Cláusulas condicionales del griego clásico - Ancient Greek conditional clauses

Las cláusulas condicionales en griego antiguo son cláusulas que comienzan con εἰ ( ei ) "si" o ἐάν ( eān ) "si (puede ser)". ἐάν ( eān ) se puede contraer con ἤν ( ḗn ) o ἄν ( ā́n ), con una vocal larga. La cláusula "si" de una oración condicional se llama prótasis , y la cláusula principal o consecuente se llama apódosis .

La partícula negativa en una cláusula condicional suele ser μή ( mḗ ), lo que hace que las conjunciones εἰ μή ( ei mḗ ) o ἐὰν μή ( eàn mḗ ) "a menos que", "si no". Sin embargo, algunas condiciones tienen οὐ ( ou ). La apodosis suele tener οὐ ( ou ).

Una cláusula condicional precedida por εἴθε ( eíthe ) o εἰ γάρ ( ei gár ) "si sólo" también se usa ocasionalmente en griego para pedir un deseo. La conjunción εἰ ( ei ) "si" también introduce con frecuencia una pregunta indirecta.

Clasificación de cláusulas condicionales

Las cláusulas condicionales se clasifican en una pequeña cantidad de tipos diferentes, como se muestra en la tabla siguiente.

Gramaticalmente, no hay diferencia entre una condición presente en general ( "si alguna vez sucede") y un futuro viva ( "si sucede"), ambos con ἐάν ( EAN ) con el subjuntivo. De manera similar, no hay diferencia entre una condición general pasada ("si alguna vez sucedió") y una condición futura menos vívida ("si sucediera"), ambas teniendo εἰ ( ei ) con el optativo. En este caso, solo la apodosis distinguirá de qué tipo de cláusula se trata.

Aquellas condiciones que imaginan una situación puramente hipotética (por ejemplo, "si me muriera", "si estuviera muerto", "si hubiera muerto") suelen tener la partícula ἄν ( án ) en la apódosis. Sin embargo, a veces se puede omitir ἄν ( án ), por ejemplo, si la apodosis tiene un verbo en tiempo imperfecto como ἔδει ( édei ) "era necesario" o ἐξῆν ( exên ) "era posible".

Escribe	Ejemplo	Protasis	Apódosis
Tiempos primarios
Simple (abierto)	Si es verdad	εἰ + presente o indicativo perfecto	indicativo o imperativo
Futuro emocional	Si sucede (en el futuro)	εἰ + futuro indicativo	futuro indicativo
Futuro vivo	Si sucede (en el futuro)	ἐάν + subjuntivo	futuro indicativo
Presente general	Si alguna vez sucede	ἐάν + subjuntivo	presente indicativo
Tiempos históricos
Simple (abierto)	Si fuera verdad	εἰ + indicativo imperfecto o aoristo	indicativo
Pasado general	Si alguna vez solía suceder	εἰ + optativo	indicativo imperfecto
Futuro menos vívido	Si fuera a pasar	εἰ + optativo	optativo + ἄν
Presente irreal	Si fuera verdad	εἰ + indicativo imperfecto	imperfecto de indicativo + ἄν
Pasado irreal	Si hubiera pasado	εἰ + aoristo de indicativo	indicativo aoristo + ἄν

Condiciones simples (abiertas)

Una condición simple usa el indicativo en las prótasis. La apodosis puede tener un imperativo:

εἰ δέ τις ἄλλο ὁρᾷ βέλτιον, λεξάτω . (Jenofonte)

ei dé tis állo horâi béltion, lexátō .

"Si alguien ve algo mejor, que lo diga ".

εἰ βούλει , μένε ἐπὶ τῷ στρατεύματι. (Jenofonte)

ei boúlei , méne epì tôi strateúmati.

"Si quieres , quédate con el ejército".

εἰ οὖν βούλεσθε , ἔξεστιν ὑμῖν ἡμᾶς λαβεῖν ξυμμάχους. (Jenofonte)

ei oûn boúlesthe , éxestin humîn hēmâs labeîn xummákhous.

"Si quieres , es posible que nos tomes como aliados".

Un condicional simple puede usar cualquier tiempo del indicativo. Lo siguiente tiene el indicativo perfecto:

εἰ μέν τι ἠσέβηκα ... ἀποκτείνατέ με. ( Andocides )

ei mén ti ēsébēka ... apokteínaté me.

"Si he cometido ningún sacrilegio, me matarás ."

A continuación se utiliza el indicativo imperfecto en ambas cláusulas:

εἰ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐγὼ ἐπεβούλευον Ἐρατοσθένει, πότερον ἦν μοι κρεῖττον αὐτῷ ἑτέρωθι δειπνενε δι δειπτονεἢ (Lisias)

ei en ekeínēi têi nuktì egṑ epeboúleuon Eratosthénei, póteron ên moi kreîtton autôi hetérōthi deipneîn ḕ tòn sundeipnḗsontá moi eisagageîn?

"Si esa noche estaba conspirando contra Eratóstenes, ¿ era mejor para mí cenar en otro lugar o llevar a ese invitado a mi casa?"

A continuación se usa el indicativo aoristo seguido de un imperativo aoristo:

εἰ ἤκουσάς τι τούτου τοῦ πράγματος τοῦ γενομένου, εἰπέ . (Andocides)

ei ḗkousás ti toútou toû prágmatos toû genoménou, eipé .

"Si ha oído algo sobre este asunto que ha ocurrido, díganos ".

Lo siguiente, de la obra de Eurípides Electra , tiene dos tiempos de indicativo aoristo:

εἰ δʼ, έ λέγεις, σὴν θυγατέρʼ ἔκτεινεν πατήρ,
ἐγὼ τί σʼ ἠδίκησʼ ἐμός τε σύγγονος; (Eurípides)

ei dʼ, hōs légeis, sḕn thugatérʼ ékteinen patḗr,
egṑ tí sʼ ēdíkēsʼ emós te súngonos?

"incluso si, como usted dice, nuestro padre mató a su hija,
cómo hizo que ni mi hermano equivocado usted?"

Condiciones futuras

Condiciones futuras "emocionales"

En un condicional abierto, el tiempo de las prótasis puede ser de indicativo futuro. Según Smyth, este tipo de condicional de futuro vívido se usa cuando la prótasis expresa un sentimiento fuerte: "la apódosis comúnmente transmite una amenaza, una advertencia o una apelación seria a los sentimientos". Se refiere a él como el condicional del "futuro emocional".

A continuación, se combina una apodosis en tiempo presente con una prótasis futura:

οὐκ ἔστι παρελθεῖν, εἰ μὴ τούτους ἀποκόψομεν . (Jenofonte)

ouk ésti pareltheîn, ei mḕ toútous apokópsomen .

' Que es imposible ir más allá, a menos que el primer corte hacia abajo a estos hombres.'

τῇ γὰρ στρατιᾷ οὐκ ἔστι τὰ ἐπιτήδεια, εἰ μὴ ληψόμεθα τὸ χωρίον. (Jenofonte)

têi gàr stratiâi ouk ésti tà epitḗdeia, ei mḕ lēpsómetha tò khōríon.

" No hay comida para el ejército, a menos que capturemos el fuerte".

En el siguiente ejemplo poético, la prótasis tiene un indicativo futuro como antes, pero en la apódosis en lugar de un futuro, hay un indicativo aoristo:

ἀπωλόμην ἄρ᾽, εἴ με δὴ λείψεις , γύναι. (Eurípides)

apōlómēn ár᾽, eí me dḕ leípseis , gúnai.

" ¡Estoy perdido si me dejas , esposa!"

Condiciones futuras vívidas

Una cláusula condicional se refiere al futuro por lo general utiliza la conjunción ἐάν ( EAN ), que puede ser acortado a ἤν o ἄν ( ES, An ) "si (por casualidad)", seguido por el modo subjuntivo. (La segunda vocal de ἐάν ( EAN ) es largo, como se desprende de los ejemplos en Sófocles y Aristófanes.)

Smyth se refiere a las oraciones condicionales de este tipo como las condiciones futuras "más vívidas" y son muy comunes. En los siguientes ejemplos, la prótasis tiene el presente de subjuntivo y la apodosis tiene el futuro de indicativo:

ἥξω παρὰ σὲ αὔριον, ἐὰν θεὸς ἐθέλῃ . (Platón)

hḗxō parà sè aúrion, eàn theòs ethélēi .

"Vendré a verte mañana, si Dios quiere ".

ἢν μὲν ἀνάγκη ᾖ , πολεμήσομεν . (Jenofonte)

ḕn mèn anánkē êi , polemḗsomen .

"si es necesario, haremos la guerra".

ἐὰν ζητῇς καλῶς, εὑρήσεις. (Platón)

eàn zētêis kalôs, heurḗseis.

"si buscas bien, encontrarás".

ἐὰν μὲν γὰρ τὰ δίκαια λέγῃς , οἱ ἄνθρωποί σε μισήσουσιν, ἐὰν δὲ τὰ ἄδικα, οἱ θεοί. (Aristóteles)

eàn mèn gàr tà díkaia légēis , hoi ánthrōpoí se misḗsousin, eàn dè tà ádika, hoi theoí.

'porque si dices cosas justas, la gente te odiará; si dices cosas injustas, los dioses lo harán.

La apodosis puede contener un tiempo presente, si el verbo es δεῖ ( deî ) "es necesario":

τὸ γὰρ αὔτʼ, ἐὰν ἡττᾶσθε , καὶ σφὼ δεῖ παθεῖν . (Aristófanes)

tò gàr aútʼ, eàn hēttâsthe , kaì sphṑ deî patheîn .

"ustedes dos también deben sufrir la misma pena, si son derrotados "

El negativo usado en una cláusula condicional suele ser μή ( mḗ ):

ἢν μὴ 'θέλωσι , ἀναγκάσουσιν . (Tucídides)

ḕn mḕ 'thélōsi , anankásousin .

"si están no dispuestos , que obligarán a ellos."

ἐὰν γὰρ μὴ ὁμολογῇς , μάρτυρας παρέξομαι. (Platón)

eàn gàr mḕ homologêis , márturas paréxomai.

"si no está de acuerdo , presentaré testigos".

Sin embargo, a veces se usa el negativo οὐ ( ou ), por ejemplo, cuando οὔ φημι ( oú phēmi ) tiene la fuerza de una sola palabra "negar":

ἐάντε σὺ καὶ Ἄνυτος οὐ φῆτε ἐάντε φῆτε (Platón)

eánte sù kaì Ánutos ou phête eánte phête

"si usted y Anytos lo niegan o están de acuerdo"

En el siguiente ejemplo, el subjuntivo aoristo se usa en las prótasis para indicar que la acción de capturar la colina debe realizarse primero antes de que el enemigo pueda ser desalojado:

ἢν γὰρ τοῦτο λάβωμεν , οὐ δυνήσονται μένειν οἱ ὑπὲρ τῆς ὁδοῦ. (Jenofonte)

ḕn gàr toûto lábōmen , ou dunḗsontai ménein hoi hupèr tês hodoû.

"Si primero podemos capturar esa (colina), los hombres que amenazan el camino no podrán permanecer".

Condiciones futuras menos vívidas

El condicional futuro "menos vívido" (o "ideal") describe una situación hipotética en el futuro. A menudo hay una implicación de que el hablante no espera que la situación suceda realmente. El modo optativo se usa en ambas mitades de la oración, con la partícula ἄν ( án ) añadida antes o después del verbo en la apódosis.

El tiempo del verbo puede ser aoristo (si es un evento) o presente (si describe una situación). Los siguientes tres ejemplos usan el optativo aoristo:

καὶ ὁ Παρθένιος ἄβατος · ἐφʼ ὃν ἔλθοιτε ἄν , εἰ τὸν Ἅλυν διαβαίητε . (Jenofonte)

kaì ho Parthénios ábatos; ephʼ hòn élthoite án , ei tòn Hálun diabaíēte .

"el río Parthenios tampoco puede ser cruzado, a la que usted vendría si usted cruzó el Halis."

οὐδέν γε ἄτοπον εἰ ἀποθάνοιμι . (Platón)

oudén ge átopon ei apothánoimi . .

"No tendría nada de extraño si muriera ".

εἰ δή τις με ἔροιτο ὑμῶν ... εἴποιμʼ ἄν ... (Aeschines)

ei dḗ tis me éroito humôn ... eípoimʼ án ...

"si alguno de ustedes me preguntara ... yo diría ..."

Los siguientes tienen optativo presente en las prótasis, optativo aoristo en la apódosis:

εἰ γὰρ εἰδείης ὅσον ἀργύριον εἴργασμαι ἐγώ, θαυμάσαις ἄν . (Platón)

ei gàr eideíēs hóson argúrion eírgasmai egṓ, thaumásais án .

"Si supiera cuánto dinero he ganado, se sorprendería ".

ἡδέως ἂν λάβοιμι , εἰ διδοίη . (Jenofonte)

hēdéōs àn láboimi , ei didoíē .

" Con mucho gusto lo aceptaría , si me lo ofreciera ".

A continuación se utiliza el optativo presente en la apodosis:

οὐκ ἂν θαυμάζοιμι .

ouk àn thaumázoimi .

" No me sorprendería (si fuera así)".

En el griego posclásico, el modo optativo dejó de usarse gradualmente. En el Nuevo Testamento, el potencial optativo con ἄν ( án ) ocurre, pero rara vez (por ejemplo, Hechos 8:31); εἰ ( ei ) con el optativo también ocurre a veces (por ejemplo, 2 Pedro 3:14).

Condiciones generales

Presentes condiciones generales

Una condición general presente usa la misma construcción gramatical ( ἐάν con el subjuntivo) como una condición vívida futura, pero es mucho menos común. El presente de subjuntivo se usa cuando las acciones de las dos cláusulas son contemporáneas:

γελᾷ ὁ μῶρος, κἄν τι μὴ γελοῖον ᾖ . (Menandro)

gelâi ho môros, kán ti mḕ geloîon êi .

"El necio se ríe, aunque no haya nada gracioso".

Lo siguiente tiene el subjuntivo aoristo, lo que indica que la primera acción precede a la segunda:

ἢν δʼ ἐγγὺς ἔλθῃ θάνατος, οὐδεὶς βούλεται θνῄσκειν. (Eurípides)

ḕn dʼ engùs élthēi thánatos, oudeìs boúletai thnḗiskein.

"si alguna vez se acerca la muerte , nadie desea morir".

El subjuntivo perfecto también se refiere a una situación existente en el momento del verbo principal, pero como resultado de algo que sucedió antes, como en el siguiente ejemplo:

ἐάν τε ἑαλωκὼς ᾖ ἐάν τε μή, δηλούτω . (Jenofonte)

eā́n te healōkṑs êi eā́n te mḗ, dēloútō .

"Ya sea que (la liebre) haya sido capturada o no, (el cazador) debería dejarlo claro (a sus colegas)".

En ocasiones, el verbo en la apódosis es un tiempo aoristo, pero con el sentido de un presente. Esto se conoce como "aoristo gnómico":

ἢν δέ τις τούτων τι παραβαίνῃ, ζημίαν αὐτοῖς ἐπέθεσαν . (Jenofonte)

ḕn dé tis toútōn ti parabaínēi, zēmían autoîs epéthesan .

"Si un hombre transgrede alguna de estas leyes, siempre le imponen una pena".

Condiciones generales pasadas

El modo optativo se puede usar de manera similar después de εἰ ( ei ) "si" en cláusulas generales del tipo "si alguna vez sucediera". En los siguientes ejemplos, el presente optativo se usa en prótasis y el imperfecto de indicativo en apódosis:

εἴ πού τι ὁρῴη βρωτόν, διεδίδου . (Jenofonte)

eí poú ti horṓiē brōtón, diedídou .

"Si alguna vez veía algo comestible en alguna parte, lo pasaba ".

καὶ πάνυ ἄκρατος ἦν , εἰ μή τις ὕδωρ ἐπιχέοι . (Jenofonte)

kaì pánu ákratos ên , ei mḗ tis húdōr epikhéoi .

"y (el vino de cebada) estaba completamente sin diluir, a menos que alguien agregara agua".

En lo que sigue, sin embargo, el optativo aoristo se usa en las prótasis, para indicar que la acción de compartir tenía que venir antes que la de estar permitido cerca del fuego:

οὐ προσίεσαν πρὸς τὸ πῦρ τοὺς ὀψίζοντας, εἰ μὴ μεταδοῖεν αὐτοῖς πῡρούς. (Jenofonte)

ou prosíesan pròs tò pûr toùs opsízontas, ei mḕ metadoîen autoîs pūroús .

" No dejarían que los recién llegados se acercaran al fuego, a menos que primero compartieran un poco de trigo con ellos".

En el siguiente ejemplo, como sucede a menudo, la prótasis se reduce simplemente a εἰ δὲ μή ( ei dè mḗ ) "de lo contrario". Aquí εἰ δὲ μή significa "pero si no mantuvieran sus armas sobre el agua":

καὶ οὔτʼ ἐν τῷ ὕδατι τὰ ὅπλα ἦν ἔχειν · εἰ δὲ μή , ἥρπαζεν ὁ ποταμός. (Jenofonte)

kaì oútʼ en tôi húdati tà hópla ên ékhein; ei dè mḗ , hḗrpazen ho potamós.

"y no era posible mantener sus armas en el agua, de lo contrario el río seguía arrebatándolos ".

A veces, en la apódosis de una condición general pasada, la partícula ἄν án se agrega a un tiempo indicativo imperfecto o aoristo para expresar una acción pasada repetida. Esto se llama "imperfecto iterativo o aoristo". El siguiente ejemplo tiene el de indicativo imperfecto con ἄν án :

εἰ δέ τις αὐτῷ περί του ἀντιλέγοι ... ἐπὶ τὴν ὑπόθεσιν ἐπανῆγεν ἂν πάντα τὸν λόγον. (Jenofonte)

ei dé tis autôi perí tou antilégoi ... epì tḕn hupóthesin epanêgen àn pánta tòn lógon.

"Si alguna vez alguien se opuso a él en nada ... que traería todo el tema volver al principio"

Lo siguiente usa el indicativo aoristo con ἄν án :

καὶ εἴ τις αὐτῷ δοκοίη ... βλακεύειν, ἐκλεγόμενος τὸν ἐπιτήδειον ἔπαισεν ἄν . (Jenofonte)

kaì eí tis autôi dokoíē ... blakeúein, eklegómenos tòn epitḗdeion épaisen án .

"Si alguna vez le parecía que alguien se estaba quedando atrás, elegiría al culpable y lo golpearía ".

Condiciones irreales

Presente condiciones irreales

Las condiciones irreales ( contrafácticas ) que se refieren al tiempo presente se hacen con εἰ ( ei ) seguido del indicativo imperfecto en las prótasis, y el indicativo imperfecto combinado con la partícula ἄν ( án ) en la apódosis:

ταῦτα δὲ οὐκ ἂν ἐδύναντο ποιεῖν, εἰ μὴ διαίτῃ μετρίᾳ ἐχρῶντο . (Jenofonte)

taûta dè ouk àn edúnanto poieîn, ei mḕ diaítēi metríāi ekhrônto .

" Ellos no podrán hacerlo si se les no siguen una dieta templada."

εἰ ἀληθῆ ἦν ταῦτα ..., ἐμοὶ ἂν ὠργίζεσθε ( Andocides )

ei alēthê ên taûta ..., emoì àn ōrgízesthe

"si estas cosas fueran verdad, te estarías enojando conmigo"

Condiciones irreales del pasado

En condiciones pasadas irreales (contrafácticas), el indicativo aoristo se usa tanto en la prótasis como en la apódosis. Para dar el significado de "would", la partícula ἄν ( án ) se agrega solo en la apódosis:

οὐκ ἂν ἐποίησεν ταῦτα, εἰ μὴ ἐγὼ αὐτὸν ἐκέλευσα . (Jenofonte)

ouk àn epoíēsen taûta, ei mḕ egṑ autòn ekéleusa .

" Él no hubiera hecho esto, si yo hubiera no ordenó él."

El siguiente ejemplo tiene una apodosis solo sin prótasis. El tiempo es indicativo aoristo:

τίς γὰρ ἂν ᾠήθη ταῦτα γενέσθαι; (Demóstenes)

tís gàr àn ōiḗthē taûta genésthai?

"¿Quién hubiera esperado que sucedieran estas cosas?"

