Disculpa a los pueblos indígenas de Australia - Apology to Australia's Indigenous peoples
El 13 de febrero de 2008, el Parlamento de Australia emitió una disculpa formal a los australianos indígenas por la expulsión forzosa de niños indígenas australianos (a menudo denominados Generaciones Robadas ) de sus familias por parte de organismos gubernamentales federales y estatales australianos . La disculpa fue entregada por el primer ministro Kevin Rudd , y también se conoce como la disculpa nacional , o simplemente la disculpa .
Fondo
Durante más de una década desde que se presentó el informe Bringing Them Home al primer ministro liberal John Howard , él y sus colegas de la coalición rechazaron sistemáticamente los pedidos de disculpas formales del gobierno, aunque algunos miembros del gobierno de la coalición declararon que lamentaban personalmente los resultados de la política. Les preocupaba que una disculpa formal pudiera interpretarse como una admisión de irregularidades deliberadas, en lugar de reconocer que se creía que las intenciones del gobierno declaradas originalmente estaban en el interés de los niños y su futuro. Howard y sus partidarios estaban preocupados de que tal disculpa sugeriría que el gobierno estaría admitiendo responsabilidad en cualquier procedimiento legal de deber de cuidado .
Después de las elecciones federales de 2007, el nuevo primer ministro laborista Kevin Rudd anunció el 11 de diciembre de 2007 que el gobierno se disculparía con los indígenas australianos, cuya redacción se decidiría en consulta con los líderes aborígenes.
La oposición del Partido Liberal estaba dividida sobre el tema. Su líder, Brendan Nelson, dijo inicialmente que una disculpa correría el riesgo de fomentar una "cultura de la culpa" en Australia. Sin embargo, otros liberales de alto rango expresaron su apoyo a una disculpa, como Malcolm Turnbull , Peter Costello , Bill Heffernan y el ex primer ministro liberal Malcolm Fraser . La ex ministra liberal Judi Moylan dijo: "Creo que como nación debemos una disculpa. No deberíamos pensar en ello como una disculpa individual, es una disculpa que viene del estado nación porque fueron los gobiernos los que hicieron estas cosas. " Nelson dijo más tarde que apoyaba la disculpa del gobierno. Después de una reunión del partido, el Partido Liberal en su conjunto expresó su apoyo a una disculpa y logró un consenso bipartidista. Nelson declaró: "Yo, en nombre de la Coalición, del gobierno alternativo de Australia, estoy [ sic ] brindando apoyo en principio para el ofrecimiento de una disculpa a las generaciones de niños aborígenes desplazados por la fuerza".
Lyn Austin, presidenta de Stolen Generations Victoria, expresó por qué creía que era necesaria una disculpa y relató sus experiencias como una niña robada:
Pensé que me iban a llevar sólo unos días. Recuerdo haber visto a mi madre parada a un lado de la carretera con la cabeza entre las manos, llorando, y a mí en el FJ Holden negro preguntándome por qué estaba tan alterada. Unos cientos de palabras no pueden arreglar todo esto, pero es un comienzo importante y es un comienzo [...] Me veo a mí misma como esa niña, llorando hasta quedarme dormida por la noche, llorando y deseando poder ir a casa con mi familia. Todo se fue, la pérdida de su cultura, la pérdida de su familia, todas estas cosas tienen un gran impacto.
La disculpa
A las 9:30 am del 13 de febrero de 2008, Rudd presentó la disculpa a los indígenas australianos como una moción para ser votada por la cámara. Desde entonces se le ha llamado la disculpa nacional, o simplemente la disculpa.
La forma de disculpa fue la siguiente:
Me muevo:
Que hoy honramos a los pueblos indígenas de esta tierra, las culturas continuas más antiguas de la historia de la humanidad.
Reflexionamos sobre sus malos tratos pasados.
Reflexionamos en particular sobre el maltrato de aquellos que fueron Generaciones Robadas, este capítulo manchado de la historia de nuestra nación.
Ha llegado el momento de que la nación pase una nueva página en la historia de Australia corrigiendo los errores del pasado y avanzando con confianza hacia el futuro.
Pedimos disculpas por las leyes y políticas de los sucesivos parlamentos y gobiernos que han infligido un profundo dolor, sufrimiento y pérdida a nuestros compatriotas australianos.
Pedimos disculpas especialmente por la eliminación de los niños aborígenes e isleños del Estrecho de Torres de sus familias, sus comunidades y su país.
Por el dolor, el sufrimiento y el dolor de estas Generaciones Robadas, sus descendientes y las familias que quedaron atrás, pedimos disculpas.
A las madres y padres, hermanos y hermanas, por la ruptura de familias y comunidades, pedimos perdón.
Y por la indignidad y degradación así infligidas a un pueblo orgulloso y una cultura orgullosa, pedimos disculpas.
Nosotros, el Parlamento de Australia, solicitamos respetuosamente que esta disculpa se reciba en el espíritu con el que se ofrece como parte de la curación de la nación.
Para el futuro nos animamos; resolviendo que esta nueva página de la historia de nuestro gran continente ya se pueda escribir.
Hoy damos este primer paso reconociendo el pasado y reivindicando un futuro que abarque a todos los australianos.
Un futuro en el que este Parlamento resuelva que las injusticias del pasado nunca deben volver a ocurrir.
Un futuro en el que aprovechemos la determinación de todos los australianos, indígenas y no indígenas, de cerrar la brecha que nos separa en cuanto a esperanza de vida, logros educativos y oportunidades económicas.
Un futuro en el que abrazamos la posibilidad de nuevas soluciones a problemas perdurables donde los viejos enfoques han fracasado.
Un futuro basado en el respeto mutuo, la determinación mutua y la responsabilidad mutua.
Un futuro en el que todos los australianos, sean cuales sean sus orígenes, sean socios verdaderamente iguales, con las mismas oportunidades y con el mismo interés en dar forma al próximo capítulo de la historia de este gran país, Australia.
- Kevin Rudd, Primer Ministro de Australia, 13 de febrero de 2008, en una sesión del Parlamento de Australia.
El texto de la disculpa no se refería a la compensación a los aborígenes en su conjunto, ni a los miembros de las Generaciones Robadas específicamente. Rudd siguió la disculpa con un discurso de 20 minutos en la casa sobre la necesidad de esta acción.
Respuesta del líder de la oposición
Brendan Nelson también pronunció un discurso de 20 minutos. Apoyó la disculpa, pero en su discurso Nelson se refirió a la "vigilancia insuficiente" del bienestar infantil en las comunidades aborígenes, así como a una serie de males sociales que arruinan la vida de los aborígenes.
La Fiscal de la Corona de Alice Springs, Nanette Rogers, reveló con gran valentía a la nación en 2006 el caso de una niña de cuatro años que se ahogó mientras era violada por una adolescente que había estado inhalando gasolina. Nos habló de los dos niños, uno de ellos un bebé, agredidos sexualmente por dos hombres mientras sus madres no bebían alcohol. Otro bebé fue apuñalado por un hombre que intentaba matar a su madre.
El discurso de Nelson se consideró controvertido y recibió reacciones encontradas. Miles de personas que se habían reunido en espacios públicos en Canberra y Melbourne para escuchar las disculpas dieron la espalda a las pantallas que transmitían a Nelson hablando. En Perth , la gente abucheó y abucheó hasta que se apagó la pantalla. En el Gran Salón de la Casa del Parlamento, elementos de la audiencia comenzaron a aplaudir lentamente , y algunos finalmente dieron la espalda. Hubo reacciones y salidas similares en Sydney y en otros lugares.
Después de la ceremonia, la Cámara de Representantes adoptó por unanimidad la moción de disculpa propuesta. Seis miembros del grupo de oposición de Nelson, Don Randall , Sophie Mirabella , Dennis Jensen , Wilson Tuckey , Luke Simpkins y Alby Schultz , abandonaron la Cámara en protesta por la disculpa. Peter Dutton fue el único frente de la oposición que se abstuvo de disculparse.
Recepción y respuesta
La disculpa del gobierno y su discurso fueron ampliamente aplaudidos tanto entre los indígenas australianos como entre el público en general no indígena.
El Dr. Tom Calma , Comisionado de Justicia Social aborigen e isleño del Estrecho de Torres de la Comisión Australiana de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades, pronunció un discurso en respuesta formal a la disculpa del gobierno. Calma agradeció al Parlamento por reconocer y presentar sus respetos a las Generaciones Robadas, declarando "Al reconocer y mostrar respeto, el Parlamento ahora ha sentado las bases para que se produzca la curación y para una Australia reconciliada en la que todos pertenecen". Sin embargo, Calma notó que había muchas recomendaciones en el informe Bringing Them Home que, a partir de 2009, aún no se habían implementado.
Consideración del Senado
Más tarde ese día, el Senado consideró una moción para una disculpa idéntica. El líder de los Verdes , el senador Bob Brown , intentó enmendar la moción para que incluyera palabras comprometiendo al parlamento a ofrecer una compensación a aquellos que sufrieron pérdidas bajo las políticas indígenas anteriores, pero todos los demás partidos se opusieron. La moción original fue aprobada por unanimidad.
Ver también
Referencias
Otras lecturas
- Imágenes de la disculpa nacional a las generaciones robadas
- Imágenes de la disculpa nacional a las generaciones robadas, con el discurso posterior de Kevin Rudd
- Texto de disculpa de Stolen Generation
- Disculpa a los pueblos indígenas de Australia del Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres