Camba - Camba
Camba es una palabra utilizada históricamente en Bolivia para referirse a la población indígena de la región tropical oriental del país, o a los nacidos en la zona de Santa Cruz , Beni y Pando . Hoy en día, el término "Camba" se usa predominantemente para referirse a las poblaciones del oriente boliviano de ascendencia mixta española, chane y otros indígenas amazónicos nacidos en las tierras bajas orientales de Santa Cruz de la Sierra y sus alrededores .
El pueblo Colla , que es la población que vive en el occidente de Bolivia, siempre ha estado en conflicto con el pueblo Camba por sus diferentes costumbres, comportamiento y apariencia. Por lo tanto, puede ser común escuchar a la gente de Camba usar el término "Colla" como una palabrota o insultar a la población occidental como tal, ya que es posible escuchar a los Collas maldecir a los cambas.
Camba también puede usarse como un término coloquial para "persona", como en "¿Quién es esa persona?" traducido a "¿Quien es ese camba ?" (ignora la etnia del sujeto y no cambia según el género como hacen la mayoría de los sustantivos en español). Dicho uso es predominante en el oriente de Bolivia.
Etimología y contexto
Según una teoría presentada por Ramón Rocha Monroy , algunas de las lenguas bantú habladas por angoleños que fueron vendidos en América como esclavos , fueron registradas en un libro publicado por un misionero jesuita llamado Pedro Dias en 1697, llamado Arte da Lengua de Angola (La arte de la lengua de Angola). Esta publicación había registrado la palabra camba (Amigo del color negro), entre otras palabras, y su forma plural macamba .
Durante ese tiempo, Angola, que era una colonia portuguesa , fue responsable de más de un tercio de la trata de esclavos en el Atlántico dirigida hacia Brasil De allí los esclavos pasaron a las colonias españolas , desde el Río de la Plata ( Río de la Plata ) hasta Bolivia oriental. Kamba ha pasado a formar parte de varias lenguas indígenas de la región, como el guaraní , como un demonio (apodo) para las personas negras (diferente de hũ , que significa 'el color negro'), así como para referirse al Rey Mago Baltasar. En varias liturgias locales se le llamó el Santo Cambá , o el Santo Camba.
Hoy en día, el término camba se usa como un demonio para mestizos cruzeños , o personas con ascendencia indígena de Santa Cruz, Pando o Beni. Los esclavos africanos llegaron hasta la actual Potosí , Bolivia, sin embargo, pudieron establecerse principalmente en las yungas . El término podría haber comenzado como un demonio allí y luego extenderse al resto del este de Bolivia .
Otra hipótesis afirma que la palabra camba proviene de un pueblo de Galicia, llamado Cambados . Algunos cuestionan esta teoría por considerar improbable, insultante o políticamente incorrecto tener un apodo para los "cruceños" (personas de Santa Cruz) de origen africano. Ellos apoyan esto con base en las crónicas escritas por los jesuitas, que describen muchas tradiciones de españoles y criollos en América, pero no mencionan que usarían vocabulario africano para describirse a sí mismos.
Idioma
El español camba se hablaba originalmente en el departamento de Santa Cruz, Bolivia , pero ahora también se habla en los departamentos de Beni y Pando . Nikulin (2019) propone que Camba Spanish tiene un sustrato Piñoco Chiquitano .