Gran negocio en Madonna Street -Big Deal on Madonna Street
| Big Deal on Madonna Street (I soliti ignoti) | |
|---|---|
 Cartel de la película italiana
| |
| Dirigido por | Mario Monicelli |
| Escrito por |
Edad ~ Scarpelli Suso Cecchi d'Amico Mario Monicelli |
| Producido por | Franco Cristaldi |
| Protagonizada |
Vittorio Gassman Renato Salvatori Memmo Carotenuto Rossana Rory Carla Gravina Claudia Cardinale Marcello Mastroianni Totò |
| Cinematografía | Gianni di Venanzo aic |
| Editado por | Adriana Novelli |
| Musica por | Piero Umiliani |
| DISTRIBUIDO por | Película Lux |
Fecha de lanzamiento |
|
Tiempo de ejecución |
111 minutos |
| País | Italia |
| Idioma | italiano |
Los desconocidos de siempre ( italiano : I Soliti Ignoti ; lanzado en el Reino Unido como Persons Unknown ) es un 1958 italiana comedia película alcaparra dirigida por Mario Monicelli y que se consideran entre las obras maestras del cine italiano. Su título italiano original se traduce literalmente como "los desconocidos habituales", que es aproximadamente equivalente a la frase en inglés "los sospechosos habituales". El nombre de la calle romana en el título en inglés es un ligero error de traducción, ya que el nombre italiano de la calle romana ficticia en la que tiene lugar el robo a medianoche en la película es Via delle Madonne (La calle de las Madonnas) en lugar de "Madonna Calle". Para agravar la confusión está el hecho de que la verdadera calle romana en la que se filmó la escena es la Via delle tre cannelle (La calle de los Tres Caños), en lugar de la Via delle tre Madonne (La Calle de las Tres Madonnas).
La película es una comedia sobre un grupo de ladrones de poca monta y de nada bueno que estropean un intento de robar una casa de empeño en Roma . Los cinco desventurados posibles ladrones son interpretados por Vittorio Gassman , Renato Salvatori , Carlo Pisacane , Tiberio Murgia y Marcello Mastroianni . Las carreras de Gassman y Mastroianni se vieron considerablemente favorecidas por el éxito de la película, Gassman en particular, ya que antes de este punto no se lo consideraba apto para papeles cómicos. Claudia Cardinale aparece en un papel secundario (una casta niña siciliana vestida de negro , casi prisionera en su casa por su autoritario hermano, interpretado por Murgia); más tarde alcanzaría la fama por otros trabajos. Además de su reparto y trama, la película también se destaca por su alegre partitura de jazz del compositor Piero Umiliani , quien ayudó a desarrollar el estilo de las bandas sonoras de jazz que ahora se consideran características de las películas europeas en las décadas de 1960 y 1970.
Los productores se mostraron inicialmente escépticos sobre el éxito de la película, por lo que la aparición del famoso comediante Totò se destacó en el cartel original para aumentar el interés de la audiencia, a pesar de que su personaje, utilizado para el alivio cómico, elige seguir siendo un consultor de la banda de atracos, en lugar de que unirse a él directamente.
La película es distribuida en la Región 1 por The Criterion Collection y para el mercado italiano en la Región 2 por 20th Century Fox .
Trama
Un desventurado ladrón romano de poca monta, Cosimo ( Memmo Carotenuto ), es arrestado por un robo de coche fallido y sentenciado a unos meses de prisión. Está desesperado por ser liberado para poder llevar a cabo una idea de atraco robada a otro recluso, un albañil deshonesto que construyó deliberadamente una pared endeble entre el comedor de un apartamento vacío y la habitación en una casa de empeño que contiene su caja fuerte, y le dice a su su novia, Norma ( Rossana Rory ), para que Capannelle ( Carlo Pisacane ), su anciano compañero, encuentre a alguien para confesar su crimen para que lo liberen. Después de ser rechazado por Mario ( Renato Salvatori ), un joven ladrón, Ferribotte ( Tiberio Murgia ), un ladrón siciliano que necesita dinero para la dote de su hermana protegida, y Tiberio ( Marcello Mastroianni ), un fotógrafo decaído que había Para vender su cámara para sostener a su bebé mientras su esposa está en la cárcel por contrabando de cigarrillos, Capannelle finalmente puede sobornar a un boxeador con una mandíbula de vidrio llamado Peppe ( Vittorio Gassman ) para que cargue con Cosimo. Sin embargo, el juez no le cree a Peppe y termina en la cárcel junto a Cosimo. Le dice a Cosimo que ha sido sentenciado a tres largos años por su falta menor y pide a Cosimo, que se siente culpable, que le explique los detalles del atraco a la casa de empeño. Peppe luego revela con alegría que le han dado un año de libertad condicional y sale por la puerta de la prisión, enfureciendo a Cosimo.
