Clasificadores numéricos birmanos - Burmese numerical classifiers
En birmano , los clasificadores o palabras de medida , en forma de partículas, se utilizan al contar o medir sustantivos. Siguen inmediatamente al número, a menos que el número sea redondo (termina en cero), en cuyo caso, la palabra de medida precede al número. Los sustantivos a los que se refieren los clasificadores pueden omitirse si el contexto lo permite, porque muchos clasificadores tienen significados implícitos.
Las únicas excepciones a esta regla son las medidas de tiempo o edad (minutos, horas, días, años, etc.), donde no se requiere un sustantivo anterior, ya que la medida de tiempo actúa como una palabra de medida.
Clasificadores
Consulte IPA / Birmano para obtener una explicación de los símbolos fonéticos utilizados en esta sección.
| birmano | IPA | Transcripción | Uso principal |
|---|---|---|---|
| Personas y animales | |||
| ကောင် | [kàuɰ̃] | kaung | animales |
| ပါး | [Pensilvania] | Pensilvania | personas sagradas (como monjes y monjas budistas) |
| ယောက် | [jauʔ] | yauk | personas (clasificador general) |
| ရှဉ်း | [ʃíɰ̃] | espinilla | parejas de ganado de tiro |
| ဦး | [ʔú] | tu | gente, monjes y monjas |
| Otras palabras de medida | |||
| ကုံး | [kóuɰ̃] | koun | guirnaldas, collares, artículos de cuerda |
| ကျိုက် | [tɕaiʔ] | kyaik | borradores tragados |
| ကျိပ် | [tɕeiʔ] | kyeik | elementos en 'decenas' |
| ခါ | [kʰà] | kha | numero de veces |
| ခု | [kʰṵ] | khu | artículos (clasificador general) |
| ခက် | [kʰɛʔ] | khet | ramas, aerosoles de flores |
| ခင် | [kʰìɰ̃] | khin | madejas de lana o algodón |
| ခေါင်း | [kʰáuɰ̃] | Khaung | madejas de hilo |
| ခိုင် | [kʰàiɰ̃] | Khaing | ramos de flores, frutas |
| ခေါက် | [kʰauʔ] | Khauk | excursiones |
| ခွေ | [kʰwè] | khway | anillos, bobinas |
| ခွန်း | [kʰúɰ̃] | khun | palabras |
| ချီ | [tɕʰì] | chi | actuaciones o espectáculos |
| ချိုး | [dʑó] | cho | componentes de una razón |
| ချက် | [tɕʰɛʔ] | chet | golpes, golpes, golpes, puntas golpes de relojes, tambores, gongs, etc. |
| ချောင်း | [tɕʰáuɰ̃] | chaung | artículos delgados y largos (como lápices, palos) |
| ချပ် | [tɕʰaʔ] | charla | elementos planos (como mesas) |
| ခြည် | [tɕʰì] | chi | anillos, brazaletes |
| စီး | [si] | si | vehículos y animales de transporte |
| စည်း | [si] | si | manojos |
| စင်း | [síɰ̃] | pecado | elementos de forma alargada (como flechas, barcos, coches) |
| စောင် | [sàuɰ̃] | saung | piezas literarias, documentos, cartas, etc. |
| စုံ | [sòuɰ̃] | sonar | conjuntos o parejas |
| ဆ | [sʰa̰] | hsa | número de veces por cantidad igual |
| ဆူ | [sʰù] | hsu | objetos sagrados y parabaik (manuscritos pali) |
| ဆောင် | [sʰàuɰ̃] | hsaung | edificios (como casas, monasterios y edificios reales) |
| ဆိုင်း | [sʰáiɰ̃] | hsaing | turnos de trabajo, equipos de trabajo, paquetes de papel de aluminio |
| တန် | [tàɰ̃] | broncearse | Diferentes etapas de un viaje, componentes de conceptos abstractos. |
| တ န့ ် | [ta̰ɰ̃] | broncearse | barras, rayas, etc. |
| တုတ် | [touʔ] | touk | cadáveres de liebres |
| တွဲ | [twɛ́] | twe | artículos en pares, racimos o racimos |
| တွက် | [twɛʔ] | twet | chasquido de dedos |
| ထပ် | [tʰaʔ] | htat | capas, estratos, pisos de edificios, etc. |
| ထမ်း | [tʰáɰ̃] | htan | cargas transportadas con un poste de hombro (yugo) |
| ထောက် | [tʰauʔ] | htauk | etapas de un viaje, ancho de un punto o punta de algo |
| ထည် | [tʰɛ̀] | hte | artículos de ropa |
| ထုပ် | [tʰouʔ] | htout | paquetes |
| ထုံး | [tʰóuɰ̃] | htoun | nudos, bobinas, etc. |
