Una cuenta de Córcega -An Account of Corsica
 | |
| Autor | James Boswell |
|---|---|
| País | Escocia |
| Tema | Memorias de Pasquale Paoli y viajes en Córcega |
Fecha de publicación |
1768 |
An Account of Corsica es el primer escrito relacionado con laliteraturadel Grand Tour que fue escrito por el autor escocés James Boswell . Su primera y segunda ediciones se publicaron en 1768, con una tercera edición dentro de los doce meses. El título completo que se le da a la revista es Un relato de Córcega, el diario de un viaje a esa isla y memorias de Pascal Paoli .
El libro es un relato de los viajes de Boswell en Córcega durante un período de agitación social y militar y su posterior amistad con el líder del movimiento de independencia de Córcega, el general Pasquale Paoli . La participación británica en los problemas de Córcega incluyó la Crisis de Córcega , y la participación francesa culminó con la conquista francesa de Córcega .
El Diario contiene un prólogo en forma de carta del Muy Honorable George Lord Lyttelton ; la sección " Cuenta " detalla la historia, geografía y topografía de Córcega, mientras que la sección " El diario y las memorias " cubre el viaje de Boswell y las memorias de Paoli.
Antecedentes
En 1765, después de pasar un tiempo viajando por Europa en su Grand Tour , Boswell decidió ir a Córcega. Llevaba nueve meses en Italia, pero quería visitar un lugar diferente de los destinos que suelen incluir quienes realizan una gira por Europa. Córcega lo atraía como escocés, ya que pensaba que obtendría nuevas experiencias y aprendería más sobre una nación que lucha por su libertad. Rousseau le había animado a visitarlo . Mientras estuvo en Córcega, Boswell pasó la noche en conventos y recibió un trato hospitalario. Los lugareños fueron naturalmente corteses, pero algunos confundieron a Boswell con un "enviado inglés". Lo más destacado de su visita fue ser presentado a Pasquale Paoli .
En una carta de Marsella en 1765, Boswell escribió al reunirse con el general de Paoli en Córcega:
Señor, estoy de viaje y he visitado Roma recientemente: vengo de ver las ruinas de un pueblo valiente y libre: ahora veo el surgimiento de otro.
Fue una época peligrosa ya que las fuerzas de ocupación de Francia y Génova intentaron sofocar el rebelde movimiento independentista corso que provocó la breve República de Córcega .
Antes de que Boswell regresara a Londres, comenzó a hacer campaña a favor de Córcega. Se enviaron varias cartas al London Chronicle , algunas de las cuales se basaban en la verdad de forma vaga. Estos continuaron distribuyéndose a su regreso a Londres; también se acercó al primer ministro William Pitt al respecto para resaltar la difícil situación de sus amigos corsos.
Esta campaña ayudó a mantener la difícil situación de Córcega a la vanguardia del público británico; Boswell alentó aún más el interés en la situación en Córcega al enviar cartas de personas imaginarias que supuestamente eran soldados, diplomáticos y similares. Si bien esto estimuló el apoyo, también despertó interés en su libro.
El general Paoli se exilió en Londres y seguirá siendo amigo de Boswell de por vida.
Contenido
La portada incluye el latín "Non enim propter gloriam, divitias aut honores pugnamus, sed propter libertatem solummodo, quam nemo bonus nisi simul cum vita amittit", con la fuente dada como "Lit. Comit. Et Baron. Scotiae. Ad Pap. 1320 d. C. ("una carta de los condes y barones de Escocia al Papa, 1320 d. C."). Esto identifica el epígrafe como de la Declaración escocesa de Arbroath ; puede traducirse "No luchamos por el honor, las riquezas o la gloria , pero únicamente por la libertad a la que ningún verdadero hombre renuncia sino con su vida ".
El prólogo incluye una carta de George Lord Lyttelton que agradece a Boswell por el libro y al mismo tiempo reprende al gobierno de ese período por su postura sobre Córcega. Lyttelton afirma que el Gobierno debería haber mostrado "más respeto por la libertad de Córcega" y que pensó que "deshonra a nuestra nación que no vivamos en buena amistad con un pueblo valiente comprometido en la más noble de todas las contiendas, una contienda contra la tiranía" como él sintieron que "nunca nos habían dado ningún motivo de queja".
La primera sección, " La cuenta ", consta de tres capítulos. En el primer capítulo del libro, Boswell comienza con la geografía, la topografía, las costumbres sociales y los hábitos de los habitantes o como él titula el primer capítulo: "De la situación, extensión, aire, suelo y producciones de Córcega". El segundo capítulo ofrece "Una visión concisa de las revoluciones que ha vivido Córcega desde los primeros tiempos" y el capítulo final de esta sección trata sobre "El actual estado de Córcega, con respecto al gobierno, la religión, las armas, el comercio, el saber, la Genio y carácter de sus habitantes ". A continuación aparece un Apéndice, que contiene los Documentos de Estado de Córcega.
Completar el libro es la sección que más cautivó a los lectores, " El diario de un viaje a Córcega y Memorias de Pascal Paoli ". Las experiencias de Boswell mientras viajaba por Córcega se tratan en las páginas de estos capítulos en un estilo conversacional.
Recepción
Impreso por primera vez en febrero de 1768, An Account of Corsica fue el primer libro publicado de Boswell. Los impresores fueron Edward y Charles Dilly de Londres, que compraron los derechos de autor del libro por cien guineas en agosto de 1767. Inicialmente se imprimieron tres mil quinientas copias, pero todas se vendieron en las seis semanas posteriores a la publicación. Se reprodujeron rápidamente dos ediciones más, cada tirada de tres mil quinientos ejemplares. También se vendía en traducciones al alemán, holandés, francés e italiano en doce meses. Las copias de la primera edición se vendieron a seis chelines cada una.
El libro fue bien recibido y se le atribuye haber catapultado a Boswell a la fama 23 años antes de que se produjera su obra más conocida, La vida de Samuel Johnson . Mientras Boswell estaba vivo, las ventas de An Account of Corsica fueron mayores que cualquiera de sus otras publicaciones, incluido el libro The Life of Samuel Johnson .
Tal fue el éxito del libro que se dice que Boswell fue referido a lo largo de su vida como " Corsica Boswell ". En el momento de la publicación de la tercera edición, en correspondencia con William Temple a principios de mayo de 1769, Boswell escribió: Le suplico que me escriba sin demora: Dublín es dirección suficiente para el corso Boswell.
En el momento en que se publicó el libro, Boswell tenía veintiocho años y su obra fue muy leída en toda Europa. Después de la publicación de An Account of Corsica, Anna Barbauld , una destacada crítica literaria y poeta, escribió un poema sobre él, que Lucas describió como un "verso heroico". Boswell también fue elogiada por la marquesa de Deffand en la correspondencia que mantuvo con Horace Walpole . El libro también recibió elogios de Napoleón Bonaparte .
El libro no fue bien recibido por todos; El padre de Boswell, Lord Auchinleck , se refirió a Paoli como "un sinvergüenza terrateniente de un corso" y Samuel Johnson se mostró beligerante con el prolongado interés de Boswell en Córcega y le imploró que "vaciara tu cabeza de Córcega, que creo que la ha llenado durante demasiado tiempo". . Sin embargo, Johnson encontró gratificantes algunas partes del relato. Sintió que la parte de historia de The Account era la misma que cualquier otro escrito histórico, pero pensó que The Journal era "curioso y encantador". Catharine Macaulay , una historiadora de la época, también encontró fallas en el Informe inicial de Córcega y dijo que no era tan bueno como The Journal . Thomas Gray fue más juicioso en sus elogios; admiraba las secciones sobre Paoli, pero dijo que el título correcto para otras secciones del libro debería haber sido "Diálogo entre un ganso verde y un héroe".
Un análisis más reciente del trabajo de Boswell también debate un tema del culto al héroe. En 2008, el crítico literario William C. Dowling especuló que los diarios de Boswell se basaban en sus descripciones de "personajes heroicos". La base de The Life of Samuel Johnson y The Journal of a Tour to the Hebrides , ambos escritos con Johnson como héroe, y An Account of Corsica que retrata a Paoli como un héroe. Armstrong Starkey escribió en 2003 que la descripción que hizo Boswell de Paoli lo convirtió en una figura de romance y lo caracterizó como un sabio y virtuoso "antiguo patriota romano" que solo se preocupaba por los intereses de su país en lugar de la gloria personal.
Escribiendo en 1995, Rogers destaca las similitudes entre los cuentos que se encuentran en An Account of Corsica y el Tour de las Hébridas y se refiere a Boswell como queriendo ser un "vagabundo con una causa" y describe el levantamiento de Córcega como "un verdadero regalo para Boswell". .