No hay más bastón - Ain't No More Cane
" Ain't No More Cane on This Brazos " es una canción tradicional del trabajo carcelario del sur de los Estados Unidos . El título se refiere al trabajo asignado a los presos condenados a trabajos forzados en Texas . El trabajo consistía en cortar caña de azúcar a lo largo de las orillas del río Brazos , donde se ubicaban muchas de las granjas penitenciarias del estado a fines del siglo XIX y principios del XX.
Ha sido grabado por Alan Lomax en su grabación de 1958 Texas Folk Songs Sung by Alan Lomax como "Ain't No More Cane on This Brazis", Odetta , Lonnie Donegan , the Limeliters en su álbum 14 14K Folksongs (1963), Son Volt en el álbum A Retrospective: 1995-2000 , y The Band en el álbum Across the Great Divide . Bob Dylan también interpretó la canción en vivo a principios de la década de 1960 y su versión está en múltiples grabaciones piratas tomadas de The Gaslight Cafe. Un extenso conjunto de letras de la canción, tal como lo cantan los presos de Central State Farm cerca de Houston , Texas, aparece en el libro del folclorista John Lomax American Ballads and Folk Songs , publicado originalmente en 1934. Lomax recopiló otra versión de la canción en una grabación de una actuación de Ernest Williams y James (Iron Head) Baker; la grabación aparece en el álbum Registros de documentos Field Recordings, Vol. 6: Texas (1933-1958) .
La canción a veces se atribuye a Huddie Ledbetter ( Lead Belly ), pero una grabación de él cantando la canción es oscura o inexistente. Una canción titulada "Ain't No More Cane on this Brazos" no aparece en la extensa discografía de las grabaciones de Leadbelly contenidas en el libro de Charles Wolfe y Kip Lornell The Life and Legend of Leadbelly . Alan Lomax sugiere, en las notas de su grabación, otra fuente de la comunidad carcelaria de Texas. Posiblemente la canción se asoció con Leadbelly a través de sus diversas grabaciones de otra canción de la prisión de Texas titulada "Go Down, Ol 'Hannah", que comparte algunos versos con "Ain't No More Cane on this Brazos".
"Ain't No More Cane" aparece en la película Festival Express , donde Rick Danko , Janis Joplin , John "Marmaduke" Dawson , Jerry García , Bob Weir y varios otros músicos la cantan borrachos en el tren que va al siguiente concierto en la gira.
La canción, como "Ain't No More Cane on the Brazos", también fue versionada por el cantante Ian Gillan de Deep Purple para su álbum en solitario de 1990, Naked Thunder . El Chad Mitchell Trio grabó la canción en su álbum de 1963 Singin 'our Mind . Otras portadas incluyen The Black Crowes . Chris Smither también cubrió "No More Cane on the Brazos" en su CD de 1998 "Happier Blue". Bill Staines grabó la canción en su álbum Miles de 1975 . También fue versionada por Lonnie Donnegan en 1958 y por la banda canadiense Crowbar en Larger than Life (And Live'r than You've Ever Been) (1971, Daffodil 2-SBA-16007) (grabado en concierto en Massey Hall , Toronto, Ontario , Canadá). The Wood Brothers también grabó una versión de esta canción en su álbum en vivo Live Vol.2 Nail & Tooth . La letra de la canción "Capitán, no me hagas como lo hiciste, pobre y viejo Shine" fue la inspiración para Poor Old Shine, el nombre anterior de la banda Parsonsfield. La canción también ha sido versionada por la banda, The Magpie Salute, formada por los ex miembros de Black Crowes Rich Robinson, Marc Ford y Sven Pipien. Se puede encontrar en su álbum debut en su mayoría en vivo, "The Magpie Salute".
Letra
La letra de la versión de The Band, que a menudo se atribuye a Leadbelly, es la siguiente:
- No hay más bastón en los brazos
- Todo ha sido molido a melaza
- Deberías haber estado en el río en 1910
- Conducían a las mujeres como conducían a los hombres.
- Baja por Old Hannah, no te levantes más
- No te levantes hasta el Día del Juicio Seguro
- No hay más bastón en los brazos
- Todo ha sido molido a melaza
- Capitán, ¿no me hagas como lo hiciste, pobre y viejo Shine?
- Bueno, condujiste a ese matón hasta que se quedó ciego como una piedra
- Despierta en tu vida, levanta tu propia cabeza
- Bueno, puedes obtener un perdón y luego caer muerto
- No hay más bastón en los brazos
- Todo se ha reducido a melaza.