Cuando Capanelle, Mario, Ferribotte, Tiberio y Norma escuchan que Peppe ha sido liberado, van a su apartamento para recuperar el dinero que contribuyeron a su soborno por ayudar a Cosimo, y él los alista para ayudar con el atraco. El caso grupal de la casa de empeño: para entrar en el apartamento, deben cortar una cerradura en un conducto de carbón, deslizarse hacia el sótano, colarse en un pequeño patio, trepar al techo de un apartamento del primer piso, irrumpir en el apartamento vacío a través de una ventana, y luego atraviesa la pared entre el apartamento y la casa de empeño. Tiberio roba una cámara de cine con un teleobjetivo de un mercado de pulgas para obtener la combinación de la caja fuerte filmando que se abre desde el otro lado de la calle, pero la tecnología le falla. Dado que ninguno de los involucrados sabe cómo abrir la caja fuerte, solicitan la ayuda del gentil ladrón de cajas fuertes local Dante Cruciani ( Totò ), quien tiene cuidado de no violar su libertad condicional, pero les da un breve manual y les proporciona herramientas.
La pandilla descubre que el apartamento vacío ahora está ocupado por dos solteronas y su joven y atractiva doncella Nicoletta ( Carla Gravina ). El señorita Peppe intenta entablar una relación con Nicoletta, pero sus esfuerzos se ven amenazados por su aparente indiferencia hacia él, así como por la reaparición de Cosimo, quien ha sido liberado de la prisión antes de lo esperado. Peppe ofrece dejar que Cosimo participe en el plan, pero Cosimo se niega a aceptar solo una parte igual del botín y se va a robar la casa de empeño por su cuenta. Primero intenta entrar a la casa de empeño con una pistola, pero el prestamista indiferente asume que quiere empeñarlo y, sin saber cómo responder, Cosimo se va. Su próximo plan es robar la caja de efectivo de una empleada de la casa de empeño cuando se dirige al banco, pero un compañero de trabajo llega para acompañarla y Cosimo pierde los nervios. Desinflado, ve a otra peatón e intenta robarle el bolso, pero ella se resiste y un tranvía lo mata mientras intenta escapar. Sin embargo, no hay mucho tiempo para llorar a Cosimo, porque Nicoletta, a quien le empezó a gustar Peppe cuando vio a Norma ponerse celosa y noquearlo en una fiesta de Carnaval , ha invitado a Pepe a pasar al departamento donde trabaja al día siguiente de la fiesta. funeral, ya que las solteronas pasarán la noche fuera, aunque Peppe aún no ha descubierto cómo mantendrá a Nicoletta fuera del camino mientras él y sus compatriotas derriban una pared y roban la casa de empeño.
Mientras se prepara para el atraco, Ferribotte descubre que Mario ha estado pasando tiempo con su hermana, Carmelina ( Claudia Cardinale ), y se enfrenta a Mario en el apartamento de Capannelle, donde la pandilla, incluido Tiberio con un brazo recién roto, se está reuniendo. Mario dice que se ha enamorado de Carmelina y perdió su corazón por el crimen y luego deja la travesura, y agrega que ya consiguió un trabajo en un teatro. Ferribotte cree que Mario es genuino y le dice a Mario que se encargue de Carmelina si algo le pasara durante el atraco.
Nicoletta llega inesperadamente para anunciarle a Peppe que su cita está cancelada porque ella ha dejado su trabajo en un arrebato y, por lo tanto, ya no tiene acceso al apartamento. Ella revela que sus antiguos empleadores no cancelaron su viaje y luego descubre las llaves del apartamento en su bolso, por lo que Tiberio anima a Peppe a robar las llaves para que la pandilla pueda seguir adelante con su plan. Cuando están de camino a donde ella se queda a pasar la noche, Nicoletta le pide a Peppe que le entregue las llaves al portero del edificio donde viven las solteronas, lo que hace para ayudar a mantener las sospechas alejadas de Nicoletta cuando se descubre el robo.
Sin las llaves, Peppe, Tiberio, Ferribotte y Capanelle vuelven a su plan inicial y logran entrar en el apartamento junto a la casa de empeño. Se dispusieron a atravesar la pared del comedor, solo para descubrir que lo que hay al otro lado no es más que la cocina del apartamento; la pared correcta está en lo que era el comedor antes de que las solteronas hicieran recientemente que Nicoletta reorganizara los muebles del apartamento. Al darse cuenta de que ahora tienen muy poco tiempo para derribar otra pared y romper la caja fuerte antes de que la casa de empeño abra sus puertas, la pandilla asalta el refrigerador con resignación. Su comida termina abruptamente cuando Capannelle, siempre hambriento, explota la estufa mientras intenta encender uno de sus quemadores.