Un tiempo imperfecto en una condición irreal puede referirse tanto al pasado como al presente, como a continuación, donde el verbo ἠπιστάμην ( ēpistámēn ) es de indicativo imperfecto. El verbo en la apódosis, συνηκολούθησά ( sunēkoloúthēsá ), es aoristo de indicativo:

εἰ μὲν πρόσθεν ἠπιστάμην , οὐδʼ ἂν συνηκολούθησά σοι . (Jenofonte)

ei mèn prósthen ēpistámēn , oudʼ àn sunēkoloúthēsá soi .

"Si hubiera entendido antes, no te habría seguido ".

A continuación, el primer imperfecto se refiere al pasado, el segundo al tiempo presente:

εἰ μὴ τότʼ ἐπόνουν , νῦν ἂν οὐκ εὐφραινόμην . ( Filemón )

ei mḕ tót epónoun , nûn àn ouk euphrainómēn .

"Si yo hubiera no sido afanan entonces, yo no ahora alegrarnos ."

La partícula ἄν ( án ) se omite ocasionalmente de una condición irreal, especialmente si la apódosis contiene un verbo en tiempo imperfecto de obligación o posibilidad, como ἐξῆν ( exên ) "era posible":

ἐμὲ δʼ ἐξῆν αὐτῷ, εἰ ἐσωφρόνει , μὴ συκοφαντεῖν. (Aeschines)

emè dʼ exên autôi, ei esōphrónei , mḕ sukophanteîn.

" Hubiera sido posible para él, si hubiera sido sabio , no acusarme falsamente".

Sin embargo, en otros ejemplos, donde el énfasis está en la posibilidad o la necesidad en lugar del infinitivo dependiente, se agrega ἄν ( án ). En el siguiente ejemplo, ἐξεγένετο ( exegéneto ) es el tiempo aoristo correspondiente al imperfecto ἐξῆν ( exên ):

περὶ ἐμοῦ μὲν γὰρ εἰ ἔλεγον ἃ οὗτος ἐβούλετο, οὐδʼ ἂν ἀπολογήσασθαί μοι ἐξεγένετο . (Lisias)

perì emoû mèn gàr ei élegon hà hoûtos eboúleto, oudʼ àn apologḗsasthaí moi exegéneto .

"Si (los esclavos torturados) dijeran de mí lo que él quería que dijeran, no me habría sido posible defenderme".

Algunas otras expresiones también carecen de ἄν ( án ), por ejemplo:

τούτῳ δʼ εἰ μὴ ὡμολόγουν, οὐδεμιᾷ ζημίᾳ ἔνοχος ἦν . (Lisias)

toútōi dʼ ei mḕ hōmológoun, oudemiâi zēmíāi énokhos ên .

"Si (los esclavos torturados) no estaban de acuerdo con él, él no han sido responsables de cualquier pena."

Si por casualidad

Un futuro vívida cláusula condicional utilizando ἐάν ( EAN ) con el subjuntivo se puede utilizar con el significado "con la esperanza de que", "en el caso por casualidad", o "a ver si tal vez", "ante la posibilidad de que".

ἄκουσον καὶ ἐμοῦ, ἐάν σοι ἔτι ταὐτὰ δοκῇ . (Platón)

ákouson kaì emoû, eán soi éti tautà dokêi .

"escuchan a mí también, en caso de que las mismas cosas pueden todavía parece fiel a ti."

En un contexto histórico, este tipo de cláusula se convierte en un futuro menos vívido, usando εἰ ( ei ) o εἰ πως ( ei pōs ) "si por casualidad" con el modo optativo. En el primer ejemplo a continuación, πείσειαν ( peíseian ) "podrían persuadir" es optativo aoristo:

πορευόμενοι ἐς τὴν Ἀσίαν ὡς βασιλέα, εἴ πως πείσειαν αὐτὸν χρήματά τε παρασχεῖν καὶ ξυμπολεμεῖν. (Tucídides)

poreuómenoi es tḕn Asían hōs basiléa, eí pōs peíseian autòn khrḗmatá te paraskheîn kaì xumpolemeîn.

"procediendo a Asia donde el rey, con la esperanza de que pudieran persuadirlo de que proporcionara dinero y se uniera a la guerra".

ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα. (Hechos)

éspeuden gàr ei dunatòn eíē autôi tḕn hēméran tês pentēkostês genésthai eis Hierosóluma.

"porque se apresuraba, por si le era posible llegar a Jerusalén el día de Pentecostés".

Deseos

Los deseos en griego usan tiempos de la secuencia histórica: optativo, indicativo imperfecto e indicativo aoristo, según se refieran al futuro, al presente o al pasado.

Deseos para el futuro

El modo optativo solo se puede utilizar para expresar deseos para el futuro:

ὃ μὴ γένοιτο . (Demóstenes)

hò mḕ génoito .

"que puede que no suceda !"

El optativo de deseo es a veces precedido por εἴθε ( eíthe ) o εἰ γάρ ( ei gár ) "si sólo". En este caso, tiene la misma construcción que una condición futura menos vívida:

εἰ γὰρ γένοιτο . (Jenofonte)

ei gàr génoito .

"¡Si tan solo pudiera suceder !"

