia con Burroughs, entre otros. Se interesó cada vez más en Burroughs' cut-up técnica, que se utiliza ampliamente en los textos de extensión de libro como con los revólveres cuencos dirigido ... dedos . La escritura de Pélieu también apareció junto a la de Burroughs y Kaufman en un Cahier de l'Herne después de conocer a Dominique de Roux.

Los años de 1969 a 1979 fueron particularmente prolíficos para Pélieu en términos de publicación, con una docena de libros publicados hasta 1979, principalmente por Bourgois y el 18/10. También fue publicado por Soleil Noir de Fraçois di Dio, en ediciones que fueron acompañadas de obras de arte de Erró y Miguel Ortiz Berrocal . En 1970, Pélieu y Beach dejaron los Estados Unidos hacia el sur de Inglaterra, donde pasaron varios años entre Londres y Sussex . Regresaron a California en 1977 y luego se establecieron en el norte del estado de Nueva York.

Entre 1979 y 2002, Pélieu se dedicó cada vez más al collage sin dejar de escribir y publicar de forma episódica. A fines de la década de 1990, varias exhibiciones de sus collages tuvieron lugar en Francia durante un breve período en el que él y Beach regresaron al país. Sus libros continuaron publicándose hasta su muerte el 24 de diciembre de 2002 en Norwich, Nueva York .

Bibliografía seleccionada

francés

  • Cahier de l'Herne Burroughs / Pélieu / Kaufman , ediciones L'Herne, París 1968.
  • Ce que dit la bouche d'ombre dans le bronze-étoile d'une tête (Lo que dice la boca sombría en la estrella de bronce de una cabeza) , ediciones Le soleil noir, París 1969
  • Le Journal Blanc du hasard (The White Journal of Chance) , ediciones Bourgois, París 1969
  • Embruns d'exils traduits du silent (Aerosoles del exilio traducidos del silencio) , ediciones Bourgois, París 1971
  • Jukeboxes , 10/18 ediciones, París 1972
  • Infra Noir (Below Black) , con Erró & Thierry Agullo, ediciones Le Soleil noir, París 1972
  • Tatouages ​​mentholés et cartouches d'aube (Tatuajes de menta y cartuchos del amanecer) , 18/10, París 1973
  • Kali Yug Express , ediciones Bourgois, París 1974
  • Coca néon arc-en-ciel polaroid (Coca neon polaroid rainbow) , ediciones Bourgois, París 1976 / ediciones Cherry Valley
  • Dust Bowl Motel Poems , Bourgois editions, París 1977
  • Pommes bleues électriques (Blue Electric Apples) , ediciones Bourgois, París 1979
  • Trains de nuit (trenes nocturnos) , ediciones Le Cherche Midi, París 1979
  • Cartes postales USA (Postcards USA) , Cééditions, Toulouse 1979.
  • Indigo Express , ediciones Le Livre à venir, París 1986
  • Koans & Haikus , ediciones L'atelier de l'agneau, 1988
  • La Rue est un rêve (La calle es un sueño) , Le castor astral editions, París 1989
  • Légende noire (Black Legend) , ediciones Le Rocher, Mónaco 1991
  • Querida Laurie , Cahiers de nuit editions, Caen 1996
  • Et vous aurez raison d'avoir agravio! (¡Y tienes razón en equivocarte!) (Textos 1971-1977) , Ediciones SUEL, Guarbecque 1996
  • Studio Réalité (Reality Studio) , Le castor astral editions, París 1999
  • Art Into Thick Air, collages , ediciones La Notonecte, Rennes 1999
  • Soupe de lézard (sopa de lagarto) , ediciones La Digitale, Quimper 2000
  • Boomerangs , ediciones La Notonecte, Rennes 1999 (reeditado en 2001)
  • Fusion , ediciones Voix, 2001
  • Starquake , ediciones La Notonecte, Rennes 2001
  • Anthologie introductive à l'oeuvre de Claude Pélieu (Antología introductoria a la obra de Claude Pélieu) , ediciones L' Arachnoide , 2003
  • Je suis un cut-up vivant (Soy un cut-up vivo) , ediciones L'Arganier, París 2008
  • Un amour de beatnik (A Beatnik Love) , Ediciones Non lieu, París 2012

Inglés

  • Piloto automático , City Lights Books , San Francisco 1964
  • Con revólveres apuntados ... Finger Bowls , prefacio de William S. Burroughs, Textos y documentos de Beach Books, San Francisco, 1967
  • Entonces, ¿quién es el dueño de Death TV? , colaboración con William S. Burroughs y Carl H. Weissner, Beach Texts Books, San Francisco 1967
  • Swift Scripts, Notes y After Effects , Writers Forum, Londres 1967
  • Opal USA , Libros de playa, 1968
  • ¡Blue Bangh! , Expanded Media Editions, 1973 (con Mary Beach) La edición alemana también se publicó el mismo año
  • Coca Neon / Polaroid Rainbow , Cherry Valley Editions, 1975
  • Whistling Down the Wire , Cherry Valley Editions, 1977
  • Xerox Blues , 1982
  • Kali Yug Express , Botella de Smoke Press 2012

alemán

  • Mary Beach / Claude Pélieu, Colágeno , Verlag Peter Engstler, 2011
  • Art Into Thick Air (collages, versión en color) , Verlag Peter Engstler, 2011
  • Kali Yug Express , Verlag Peter Engstler, 2011
  • Storgerausche vom Telegraphendraht (Silbando por el cable) , Verlag Peter Engstler, 2011

Referencias

  • "Notas sobre Claude Pélieu" . La colección Beach-Plymell . Consultado el 3 de noviembre de 2015 .
  • Devarrieux, Claire (30 de diciembre de 2002). "Adieu à Claude Pélieu" (en francés). Libération . Consultado el 3 de noviembre de 2015 .
  • Suel, Lucien (mayo de 2007). "Claude Pélieu" . La Nouvelle Revue Moderne.
  • Claude Pélieu, Un amour de beatnik Lettres à Lula-Nash 1963-1964 , ed. Benoit Delaune, Editions Non-Mieu, París, 2012.

enlaces externos