| ထွာ | [tʰwà] | htwa | número de palmos de mano |
| ထွေ | [tʰwè] | htwei | artículos variados; combinaciones de naipes |
| နပ် | [naʔ] | nat | comidas |
| ပါး | [Pensilvania] | Pensilvania | personas u objetos sagrados (como monjes budistas) |
| ပေါ | [pɔ́] | pata | manojos de plántulas |
| ပေါက် | [pauʔ] | pauk | puntos o gotas |
| ပိုင် | [pàiɰ̃] | paing | túnica de monje; pieza de seda utilizada como tocado |
| ပိုင်း | [páiɰ̃] | paing | parte o división de algo |
| ပတ် | [paʔ] | palmadita | semanas |
| ပင် | [pìɰ̃] | alfiler | cosas altas y verticales (árboles, plantas, postes, etc.); hebras largas (cabello, hilo, etc.). |
| ပိုဒ် | [paiʔ] | paik | párrafos |
| ပုဒ် | [pouʔ] | poud | escritos (como artículos, versos, canciones, etc.) |
| ပုံ | [pòuɰ̃] | poun | montones de material |
| ပျစ် | [pjiʔ] | pyit | esteras de palma |
| ပြူး | [pjú] | pyu | artículos en parejas o en parejas. |
| ပြိုက် | [pjaiʔ] | pyaik | frecuencia de lluvia y nieve |
| ပြင် | [pjìɰ̃] | pyin | doctrinas, conceptos, dictámenes, etc. |
| ပြာ | [pjàɰ̃] | pyan | numero de veces |
| ပွဲ | [pwɛ́] | pwe | platos ofertorios |
| ဖီး | [Pi] | hpi | manos de banano o plátano |
| ဖောင် | [pʰàuɰ̃] | hpaung | altura o profundidad igual a la altura de una persona de pie con las manos levantadas (es decir, desde las plantas de los pies hasta la punta de las manos levantadas) |
| ဖုံ | [pʰòuɰ̃] | hpoun | cosas en montones, lotes o paquetes |
| ဖန် | [pʰàɰ̃] | hpan | denota frecuencia |
| ဖြာ | [pʰjà] | hpya | denota variedad, diversidad |
| ဖွာ | [pʰwà] | hpwa | número de bocanadas (de cigarrillos, etc.) |
| မည် | [mjì] | mi yo | ingredientes de una droga; tipos de platos servidos |
| မြူ | [mjù] | myu | ollas de vino toddy |
| မျက် | [mjeʔ] | myet | haces de bucles en una madeja de algodón |
| မှုတ် | [m̥ouʔ] | hmout | número de cucharadas con cucharón o cucharón |
| မြွှာ | [m̥wà] | hmwa | segmentos de fruta (como dientes de ajo); partes de un parto multíparo (como gemelos) |
| မြှော င့ ် | [m̥ja̰uɰ̃] | hmyaung | segmentos divididos longitudinalmente (como dientes de ajo) |
| ယာ | [jà] | ya | betel quids |
| ယှက် | [ʃɛʔ] | shek | rebanadas finas de comida (como panqueques, gofres, etc.) |
| ရန် | [jàɰ̃] | yan | objetos en pares |
| ရပ် | [jaʔ] | yat | desglose; expresar cosas en términos de la altura de un hombre |
| ရေး | [jé] | yei | periodos de sueño |
| ရေ စီး | [jè zí] | yei zi | hojas en un parabaik (manuscritos Pali) |
| ရိုက် | [jaiʔ] | yaik | longitudes medidas con una caña de bambú |
| ရစ် | [jiʔ] | yit | cuotas, etapas, galones, rayas, etc. |
| ရွက် | [jwɛʔ] | mojado | contando hojas |
| လား | [la] | la | carreras en un concurso que consiste en una serie de carreras de carros o botes |
| လီ | [lì] | li | múltiplos, frecuencias |
| လေး | [lé] | lei | utilizado en conexión con múltiplos o en réplicas, partes de una razón |
| လော | [lɔ́] | ley | numero de veces |
| လက် | [lɛʔ] | lek | artículos alargados; giros en el juego de dados |
| လုတ် | [louʔ] | patán | bocados de comida |
| လုံး | [lóuɰ̃] | loun | elementos redondos y globulares |
| လှိုင်း | [l̥áiɰ̃] | hlaing | gavillas de arroz |
| လွှာ | [l̥wà] | hlwa | capas, estratos, etc. |
| ဝါး | [Washington] | Washington | ancho de manos |
| သား | [θá] | eso | número de ticales o fracciones de tical o viss |
| သုတ် | [θouʔ] | aunque | movimientos en grupos u operaciones en turnos |
| သွယ် | [θwɛ̀] | thwe | cosas largas y sinuosas (como hebras de perlas, guirnaldas de flores); caminos, caminos, métodos, medios, etc. |