Deseos para el presente y el pasado

Un deseo inalcanzable sobre el presente o el pasado se expresa utilizando el indicativo imperfecto o aoristo, precedido de εἴθε ( eíthe ) o εἰ γάρ ( ei gár ), es decir, con la misma construcción que para un presente o pasado irreal. El indicativo imperfecto se usa para el tiempo presente:

εἴθʼ εἶχες , ὦ τεκοῦσα, βελτίους φρένας. (Eurípides)

eíthʼ eîkhes , ô tekoûsa, beltíous phrénas.

"¡Ojalá, madre, tuvieras mejor corazón!"

El indicativo aoristo se usa para designar un deseo inalcanzable que se refiere al tiempo pasado:

εἴθε σοι, ὦ Περίκλεις, τότε συνεγενόμην . (Jenofonte)

eíthe soi, ô Períkleis, tóte sunegenómēn .

"¡Si tan solo hubiera estado contigo, Pericles!"

A veces se agrega el tiempo aoristo del verbo ὀφείλω ( opheílō ) "debo":

τὸ τριώβολον δῆτʼ ἔλαβες; - εἰ γὰρ ὤφελον . (Aristófanes)

tò triṓbolon dêtʼ élabes? - ei gàr ṓphelon .

"¿Recibiste la tarifa de tres óbolos?" - " ¡Ojalá lo hubiera hecho!"

De ahí que en la conocida apertura de la obra de Eurípides Medea :

εἴθʼ ὤφελʼ Ἀργοῦς μὴ διαπτάσθαι σκάφος
Κόλχων ἐς αἶαν κυανέας Συμπληγάδας. (Eurípides)

eíthʼ ṓphelʼ Argoûs mḕ diaptásthai skáphos
Kólkhōn es aîan kuanéas Sumplēgádas.

"¡Si tan solo el barco Argo no hubiera volado a través de
las Rocas Chocantes azul oscuro hacia la tierra de los Colchianos !"

Cláusulas relativas condicionales

Un modismo común en el griego antiguo es que la prótasis de una cláusula condicional sea reemplazada por una cláusula relativa. (Por ejemplo, "quien lo viera se sorprendería" = "si alguien lo viera, se asombraría"). Tales oraciones se conocen como "cláusulas relativas condicionales" y siguen la misma gramática que los condicionales ordinarios. Tales cláusulas relativas son siempre indefinidas, por ejemplo:

ὅστις ζῆν ἐπιθυμεῖ, πειράσθω νικᾶν. (Jenofonte)

hóstis zên epithumeî, peirásthō nikân.

" Quien quiera sobrevivir, que intente conquistar".

οἱ παῖδες ὑμῶν, ὅσοι ἐνθάδε ἦσαν, ὑπὸ τούτων ἂν ὑβρίζοντο. (Lisias)

hoi paîdes humôn, hósoi entusiasmo êsan, hupò toútōn àn hubrízonto.

"Tus hijos, tantos como estaban aquí (es decir, si alguno hubiera estado aquí), habrían sido abusados por estos hombres".

Cláusulas condicionales en discurso indirecto

Declaraciones indirectas

Los verbos principales en declaraciones indirectas se cambian comúnmente al infinitivo, excepto cuando la oración citada se introduce con ὅτι ( hóti ) o ὡς ( hōs ). Los verbos de las cláusulas subordinadas y los verbos principales después de ὅτι ( hóti ) o ὡς ( hōs ) se pueden cambiar opcionalmente al modo optativo, pero solo cuando el contexto es histórico. En algunas circunstancias, un verbo se cambia a participio y, a veces, un presente de indicativo se convierte en tiempo imperfecto.

En las cláusulas condicionales indirectas, en un contexto histórico, ἐάν + subjuntivo se puede cambiar opcionalmente a εἰ + optativo. Sin embargo, un indicativo imperfecto o aoristo en la prótasis de una oración condicional irreal no se cambia al optativo. En la apódosis de un condicional ideal o irreal, ἄν se conserva cuando el verbo se cambia a infinitivo o participio.

La siguiente tabla muestra cómo los tiempos de una declaración original se cambian a diferentes tiempos del infinitivo, participio y optativo cuando el discurso se hace indirecto:

Discurso original	Infinitivo	Participio	Optativo	Pasado
Presente o imperfecto	Regalo	Regalo	Regalo	Imperfecto
Futuro indicativo	Futuro	Futuro	Futuro
Indicativo aoristo	Aoristo	Aoristo	Aoristo
Perfecto o pluscuamperfecto	Perfecto	Perfecto	Perfecto	Pluscuamperfecto

Declaraciones indirectas con infinitivo

En los cuatro ejemplos de enunciado indirecto a continuación, todos los verbos principales del discurso original se han cambiado a infinitivo.

El primer ejemplo es un condicional abierto de tiempo presente indirecto. El presente infinitivo ἐλευθεροῦν ( eleutheroûn ) representa un presente de indicativo ( ἐλευθεροῖς eleutheroîs "estás liberando") en el discurso original. El verbo de indicativo presente de la prótasis ("estás matando") se cambia al de indicativo imperfecto, como si el escritor estuviera declarando un hecho en lugar de citar un discurso:

ἔλεγον οὐ καλῶς τὴν Ἑλλάδα ἐλευθεροῦν αὐτόν, εἰ ἄνδρας διέφθειρεν . (Tucídides)

élegon ou kalôs tḕn Helláda eleutheroûn autón, ei ándras diéphtheiren .