Finalmente frustrados, los cuatro hombres se dirigen a casa. Tiberio y Ferribotte se detienen para tomar un tranvía , dejando solo a Peppe y Capanelle. Se esconden entre la multitud cuando la alarma de un reloj que Capanelle robó del apartamento atrae la atención de algunos policías, pero descubren que están en un grupo de hombres que esperan con la esperanza de conseguir algo de trabajo para el día. Capanelle está feliz de ser expulsado después de que se abren las puertas, pero se sorprende al ver que Peppe no se va después de descubrir hacia dónde se dirige el grupo, aparentemente listo para probar el trabajo legítimo.
La película termina con un artículo periodístico que relata un robo a manos de desconocidos que aparentemente irrumpieron en un apartamento para robar pasta con garbanzos.
Emitir
(los nombres de los personajes no se indican en los créditos del reparto en pantalla)
|
|
|
|
Producción
Según el director Mario Monicelli, si bien la película pretendía ser una parodia del neorrealismo, "para entonces el neorrealismo ya era cosa del pasado, algo que se superó. Era más una parodia que se alineaba con un cierto realismo que nos rodeaba, con la pobreza, y con personas que tuvieron que hacer lo mejor que pudieron con todos los medios posibles para sobrevivir, con delitos menores ... Son personas sin educación ni un fuerte apoyo familiar que solo intentan sobrevivir. Todas mis películas tienen este tipo de tema o idea ".
Cuando se le preguntó si también era una parodia de la película Rififi de Jules Dassin , Monicelli dijo: "Sí, porque lo vimos como una película filmada en un estilo realista y muy duro. Muy científico, como dice continuamente el personaje de Peppe. hacen lo mismo, pero los personajes no tenían los medios. En realidad, la forma en que trabajaban era todo lo contrario ".
Monicelli y el director de fotografía Gianni Di Venanzo coincidieron en un tono fotográfico que no era cómico ni brillantemente iluminado. "Al contrario", dijo Monicelli, "dura y dramática, porque la película tiene un lado dramático porque se trata de gente pobre. También tenemos la muerte de Cosimo y su funeral. Así que es una comedia pero con muerte. Era algo nuevo en ese momento. Era raro encontrar la muerte y el fracaso en una comedia. Tuve dificultades para hacer la película porque los productores no querían que lo hiciera de esta manera. Con Vittorio Gassman, que no era comediante, con la película terminó en un fracaso, y con la muerte de un personaje central. Todo esto lo hizo difícil. Pero Di Venanzo entendió el tono. Hacer reír a la gente con una historia que era más dramática que cómica. Pero vista con ojo cómico ”.
La película se rodó en diez semanas en localizaciones de toda Roma. "Incluso la mayoría de los interiores estaban en el lugar", dijo Monicelli. "¡El único interior que se filmó en un estudio fue la pared que se rompió al final porque no podía romper una pared en un apartamento real! Pero todos los demás interiores fueron filmados en el lugar. Lo cual, por supuesto, fue un rasgo particular del cine italiano, para rodar en exteriores. Sobre todo en aquellos días, aunque esa tendencia se mantiene incluso en el cine italiano contemporáneo ... No había tantos coches y poco tráfico. Italia era un país pobre. La gente caminaba o tomaba el poco transporte público lo había, especialmente en los periféricos de la ciudad. En el centro de las ciudades, por supuesto, estaba un poco más concurrido, pero todavía no había mucho tráfico. Italia era un país no muy alejado de la guerra, con mucha destrucción visible. Esa era la realidad ".
Según Monicelli, la película se apegó al guión, sin improvisaciones. "No improviso", dijo. "No sé cómo. Me gusta saberlo todo de antemano y dedicar mucho tiempo a la preparación".
El diálogo, como era habitual en el cine italiano, fue todo posdoblado. Monicelli explicó: "En primer lugar, porque en Italia a menudo filmamos con actores que no son profesionales. Por ejemplo, el tipo que interpreta al siciliano, el celoso hermano Ferribotte, no era actor. Era lavaplatos en un restaurante que frecuentaba. El chico que interpreta a Capannelle, el deportista, tampoco era actor. Creo que era albañil. Por supuesto que [Claudia] Cardinale tampoco era actriz. Pero esta forma de filmar películas era bastante común en Italia, utilizar actores sacados de la calle. Así que, como no sabían recitar sus líneas, tuvieron que ser doblados. Por otro lado, sabes que en Italia hablamos muchos dialectos diferentes. Así, por ejemplo, el actor que interpreta al siciliano no era siciliano. ¡No era ni actor ni siciliano! Así que tuve que hacer que un siciliano doblara su voz. Otro de los actores que se suponía que era boloñés (de Bolonia) era de Nápoles, así que tuve para doblar su voz. Cardinale hablaba francés, así que tuve que doblar su voz al siciliano ".
