Ave Satani - Ave Satani
| "Ave Satani" | |
|---|---|
| Canción de Jerry Goldsmith | |
| del álbum The Omen: Original Motion Picture Soundtrack | |
| Liberado | 1976 |
| Género | Banda sonora de película , Coral |
| Largo | 2 : 32 |
| Compositor (es) | Jerry Goldsmith |
" Ave Satani " es el tema principal de la película The Omen (1976) compuesta por Jerry Goldsmith . The Omen ganó el Premio de la Academia a la Mejor Banda Sonora Original , con Ave Satani nominada a Mejor Canción Original , una de las pocas canciones en idioma extranjero (latín) que haya sido nominada.
Historia
El título latino de Ave Satani (correcto: Ave Satana ) se traduce como "Hail Satan" en inglés. En una entrevista, Goldsmith dice que su idea era crear una especie de versión satánica de un canto gregoriano y se le ocurrieron ideas mientras hablaba con el maestro de coro de la orquesta de Londres que lo estaba ayudando. Decidió crear algo así como una Misa Negra , invirtiendo frases en latín de la Misa en latín . El maestro de coro, según Goldsmith, era un experto en latín y lo ayudó a pensar en frases; en lugar de decir "Ave María", se decidieron por "Dios te salve, Satanás", y así sucesivamente. La canción contiene varias frases latinas que invierten a Cristo y la Misa, como "Ave Versus Christi", que significa "Salve, Anticristo", y "Corpus Satani", una inversión de "Corpus Christi", el cuerpo de Cristo. La letra resultante es una inversión del rito católico romano de la consagración y elevación del cuerpo y la sangre de Cristo durante la Misa (ver Eucaristía en la Iglesia Católica ).
La banda Fantômas produjo una versión de la canción , que modificó algunas de las letras para que significaran "la sangre más pequeña, el espíritu del cuerpo" en lugar de "bebemos la sangre, comemos la carne", y agregó la palabra "Rotted ". Otras versiones de la canción original han sido interpretadas por el vocalista italiano Servio Tulio y por Gregorian . Se ha utilizado en mezclas de música siniestra y tal concepto se convirtió en un álbum de Van Helsing's Curse que involucra a Dee Snider y otros músicos, titulado Oculus Infernum.
Letra
El latín del maestro del coro contiene varios errores. A continuación se muestran las frases en latín que se repiten a lo largo de la música, con su significado previsto y una versión en latín más correcta:
| Latin (como en la banda sonora) | Latín correcto | Traducción en inglés |
|---|---|---|
| sanguis bibimus | sanguinem bibimus | Bebemos la sangre |
| corpus edimus | corpus edimus | Nos comemos el cuerpo |
| tolle corpus satani | tolle corpus satanae | Levanta el cuerpo de Satanás |
| ave, ave Versus Christus! | avē, avē Antichriste! | Dios te salve, anticristo. |
| ave Satani! | avē Satana! | ¡Salve Satán! |