Bei der Hitz im Sommer eß ich - Bei der Hitz im Sommer eß ich

" Bei der Hitz im Sommer eß ich " (inglés: En el calor del verano como) es un canon para tres voces en sol mayor , K. 234 / 382e . Durante mucho tiempo se pensó que la música había sido compuesta por Wolfgang Amadeus Mozart durante 1782 en Viena, pero ahora se cree que es obra de Wenzel Trnka . La letra parece provenir de Mozart.

Autenticidad

En 1988, Wolfgang Plath presentó pruebas de que el compositor de esta pieza, así como K. 233 / 382d, era de hecho Wenzel Trnka (1739-1791). Que Mozart podría no ser el autor de K.229 , K.230 , K.231 , K.233 , K.234 ya se mencionó en el Bärenreiter Neue Mozart-Ausgabe (NMA) en 1974. La viuda de Mozart, Constanze Mozart presentó el canon a la editorial Breitkopf & Härtel .

Letra

El texto redescubierto, probablemente original, dice:

Bei der Hitz im Sommer eß ich gerne
Wurzl und Kräuter auch Butter und Rettig;
treibt fürtreflich Wind und kühlet mich ab.
Ich nehm Limonade, Mandelmilch,
auch zu Zeiten Horner Bier;
das im heißen Sommer nur.
Ich für mich en Eis gekühlts Glas Wein,
Auch mein Glas Gefrohrnes.

En el calor del verano me gusta comer
raíces y especias, también mantequilla y rábano;
ellos expulsan un viento encantador y me refrescan.
Tomo limonada, leche de almendras
y , a veces, cerveza de Horn ;
eso solo en un verano caluroso.
Yo para mí un vaso de vino enfriado con hielo,
También mi vaso de sorbete .

Letras alternativas

En Neue Mozart-Ausgabe de Bärenreiter se muestra el texto modificado para la edición de 1804 de los cánones en Œuvres Complettes de Breitkopf & Härtel .

Essen, Trinken, das erhält den Leib;
's ist doch mein liebster Zeitvertreib,
das Essen und Trinken!
Labt mich Speis und Trank nicht mehr,
dann ade, dann Welt, gute Nacht!
¡Así que ein Brätchen, ein Pastetchen, ach!
wenn die meinem Gaumen winken,
dann, dann ist mein Tag vollbracht!
¡Ach! und wenn im lieben Gläschen
Sorg und Gram darniedersinken,
dann aller Welt dann gute Nacht!

Comer, beber, que sustenta el cuerpo;
¡Es mi pasatiempo más querido,
comer y beber!
Si la comida y la bebida no me refrescan más,
adiós, entonces mundo, ¡buenas noches!
¡Qué asado, un pastel, ay!
cuando saludan mi lengua,
entonces, ¡entonces mi día está hecho!
¡Pobre de mí! y cuando en un vaso querido
se ahogan las preocupaciones y el dolor,
entonces a todo el mundo: ¡buenas noches!

Ver también

Notas

Referencias