El apartamento y la casa de empeño en "Via della Madonna" en realidad estaban ubicados en 7–8, Via delle Tre Cannelle ( 41.896613 ° N 12.486 ° E ), inmediatamente al norte del mercado de Trajano . El edificio todavía está en pie a partir de 2019. 41 ° 53′48 ″ N 12 ° 29′10 ″ E /
Premios
La película fue un éxito en Italia cuando se estrenó y ganó dos premios italianos Nastro d'Argento : Mejor actor principal (Gassman) y Mejor guión . También obtuvo la prestigiosa Concha de Plata a la Mejor Dirección en el Festival de Cine de San Sebastián en España. La película ganó el premio a la Mejor Comedia en el 12º Festival de Cine de Locarno en Suiza. La película también fue nominada al Oscar de Italia a la Mejor Película en Lengua Extranjera en la 31ª edición de los Premios de la Academia . Se perdió a Jacques Tati 's Mi tío .
Recepción
Según el New York Times , para su estreno en Estados Unidos, la película fue "doblada al inglés durante un período de seis meses con una inversión considerable de dinero y esfuerzo en hacer coincidir las voces y entonaciones para lograr la perfección artística y mecánica". En ese momento, hubo un debate general sobre el doblaje versus el subtitulado de películas extranjeras, y el distribuidor estadounidense, Richard Davis, proyectó el primer carrete de ambas versiones para críticos y escritores y pidió su preferencia. Eligieron subtítulos, aunque la versión doblada llegó a la televisión estadounidense a principios de la década de 1960.
Varios críticos condenaron los subtítulos. El crítico del New York Times , Bosley Crowther, lo calificó como "una imagen esencialmente divertida, interpretada con ingenio y alegría. Es una lástima que esos subtítulos planos e incongruentes tengan que interponerse en el camino". Al crítico del Chicago Tribune , James Rich, le gustó la película, aunque señaló que "el humor [se] empaña solo cuando el desfile de subtítulos convierte la visualización en una especie de ejercicio de lectura rápida". Philip K. Scheuer, que escribe para Los Angeles Times , lo calificó como "inteligentemente dirigido y actuado ... pero hay una desventaja para los lingüísticamente limitados: tienen que esperar para leer el chiste en la parte inferior de la pantalla, y por el Una vez que pueden apreciar su significado, los actores ya han pasado a la siguiente ".
Otros críticos simplemente elogiaron la película. El crítico del New York Herald-Tribune la calificó como “una de las comedias italianas más irresistibles en años. Nadie con sentido del humor y aprecio por la humanidad debería perdérselo ". The Washington Post escribió: "Lo más inusual, sin embargo, y muy inteligente, son las formas en que el guión avanza hasta su error culminante". The Baltimore Sun dijo: “El director Mario Monicelli ha dotado a la película de tales destellos de brillantez, y el elenco ... la ha representado con tal subestimación de buen gusto, que 'The Big Deal on Madonna Street' debe figurar como una de las más divertidas comedias de los últimos diez años ".
Crowther, en un ensayo de seguimiento, escribió: "Aunque las rutinas tienen bigotes, tan viejas y usadas en el vodevil son, la imagen tiene un entusiasmo eterno por la risa".
Según el sitio web del agregador de reseñas Rotten Tomatoes , el 89% de los críticos le han dado a la película una reseña positiva basada en 9 reseñas, con una calificación promedio de 7.47 / 10.
Secuelas
Una secuela dirigida por Nanni Loy titulada Audace colpo dei soliti ignoti (también conocida como Fiasco en Milán o Hold-up à la Milanaise ) siguió en 1960, reuniendo a todo el elenco principal, además de Totò y Mastroianni.
Otra secuela fue lanzada en 1985, dirigida por Amanzio Todini y titulada I Soliti ignoti vent'anni dopo (conocida en países de habla inglesa como Big Deal After 20 Years ; fue lanzada por Koch Lorber en DVD en los Estados Unidos como Big Deal en Madonna Street - 20 años después ).
Remakes
Se rodaron dos remakes de la película en los Estados Unidos: la película Crackers de 1984 de Louis Malle (ambientada en San Francisco) y la película de 2002 Welcome to Collinwood de Anthony Russo y Joe Russo (ambientada en Cleveland).
Bob Fosse creó un musical de Broadway titulado Big Deal basado en la película. Ambientada en la década de 1930 en Chicago con un elenco afroamericano y usando canciones populares de la época, el espectáculo se inauguró en el Broadway Theatre el 10 de abril de 1986 y se cerró el 8 de junio de 1986, después de 69 funciones. Recibió cinco nominaciones a los premios Tony, y Fosse ganó por su coreografía.
Ver también
- Lista de presentaciones a los 31o Premios de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera
- Lista de presentaciones italianas para el Premio de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera