Expiación (novela) - Atonement (novel)

Expiación
Expiación (novela) .jpg
Cubierta de expiación
Autor Ian McEwan
Artista de portada Chris Frazer Smith
País Reino Unido
Idioma inglés
Editor Jonathan Cape
Fecha de publicación
 2001
Tipo de medio Imprimir (tapa dura)
Paginas 371 págs
ISBN 0-224-06252-2 (primera edición)
OCLC 47231087

Expiación es unanovela de metaficción británica de 2001escrita por Ian McEwan . Ambientada en tres períodos de tiempo, Inglaterra de 1935,Inglaterra y Francia de la Segunda Guerra Mundial , y la Inglaterra actual, cubre el error medio inocente de una niña de clase alta que arruina vidas, su edad adulta a la sombra de ese error y una reflexión sobre la naturaleza de la escritura.

Ampliamente considerado como uno de los mejores trabajos de McEwan, fue preseleccionado para el Premio Booker de ficción de 2001 . En 2010, la revista Time nombró a Expiación en su lista de las 100 mejores novelas en inglés desde 1923.

En 2007, el libro fue adaptado en un BAFTA y el premio de la Academia -winning película del mismo título , protagonizada por Saoirse Ronan , James McAvoy y Keira Knightley , y dirigida por Joe Wright .

Resumen de la trama

Parte uno

Briony Tallis, una niña inglesa de 13 años con talento para la escritura, vive en la finca de su familia con sus padres Jack y Emily Tallis. Su hermana mayor Cecilia se graduó recientemente de la Universidad de Cambridge con Robbie Turner, el hijo del ama de llaves de la familia Tallis y amigo de la infancia de Cecilia (Robbie recibió una primera en inglés, mientras que Cecilia recibió una "tercera humillante"), con quien finalmente entabló una relación.

En el verano de 1935, los primos maternos de Briony, Lola y sus hermanos gemelos Jackson y Pierrot, visitan a la familia después de que sus padres atraviesan un amargo divorcio. La inmadurez de Briony y su incapacidad para comprender ciertas situaciones que están más allá de su comprensión la llevan a malinterpretar una escena que presencia una lucha entre Robbie y Cecilia. Lo que ella cree que es un momento de tensión sexual entre Cecilia y Robbie está lejos de la realidad de la situación y es la chispa que da inicio a las fantasías de Briony. Briony malinterpreta esta situación y concluye que Robbie está actuando agresivamente hacia Cecilia, debido a sus diferencias de género y la idea de Briony del dominio masculino sobre las mujeres.

Robbie, por su parte, empieza a darse cuenta de que ha desarrollado una atracción hacia Cecilia, a quien no ve desde hace tiempo, y le escribe varios borradores de una carta de amor expresándole los sentimientos que tiene por ella. Decide entregar la carta a Briony para que se la entregue a Cecilia; sin embargo, sin darse cuenta le da una versión que había querido descartar, que contiene referencias lascivas y vulgares ("En mis sueños beso tu coño "). Es demasiado tarde para que Robbie rectifique su error y, a pesar de sus instrucciones a Briony de no abrir la carta, ella lo desobedece y la lee.

Más tarde, esa misma noche, se encuentra con Robbie y Cecilia teniendo sexo en la biblioteca. Briony malinterpreta esto como un asalto y cree que Robbie es un "maníaco" de quien debe proteger a su hermana.

Más tarde, hay una cena familiar a la que asisten el hermano de Briony, Leon, y su amigo Paul Marshall. Cuando se descubre que los gemelos se han escapado, el grupo se divide en equipos para buscarlos.

En la oscuridad, mientras todos buscan a los gemelos, Briony descubre que su prima Lola está siendo violada por un asaltante que no puede ver con claridad. Lola no puede / no quiere identificar al atacante. Briony acusa a Robbie y lo identifica ante la policía como el violador, alegando que ha visto su rostro en la oscuridad. Sus malas interpretaciones anteriores de ver la lucha de Robbie y Cecilia en la fuente, la carta y la escena que presencia en la biblioteca, llevan a Briony a acusar a Robbie de violar a Lola, a pesar de no tener pruebas sólidas de que él era el responsable. Robbie es llevado a prisión, y solo Cecilia y su madre creen en sus protestas de inocencia. Briony percibe que sus acciones son heroicas, cumpliendo sus fantasías del criminal encerrado. Como resultado de esto, Cecilia corta a su familia y se niega a hablar con ellos nuevamente.

La segunda parte

Cuando comenzó la Segunda Guerra Mundial , Robbie había pasado varios años en prisión. Es puesto en libertad con la condición de que se aliste en el ejército.

Cecilia se ha formado y se ha convertido en enfermera. Ha cortado todo contacto con su familia debido al papel que desempeñaron en el envío de Robbie a la cárcel.

Robbie y Cecilia solo se han puesto en contacto por carta, ya que a ella no se le permitió visitarlo en prisión. Antes de que Robbie tenga que ir a la guerra en Francia, se encuentran una vez durante media hora, durante la pausa del almuerzo de Cecilia. Su reencuentro comienza torpemente, pero comparten un beso antes de separarse.

En Francia, la guerra va mal y el ejército se retira a Dunkerque . Mientras el herido Robbie se dirige hacia allí, piensa en Cecilia y en eventos pasados ​​como enseñarle a nadar a Briony, reflexionando sobre las posibles razones de Briony para acusarlo.

Su único encuentro con Cecilia es el recuerdo que lo mantiene caminando; su único objetivo es volver a verla. Su estado se deteriora a lo largo de la sección: se debilita y delira. Al final de la segunda parte, Robbie se queda dormido en Dunkerque, un día antes de que comience la evacuación .

Parte tres

La arrepentida Briony ha rechazado su lugar en Cambridge y, en cambio, es una enfermera en prácticas en Londres. Se ha dado cuenta de la magnitud de su error y decide que fue Paul Marshall, el amigo de Leon, a quien vio violar a Lola. Briony todavía escribe, aunque no lo persigue con la misma imprudencia que cuando era niña.

Briony es llamada al lado de la cama de Luc, un joven soldado francés herido de muerte. Ella lo consuela en sus últimos momentos hablando con él en el francés de su escuela, y él la confunde con una chica inglesa con la que su madre quería que se casara.

Justo antes de su muerte, Luc pregunta: "¿Me amas?" Briony responde: "Sí", no solo porque "no era posible otra respuesta", sino también porque "por el momento, lo hizo. Era un niño encantador lejos de su familia y a punto de morir". Después, Briony sueña despierta con la vida que podría haber tenido si se hubiera casado con Luc y se hubiera ido a vivir con él y su familia.

Briony asiste a la boda de Paul Marshall y su prima Lola, que ha decidido casarse con su violador, antes de visitar finalmente a Cecilia. Robbie está de permiso del ejército y Briony se encuentra con él inesperadamente en casa de su hermana.

Cecilia y Robbie se niegan a perdonar a Briony, quien, sin embargo, les dice que intentará arreglar las cosas. Ella promete comenzar los procedimientos legales necesarios para exonerar a Robbie, aunque Paul Marshall nunca será responsable de su crimen debido a su matrimonio con Lola, la víctima.

Posdata

La sección final, titulada "Londres 1999", está narrada por la propia Briony en forma de entrada en un diario. Ahora con 77 años, es una novelista de éxito que recientemente ha sido diagnosticada con demencia vascular , por lo que enfrenta un rápido deterioro mental y la muerte.

El lector se entera de que Briony es el autor de las secciones anteriores de la novela. En la penúltima página, Briony revela que Robbie Turner murió de septicemia , causada por su lesión, en las playas de Dunkerque, que Cecilia murió cuando una bomba destruyó la estación de metro de Balham durante el Blitz , y Briony nunca los vio en 1940. Briony sí Asiste a la boda de Lola con Marshall, pero confiesa que fue demasiado "cobarde" para visitar a la "recientemente afligida" Cecilia para hacer las paces. La novela, que dice que es de hecho cierta, aparte de que Robbie y Cecilia se reunieron, es su intento de toda la vida de "expiación" por lo que les hizo.

Briony justifica su final feliz inventado diciendo que no ve para qué serviría darles a los lectores una historia "despiadada". Ella escribe: "Me gusta pensar que no es debilidad o evasión, sino un acto final de bondad, una posición contra el olvido y la desesperación, para dejar vivir a mis amantes y unirlos al final".

