Cheitharol Kumbaba -Cheitharol Kumbaba
| Reino de Manipur | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Parte de la historia de Manipur | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reyes de Manipur | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Datos de la monarquía de Manipur | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Cheitharol Kumbaba , también escrito Cheithalon Kumpapa , es la crónica de la corte de los reyes de Manipur . La versión más antigua existente fue copiada a principios del siglo XIX, bajo Jai Singh, el rey títere instalado después de la invasión birmana , ya que "la copia anterior ya no estaba disponible". Es la fuente principal de la lista de reyes premodernos de Manipur , que rastrea la genealogía de la dinastía gobernante Ningthouja hasta un gobernante llamado Nongda Lairen Pakhangba, que se dice que gobernó durante más de un siglo, desde 33-154 EC. Es a la Meiteis lo que el Buranji es el de Assam y el Yazawin a los birmanos .
Etimología
Los métodos de conteo antiguos de Meitei involucraban palos ( chei ) que se colocaban ( thapa ) para representar un número base. Kum significa un período de tiempo y paba es un verbo que significa leer o calcular. Por lo tanto, el título de la crónica connota la "colocación de palos o el uso de una base como medio para calcular el período de tiempo, los años" y es indicativo del enfoque Meitei para contar y registrar.
Versiones bengalí
Cheitharol Kumbaba fue transcrito a la escritura bengalí por Pundit Thongam Madhob Singh y publicado por Vishvabharati Mandir c. 1940 . Con el permiso de Maharaja Churchand Singh , la crónica fue editada por L. Ibungohal Singh y Pundit N. Khelchandra Singh y publicada por Manipuri Sahitya Parishad en 1967; esta versión editada es la versión orientada al hindú. Los seguidores de Sanamahi (gente de Kangleipak ) no quieren considerar el libro editado por Khelchandra Singh como una versión final ya que agregó muchas palabras que son importadas del sánscrito y del hindi en su traducción.
Versiones inglesas
En 1891, el Mayor Maxwell , el Agente Político de Manipur, ordenó al tribunal que tradujera el Cheitharol Kumbaba al inglés. La traducción fue realizada por un empleado bengalí llamado Mamacharan. Fue editado y publicado por L. Joychandra Singh en 1995 bajo el título The Lost Kingdom .
Un erudito de Meitei, Saroj N. Arambam Parratt , produjo otra versión en inglés de la Crónica bajo el título La Crónica de la Corte de los Reyes de Manipur: Cheitharon Kumpapa en 2005. Parratt incluye un facsímil del manuscrito original de Cheitharol Kumbaba . El Cheitharol Kumbaba adoptó tres sistemas cronológicos o eras: Kalyabda, era Saka , era Chandrabda o Kangleipak. Desde 1666 EC en adelante, los días de la semana se mencionan en Cheitharol Kumbaba .
En 2010, Rajkumar Somorjit Sana produjo una versión en inglés editada de Cheitharol Kumbaba con las fechas occidentales correspondientes para cada fecha Meitei bajo el título The Chronology of Meetei Monarchs (Desde 1666 EC hasta 1850 EC) (Imphal: Waikhom Ananda Meetei, 2010). En 2012, el Sr. Nepram Bihari, un burócrata jubilado de Manipur hizo una traducción definitiva del Cheitharol Kumbaba al inglés. Se dice que el Sr. Bihari tuvo que aprender la escritura antigua de Meitei Mayek para hacer esta traducción, un gran proyecto que le llevó 17 años terminar.
Ver también
Notas
Referencias
- Parratt, Saroj N. Arambam (2005), Crónica de la corte de los reyes de Manipur, Cheitharon Kumpapa , 1 , Londres: Routledge, ISBN 0-415-34430-1