"me dijeron que estaba no liberando Grecia de una manera buena, si estaba matando a los hombres."

El siguiente ejemplo es un condicional futuro emocional indirecto. Los dos verbos principales ("hay" y "será") se han cambiado al infinitivo presente y futuro respectivamente. El futuro de indicativo en las prótasis ("capturará de antemano") se ha cambiado al modo de futuro optativo:

ἔφη εἶναι ἄκρον ὃ εἰ μή τις προκαταλήψοιτο , ἀδύνατον ἔσεσθαι παρελθεῖν. (Jenofonte)

éphē eînai ákron hò ei mḗ tis prokatalḗpsoito , adúnaton ésesthai pareltheîn.

"Dijo que había la cima de una colina que, a menos que alguien la capturara primero , sería imposible pasar".

El siguiente es un condicional pasado irreal. El verbo en la prótasis, que habría sido un indicativo imperfecto en el discurso original, se ha cambiado a un participio presente usando la construcción de genitivo absoluto . El verbo principal del tiempo aoristo se ha cambiado al infinitivo aoristo; la partícula ἄν ( án ) se conserva, pero se ha colocado después del participio:

λέγοντος ἄν τινος πιστεῦσαι οἴεσθε; (Demóstenes)

légontos án tinos pisteûsai oíesthe?

"¿Crees que, si alguien les hubiera dicho , lo habrían creído ?" ( εἴ τις ἔλεγεν, ἐπίστευσαν ἄν; )

El siguiente es un vívido futuro condicional en un contexto histórico. El verbo principal "no me detendré" se cambia al futuro infinitivo. ἐάν ( EAN ) "si" y πρὶν ἄν ( Prin án ) "antes" con el subjuntivo aoristo se han convertido en εἰ ( IE ) y πρίν ( PRIN ) con el optativa aorista. El verbo en la cláusula relativa ( στρατεὐομαι strateúomai "Estoy haciendo campaña") se cambia de presente a indicativo imperfecto:

ὑποσχόμενος αὐτοῖς, εἰ καλῶς καταπράξειεν ἐφʼ ἃ ἐστρατεύετο , μὴ πρόσθεν παύσεσθαι πρὶν αὐτοὺς καταογάξαοι. (Jenofonte)

huposkhómenos autoîs, ei kalôs katapráxeien ephʼ hà estrateúeto , mḕ prósthen paúsesthai prìn autoùs katagágoi oíkade.

"prometiéndoles que si se logra lo que él estaba haciendo campaña para, él no se detendrá hasta que los trajo de vuelta a casa." ( εἰ καλῶς καταπράξομαι ἐφʼ ἅ στρατεὐομαι, οὐ πρόσθεν παύσομαι πρὶν ἂν ὑμᾶς καταγάγω οἴκαδε. )

Declaraciones indirectas con ὅτι

Las declaraciones indirectas también se pueden hacer en griego usando la conjunción ὅτι ( hóti ) "eso". Si el contexto es pasado, los verbos se pueden cambiar opcionalmente al modo optativo.

En el siguiente ejemplo, el verbo principal ἐπιθήσοιεν ( epithḗsoien ) se ha cambiado al futuro optativo, pero el futuro de indicativo en las prótasis no se ha cambiado al optativo:

ἠπείλουν αὐτῷ ὅτι εἰ λήψονται ἀποδιδράσκοντα, τὴν δίκην ἐπιθήσοιεν . (Jenofonte)

ēpeíloun autôi hóti ei lḗpsontai apodidráskonta, tḕn díkēn epithḗsoien .

"Lo amenazaron con que si lo atrapaban (literalmente lo atraparían) huyendo, lo castigarían".

Sin embargo, en las cláusulas condicionales irreales, el indicativo siempre permanece y no hay cambio en el optativo:

ἀπελογοῦντο ὡς οὐκ ἄν ποτε οὕτω μῶροι ἦσαν εἰ εἴδεσαν . (Jenofonte)

apelogoûnto hōs ouk án pote hoútō môroi êsan ei eídesan .

"que declararon que ellos tendrían que nunca han sido tan tonto si lo hubieran sabido ."

Preguntas indirectas

Una pregunta indirecta a menudo se introduce con εἰ ( ei ) "si", aunque la pregunta original no contiene una cláusula condicional. En un contexto histórico, el verbo principal puede cambiarse al modo optativo, como en el primer ejemplo a continuación. En este ejemplo, la 2ª persona presenta de indicativo βούλει; ( boúlei? ) "¿estás dispuesto?" se ha cambiado a la optativa presente en tercera persona. El participio aoristo λαβών ( labṓn ) "habiendo recibido" posiblemente representa un futuro vívido ("si recibes") o prótasis de futuro menos vívidos ("si tuvieras que recibir"):

ἐγὼ δὲ Πείσωνα μὲν ἠρώτων εἰ βούλοιτό με σῶσαι χρήματα λαβών . (Lisias)

egṑ dè Peísōna mèn ērṓtōn ei boúloitó me sôsai khrḗmata labṓn .