Personajes principales

  • Briony Tallis : la hermana menor de Leon y Cecilia Tallis, Briony es una aspirante a escritora. Ella tiene trece años al comienzo de la novela y participa en el envío de Robbie Turner a la cárcel cuando afirma falsamente que él agredió a Lola. Briony es en parte narradora, en parte personaje y vemos su transformación de niña a mujer a medida que avanza la novela. Al final de la novela, Briony se da cuenta de su fechoría cuando era "niña" y decide escribir la novela para encontrar la expiación.
  • Cecilia Tallis - La hija del medio de la familia Tallis, Cecilia se enamoró de su compañero de infancia, Robbie Turner. Después de un encuentro tenso junto a la fuente, ella y Robbie no vuelven a hablar hasta que se encuentran antes de una cena formal. Cuando Robbie es falsamente acusado de violación poco después, Cecilia pierde su amor por la cárcel y la guerra, y decide no volver a contactar a ningún miembro de su familia.
  • Leon Tallis : Leon , el hijo mayor de la familia Tallis, regresa a casa para visitarlo. Lleva a su amigo Paul Marshall con él en su viaje a casa.
  • Emily Tallis : Emily es la madre de Briony, Cecilia y Leon. Emily está enferma en la cama durante la mayor parte de la novela, sufriendo migrañas severas.
  • Jack Tallis : Jack es el padre de Briony, Cecilia y Leon. Jack a menudo trabaja hasta altas horas de la noche y en la novela se alude a que está teniendo una aventura.
  • Robbie Turner : Robbie es el hijo de Grace Turner, que vive en los terrenos de la casa de los Tallis. Habiendo crecido con Leon, Briony y Cecilia, conoce bien a la familia. Asistió a la Universidad de Cambridge con Cecilia y cuando regresan a casa después de graduarse, se enamoran. Robbie es enviado a la cárcel cuando Briony lo acusa falsamente de violar a Lola.
  • Grace Turner : la madre de Robbie Turner, recibió permiso de Jack Tallis para vivir en los terrenos. Se ha convertido en la criada de la familia y lava la ropa para los Tallis. Cuando su hijo es acusado falsamente de violar a Lola, solo ella y Cecilia creen que es inocente, y Grace decide dejar a la familia Tallis.
  • Dolores 'Lola' Quincey - Una niña de 15 años que es prima de Briony, Cecilia y Leon. Ella viene, junto con sus hermanos gemelos, para quedarse con los Tallis después del divorcio de sus padres. Se suponía que Lola asumiría el papel principal en la obra de Briony, hasta que fue cancelada. También está sujeta a violación durante su estancia en la casa de Tallis. Lola aparece más adelante en la novela como una mujer madura, casada con Paul Marshall. Ella es pelirroja y de piel clara con pecas.
  • Jackson y Pierrot Quincey : los hermanos gemelos menores de Lola y Briony, Cecilia y la prima de Leon. Vienen, junto con su hermana, para quedarse con los Tallis después del divorcio de sus padres. Briony quiere que los gemelos tomen un papel en su juego, pero las disputas significan que el juego se cancela, lo que los molesta a ambos. Pierrot aparece más adelante en la novela como un anciano mientras su hermano ha muerto.
  • Danny Hardman : el manitas de la familia Tallis. Robbie y Cecilia sospechan que él es responsable de la violación de Lola hasta que Briony les dice lo contrario, lo que lleva a Robbie a decir que le deben una disculpa.
  • Paul Marshall - Un amigo de Leon. Viola a Lola fuera de la casa Tallis después del anochecer; Briony, sin embargo, acusa a Robbie de la violación de Lola, y muchos años después, Lola y Paul se casan. Paul Marshall también es dueño de una fábrica de chocolate que fabrica barras 'Amo', barras energéticas de chocolate falsas que se suministran a las tropas del ejército, que le hacen ganar una fortuna considerable.
  • Corporal Nettle : Nettle es uno de los dos compañeros de Robbie durante la evacuación de Dunkerque. En la cuarta y última sección de la novela, una anciana Briony alude a un "viejo Sr. Nettle" de quien recibió una "docena de cartas largas", pero no se aclara con exactitud si se trata de la misma persona.
  • Cabo Mace - Mace es el segundo de los dos compañeros de Robbie durante la evacuación de Dunkerque. Se le ve por última vez presuntamente rescatando a un hombre de la RAF de un posible linchamiento por parte de algunos soldados de infantería con el pretexto de querer hacer daño ahogándolo en el "mar sangriento".
  • Betty - La sirvienta de la familia Tallis, descrita como "miserable" en personalidad.

Referencias a otras obras literarias

Expiación contiene referencias intertextuales a una serie de otras obras literarias, incluyendo Anatomía de Gray , de Virginia Woolf 's The Waves , de Thomas Hardy 's el oscuro Jude , Henry James ' La copa dorada , Jane Austen ' s Northanger Abbey , Samuel Richardson 's Clarissa , Vladimir Nabokov 's Lolita , Rosamond Lehmann ' s respuesta Dusty , y Shakespeare 's La tempestad , Macbeth , Hamlet , y la Noche de Reyes . McEwan también ha dicho que él fue influenciado directamente por LP Hartley 's The Go-Between .

Expiación contiene una carta (ficticia) dirigida a Briony por el crítico literario y editor Cyril Connolly . Al igual que Connolly, se revela que Elizabeth Bowen revisó la novela anterior de Briony.

Premios y criticas

Expiación fue preseleccionada para el Premio Booker de ficción de 2001. También fue preseleccionado para el Premio Conmemorativo James Tait Black de 2001 y el Premio de Novela Whitbread de 2001 . Ganó el Premio del Libro de ficción de Los Angeles Times en 2002, el Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros de Ficción en 2002 , el Premio Literario WH Smith de 2002 , el Premio Boeke de 2002 y el Premio Santiago de 2004 de Novela Europea. En su número 1000, Entertainment Weekly nombró a la novela en el puesto 82 en su lista de los 100 mejores libros de 1983 a 2008. Además, Time la nombró la mejor novela de ficción del año y la incluyó en sus 100 mejores novelas de todos los tiempos . The Observer la cita como una de las 100 mejores novelas jamás escritas, calificándola de "un clásico contemporáneo de fascinante convicción narrativa". En 2019, la novela ocupó el puesto 41 en la lista de The Guardian de los 100 mejores libros del siglo XXI.

Críticas literarias:

  • Crosthwaite, Paul. "Velocidad, guerra y afecto traumático: lectura de la Expiación de Ian McEwan ". Cultural Politics 3.1 (2007): 51–70.
  • D'hoker, Elke. "Confesión y expiación en la ficción contemporánea: JM Coetzee, John Banville e Ian McEwan". Critique 48.1 (2006): 31–43.
  • Finney, Brian. "La posición de Briony contra el olvido: la creación de la ficción en la expiación de Ian McEwan ". Revista de literatura moderna 27.3 (2004): 68–82.
  • Harold, James. "Compromiso narrativo con Expiación y El asesino ciego ". Filosofía y literatura 29.1 (2005): 130-145.
  • Hidalgo, Pilar. "Memoria y narración de historias en la expiación de Ian McEwan ". Critique 46.2 (2005): 82–91.
  • Ingersoll, Earl G. "La intertextualidad en LP Hartley El mensajero y de Ian McEwan Expiación ". Forum for Modern Language Studies 40 (2004): 241–58.
  • O'Hara, David K. "Briony Ser-For: Ética narrativa metaficcional en la expiación de Ian McEwan ". Crítica: Estudios de ficción contemporánea 52.1 (diciembre de 2010): 72–100.
  • Salisbury, Laura. "Narración y neurología: lengua materna de Ian McEwan", Práctica textual 24.5 (2010): 883–912.
  • Schemberg, Claudia. "Lograr 'At-one-ment': Storytelling and the Concept of Self in Ian McEwan's The Child in Time , Black Dogs , Enduring Love and Atonement " . Frankfurt am Main: Peter Lang, 2004.
  • Phelan, James. "Los juicios narrativos y la teoría retórica de la narrativa: la expiación de Ian McEwan ". Un compañero de la teoría narrativa. Ed. James Phelan y Peter J. Rabinowitz. Malden, MA: Blackwell, 2005. 322–36.

Controversia

A finales de 2006, se dijo que había plagiado el trabajo de Lucilla Andrews , autora de romance e historia, y que McEwan no le había dado suficiente crédito por el material sobre enfermería en tiempos de guerra en Londres extraído de su autobiografía de 1977 No Time for Romance . McEwan se declaró inocente de plagio y reconoció su deuda con el autor. McEwan había incluido a Andrews entre los reconocimientos del libro, y varios autores lo defendieron, incluidos John Updike , Martin Amis , Margaret Atwood , Thomas Keneally , Zadie Smith y el solitario Thomas Pynchon .

Adaptación cinematográfica

Artículo principal: Expiación (película)

Working Title Films lanzó una adaptación cinematográfica, dirigida por Joe Wright a partir de un guión de Christopher Hampton , en septiembre de 2007 en el Reino Unido y en diciembre de 2007 en los Estados Unidos.

Referencias

Otras lecturas

enlaces externos