Christopher Reynolds (lingüista) - Christopher Reynolds (linguist)
Christopher Hanby Baillie Reynolds (29 de julio de 1922 - 3 de abril de 2015) fue el primer académico británico en estudiar el idioma maldivo .
Escribió el primer diccionario inglés-maldivo : esto cumplía con el plan de transliteración al romano del gobierno de Maldivas en 1970 . El material estuvo disponible para los académicos desde la década de 1970, y finalmente se publicó en 432 páginas con 5000 entradas individuales en 2003. El diccionario complementó su libro Maldivas de 1993 de 150 páginas ( Serie Bibliográfica Mundial número 158) .
Durante su carrera como profesor cingalés en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos (SOAS) en Londres, enseñó e investigó extensamente el idioma cingalés y su literatura anterior a 1815: el gobierno de Sri Lanka le otorgó la medalla Sri Lanka Ranajana por esto.
Educación interrumpida por el servicio de guerra
Christopher Hanby Baillie Reynolds nació el 29 de julio de 1922 en St Albans , Inglaterra ; su padre era el registrador de la Corporación de los Hijos del Clero . La educación escolar de Christopher fue en Winchester College . Sus estudios de Honor Mods , incluidos Modern Languages en New College, Oxford, fueron interrumpidos en 1942 por el servicio de la Segunda Guerra Mundial en Italia , llevándolo después de la guerra (pero todavía en el ejército) a Sri Lanka (entonces Ceilán) donde quedó fascinado por la Lengua, escritura y cultura cingalesas. Después de la guerra, con una beca Forlong , obtuvo una licenciatura en cingalés en SOAS.
Carrera SOAS
Después de graduarse en SOAS, fue nombrado rápidamente para una cátedra cingalesa allí. Para algunos de sus permisos de investigación en el extranjero en Sri Lanka, estudió con monjes budistas. Cuando estuvo en las Maldivas, casi nunca visitada por extranjeros, estudió el idioma maldivo, que está relacionado con el cingalés.
Su diccionario inglés-maldivo; La edición bilingüe fue publicada por Routledge el 17 de abril de 2003, ISBN 978-04152980-87 .
Sus publicaciones en lengua cingalesa incluyeron:
- Estudios lingüísticos de los primeros cingaleses en el Boletín de la Asociación Británica de Orientalistas .
- Antología de literatura cingalesa de 377 páginas hasta 1815 , seleccionada por la Comisión Nacional de Ceilán de la UNESCO
- Cingalés: un curso introductorio , SOAS, 1981, 1995
Durante más de 10 años fue empleado para supervisar los programas cingaleses de la BBC .
Familia
Se casó con Jane Batten en la iglesia parroquial de Hampstead , Londres , en julio de 1952 y vivió en Westerham , Kent desde 1957. Cantaron en el coro de Bach en Londres desde aproximadamente 1942 y eran músicos entusiastas. Pasamos muchas vacaciones acampando en el valle de Welcome, cerca de la frontera de la costa norte de Devon y Cornwall . Tuvieron cuatro hijos: Tristram, Ben, Lucy y David.
Christopher murió el 3 de abril de 2015, a los 92 años: él y Jane (que murió el 1 de mayo de 2008) comparten una tumba cerca del límite norte del cementerio de la Iglesia Westerham .