"Le pregunté a Pison si estaba dispuesto a salvarme si recibía algo de dinero".

Un estado de ánimo optativo no cambia en el habla indirecta. La presencia de ἄν ( án ) en la siguiente oración muestra que la pregunta original tenía un potencial optativo ("¿darías?"):

ἠρώτων ἐκεῖνοι εἰ δοῖεν ἂν τούτων τὰ πιστά. (Jenofonte)

ērṓtōn ekeînoi ei doîen àn toútōn tà pistá.

"preguntaron si (los griegos) harían promesas sobre estos asuntos".

Comandos indirectos

En los comandos indirectos también, el verbo generalmente se cambia a un infinitivo, como en el siguiente ejemplo:

εἰ οὖν τι βούλονται σαφὲς λέγειν, πέμψαι ἄνδρας ὡς αὐτόν. (Tucídides)

ei oûn ti boúlontai saphès légein, pémpsai ándras hōs autón.

"(La carta decía que) si por eso querían decir algo claro, deberían enviarle algunos hombres".

En la oración anterior, aunque el contexto es histórico, el escritor ha optado por no usar el modo optativo sino el indicativo más vívido con el verbo βούλονται "ellos desean". Esta retención del estado de ánimo vívido es típica del estilo de Tucídides.

Cláusulas condicionales en Homer

Hay algunas diferencias entre los condicionales homéricos y los del griego clásico. Además de εἰ ( ei ) "si", Homero también usa la forma del dialecto eólico αἰ ( ai ). Además de la partícula ἄν ( án ), Homero también usa κέ ( ké ) o κέν ( kén ). κέ (ν) ( ké (n) ) es más frecuente que ἄν ( án ), especialmente en oraciones afirmativas.

En Homero, en las prótasis de un condicional futuro vívido, εἰ ( ei ) se puede usar solo con el subjuntivo, sin κέ ( ké ) o ἄν ( án ), y sin ninguna diferencia de significado. En lo que sigue, la prótasis tiene el aoristo de subjuntivo, mientras que la apódosis tiene el futuro de indicativo:

εἴ περ γάρ σε κατακτάνῃ , οὔ σε ... κλαύσομαι . ( Ilíada )

eí per gár se kataktánēi , oú se ... klaúsomai .

"porque si él mata a usted, yo no llorar por ti".

Otra construcción que no se encuentra en el griego clásico es usar el subjuntivo con κέ ( ké ) en ambas cláusulas. En el siguiente, ambos verbos son subjuntivo aoristo:

εἰ δέ κε μὴ δώῃσιν , ἐγὼ δέ κεν αὐτὸς ἕλωμαι . ( Ilíada )

ei dé ke mḕ dṓēisin , egṑ dé ken autòs hélōmai .

"pero si lo hace no dar a levantarse, voy a aprovechar yo mismo."

En las condiciones generales actuales, κέ o ἄν a menudo están ausentes de las prótasis. En el siguiente ejemplo, el verbo καταπέψῃ ( katapépsēi ) es aoristo de subjuntivo, mientras que ἔχει ( ékhei ) "él guarda" es el presente de indicativo:

εἴ περ γάρ τε χόλον γε καὶ αὐτῆμαρ καταπέψῃ , ἀλλά τε καὶ μετόπισθεν ἔχει κότον, ὄφρα τελέσσῃ. ( Ilíada )

eí per gár te khólon ge kaì autêmar katapépsēi , allá te kaì metópisthen ékhei kóton, óphra teléssēi.

"porque incluso si se traga su ira ese día, más tarde guarda rencor, hasta que lo cumple".

En el futuro condicional menos vívido, κέ o ἄν se pueden agregar después de εἰ , sin diferencia de significado. A continuación, ambos verbos son optativos aoristo:

οὐ μὲν γάρ τι κακώτερον ἄλλο πάθοιμι , οὐδʼ εἴ κεν τοῦ πατρὸς ἀποφθιμένοιο πυθοίμην . ( Ilíada )

ou mèn gár ti kakṓteron állo páthoimi , oudʼ eí ken toû patròs apophthiménoio puthoímēn .

"para que pudiera no sufrir algo peor, ni siquiera si me enteré de que mi padre había muerto"

En Homero, lo imperfecto en los condicionales irreales se refiere solo al tiempo pasado. En un condicional irreal presente, las prótasis pueden tener el optativo en ambas mitades, aunque esto es muy raro. En un condicional irreal pasado, la prótasis tiene un indicativo imperfecto o aoristo, y en la apódosis un indicativo imperfecto o aoristo con ἄν ( án ) o κέ ( ké ), o un aoristo u optativo presente con κέ ( ké ). En el siguiente ejemplo, νόησε es aoristo de indicativo y ἀπολοιτο es aoristo optativo:

καί νύ κεν ἔνθʼ ἀπόλοιτο ... Αἰνείας, εἰ μὴ ἄρʼ ὀξὺ νόησε ... Ἀφροδίτη ( Ilíada )

kaí nú ken énthʼ apóloito ... Aineías, ei mḕ árʼ oxù nóēse ... Aphrodítē

"y en este punto Eneas podría haber perecido , si Afrodita no lo hubiera observado rápidamente "

Languages

In other projects