Lengua botánica - Botolan language
| Botolan | |
|---|---|
| Botolan Sambal | |
| Nativo de | Filipinas |
| Región | algunas partes de la provincia de Zambales , Luzón |
Hablantes nativos |
33.000 (2000) |
| Estado oficial | |
| Reguladas por | Komisyon sa Wikang Filipino |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | sbl |
| Glottolog | boto1242 |
 Zona donde se habla Botolan Sambal según Ethnologue
| |
Botolan es un idioma Sambalic hablado por 32,867 ( SIL 2000) Sambal , principalmente en los municipios de Zambal de Botolan y Cabangan en las Filipinas .
Variedades
Los ayta de sitio Villar, Botolan y sitio Kakilingan, Santa Fe, Cabangan también hablan un dialecto de Botolan con algunos elementos léxicos únicos.
Fonología
Botolan tiene 20 fonemas : 16 consonantes y cuatro vocales . La estructura de la sílaba es relativamente simple. Cada sílaba contiene al menos una consonante y una vocal.
Vocales
Botolan tiene cuatro vocales. Ellos son:
- / a / una vocal frontal abierta no redondeada similar al inglés 'f a ther'
- / e / una vocal no redondeada del frente medio cerrado similar a la ' E lefant' alemana
- / i / una vocal frontal cerrada no redondeada similar a 'mach i ne' en inglés
- / u / (escrito como 'o') una vocal posterior cerrada no redondeada similar al inglés 'fl u te'
Hay cinco diptongos principales : / aɪ / , / uɪ / , / aʊ / , / ij / y / iʊ / .
Consonantes
A continuación se muestra una tabla de consonantes Botolan. Todas las paradas son sin aspiración. La velar nasal se presenta en todas las posiciones, incluso al comienzo de una palabra.
| Bilabial | Dental | Palatal | Velar | Glottal | ||
| Se detiene | Sin voz | pag | t | k | - [ʔ] | |
| Expresado | B | D | gramo | |||
| Afiliados | Sin voz | (ts, ty) [tʃ] | ||||
| Expresado | (dy) [dʒ] | |||||
| Fricativos | s | (sí) [ʃ] | h | |||
| Nasales | metro | norte | (ny) [ɲ] | ng [ŋ] | ||
| Laterales | l | (ly) [lj] | ||||
| Solapas | r | |||||
| Semivocales | w | j | ||||
Nota: Las consonantes / d / y / ɾ / a veces pueden intercambiarse como alguna vez fueron alófonos.
Estrés
El acento es fonémico en Botolan. El acento en las palabras es muy importante, diferencian palabras con la misma ortografía, pero con diferentes significados, por ejemplo, hikó (I) e híko (codo).
Cambios de sonido históricos
Muchas palabras pronunciadas con / s / y / ɡ / en tagalo tienen / h / y / j / , respectivamente, en sus afines en Botolan. Compare hiko y bayo con el tagalo siko y bago .
Textos de muestra
La oración del Señor
Versión de Mateo
Tatay nawen ya anti ha katatag-ayan,
Hay ngalan mo ay igalang dayi nin kaganawan.
Andawaten nawen ya tampol kayna dayin mag-arí.
Mangyari dayi ya kalabayan mo bayri ha babon lotá
Bilang ombayro ha katatag-ayan.
Hapa-eg ay biyan mo kayin pamamangan ya
angka-ilanganen nawen.
Patawaren mo kayi ha kawkasalanan
nawen bilang pamatawad nawen ha nakapagkasalanan konnawen.
Agmo kayi biyan ma-irap ya pagsobok boy
ipakarayó mo kayi koni Satanas.
Proverbio nacional filipino
A continuación se muestra una traducción en Botolan del proverbio nacional filipino "El que no reconoce sus comienzos no llegará a su destino", seguido del original en tagalo .
- Botolan: “ Hay ahe tanda nin nanlek ha pinangibatan, ay ahe makalateng ha lalakwen. "
- Tagalo: “El hindi marunong lumingon en pinanggalingan es hindi makararating en paroroonan. "
Ver también
Referencias
- Antworth, Evan L. (1979). Boceto gramatical de Botolan Sambal . Manila: Sociedad Lingüística de Filipinas.
enlaces externos
- Se encuentra un boceto gramatical de Botolan en la página de inicio de Carl Rubino
- Muestras de grabaciones de GRN Network , en Botolan
- Hay Halita nin Diyos , versículos de la Biblia en Botolan