Aliste (comarca) - Aliste (comarca)

Ubicación de la comarca Aliste en la provincia de Zamora
Peña Furada en Sierra de la Culebra cerca de Gallegos del Campo .
Río Aliste cerca de Mahide
Arquitectura tradicional en Aliste.
Mujeres locales en traje regional
Turriyones, un plato local

Aliste es una comarca situada al oeste de la provincia de Zamora , Castilla y León , España, limitando con Portugal por el oeste y por el sur. Cubre 193,883 hectáreas. Aliste es un área que ha conservado una rica tradición cultural y etnológica a través de años de aislamiento. Aliste es quizás la zona más pobre de la provincia, la economía de esta comarca profundamente rural se basa en la cría de ganado . El origen del nombre Aliste aparece como Alesti en un manuscrito del siglo IX, refiriéndose a los árboles ( alisos ) que se pueden ver a orillas del ahora llamado río Aliste .

La comarca Aliste es una de las pocas áreas en Europa Occidental que tiene una población considerable de lobos salvajes que viven en la Sierra de la Culebra en el noroeste de la comarca.

Geografía

El terreno es ondulado y accidentado, alternando con paisajes secos típicos de las regiones vecinas de Portugal. Está atravesado por el río Aliste, cerca del cual hay abundante vegetación, robles y matorrales. Existe una reserva de caza nacional ubicada en la Sierra de la Culebra (65.981 hectáreas), que tiene la mayor población de lobos de la Península Ibérica .

Municipios

Cultura

Esta comarca tiene varios ejemplos de arte románico en sus iglesias, que se pueden ver en Tabara , o la torre del reloj de Alcañices , así como el castillo de Riomanzanas . También hay sitios históricos asociados con los Templarios .

Cocina

La comarca tiene una cocina regional diversa, con una famosa raza de ganado local conocida como Ternera de Aliste . Otros alimentos populares incluyen el cerdo, que se sacrifica en festivales rituales locales que se cree que se originaron con los primeros habitantes celtas de la región.

Música

Hay varias tradiciones musicales locales, a menudo empleando la gaita, la flauta y el tambor, como es común en toda Zamora. La gaita alistana , un tipo de gaita tradicional , está asociada con la región y tiene cierto parecido con las vecinas gaita transmontana y gaita sanabresa .

Algunos domingos, y en días festivos y fiestas patronales los lugareños realizan espectáculos y bailes tradicionales, como la jota . el que toca el tamboril acompaña la gaita con el canto de letras adaptadas al ritmo del baile.

Fragmento de una jota típica

Tienes unos ojos, niña,
que te lloran aguardiente,
pero tienes una cara,
que le dice al sol distensión.
Ay, ay, ay, ay, ay, los de Santander
Se van a marchar,
No van a volver.
No van a volver,
No van a volver,
Ay, ay, ay, ay, ay, los de Santander.
Todo lo que a mi me pasa
se lo cuentan a mi madre,
como si mi madre fuera,
cuchillo para matarme.
Tienes unos ojos niña,
que te los estoy mirando,
que cuando miran a un hombre,
le quitan de vida un año.
Como quieres que te quiera,
si aun a mi me están queriendo,
como quieres que yo ame,
dos corazones a un tiempo.
Manojito de alfileres,
me parecen tus pestañas,
que cada vez que me miras,
se me clavan en el alma.
Te tienes por mozo rico
ya las mozas pones faltas,
también a los mozos ricos
les suelen dar calabazas.
Un rosal cría una rosa,
una maceta un clavel,
un padre cría una hija
sin saber para quién es.
A tus ojitos azules,
no los quiero ver llorar,
que el cielo se pone triste,
cuando anuncia tempestad.
Yo te quise y tu a mi no,
yo te amo y tu me aborreces,
yo te estoy queriendo a ti,
aunque tu a mi me desprecies.

Costumbres

Las costumbres de Aliste se basan en la larga historia y la leyenda, con la masacre de los animales ( matanza ) que es un evento cultural.

El idioma Alistano

El alistano no es propiamente un dialecto, pero puede considerarse una variante del leonés , con una personalidad distinta influenciada por el gallego-portugués , debido a la proximidad geográfica. Gómez Moreno afirma que los alistanos "pueden incluso pertenecer a la raza portuguesa, dadas las pistas que quedan en su idioma".

Alistano también muestra la influencia del gallego , al igual que muchos aspectos de la cultura alistan, que tiene al menos veinte siglos de intercambio cultural con Galicia . El futuro de Alistano es difícil, pero no está definitivamente destinado a la extinción. Persiste principalmente entre los ancianos. La afluencia de leoneses, el aumento de la urbanización (chocando con la cultura principalmente rural de Aliste), los medios de comunicación y el uso del castellano como lengua oficial y lengua de educación, son factores inexorables que influyen en el declive de Alistano.

Ejemplo de un diálogo en Alistano:

  • ¿Un onde fuest'ayer?
  • Fuey a rega las patatas, al huertu que linda cun el vuestru.
  • Pus, p'e qu'habiés arregau hacié poco.
  • Si, hacié dos semanas, peru las patatas estaban ya turradicas.
  • Es que cun estas calores ...
  • Y tu, ¿cuandu piensas dir a rega las tuyas?
  • Nu sey on t'avia ... Cun estu de mi padre ...
  • ¿Le pas'algu?
  • Lleva una temporada muy estropiau.

Traducción Española:

  • ¿Adonde fuiste ayer?
  • Fui a regar las patatas, al huerto que linda con el vuestro.
  • Pues, me parece que habías regado hace poco.
  • Si, hace dos semanas, pero las patatas estaban ya muy secas.
  • Es que con esta calor ...
  • Y tu, ¿cuándo piensas ir a regar las tuyas?
  • No sé todavía ... Con esto de mi padre ...
  • ¿Le pasa algo?
  • Lleva una temporada muy enfermo.

Bibliografía

  • Costumbres comunales de Aliste , Plaza Santiago Méndez, Madrid, 1900.
  • Historias de la Villa de Nuez y otras de Aliste y Alba , Gabriel Guarrido Casado, 1966.
  • Clima de la provincia de Zamora , Garmendia.J. (1986) :. Publicación IOATO Salamanca.
  • El habla de Tierra de Aliste , José María Baz, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1967

Referencias

enlaces externos

Coordenadas : 41 ° 47′N 6 ° 18′W  /  41,783 ° N 6,300 ° W  / 41,783; -6.300