Ahmed Etman - Ahmed Etman

Ahmed Etman ( árabe : أحمد عتمان ) es un académico y traductor, nacido en Egipto en 1945. Tiene una licenciatura en Artes del Departamento de Estudios Griegos y Latinos de la Facultad de Artes de la Universidad de El Cairo. Tradujo muchos libros griegos y enriqueció mucho la biblioteca árabe. Fue honrado por Grecia en reconocimiento a sus esfuerzos y fue elegido embajador de la civilización griega. Fundó y presidió la asociación egipcia de estudios griegos y romanos y fue su representante oficial en la Federación Internacional de asociaciones.

Biografía

Ahmed Etman nació en un pequeño pueblo llamado Bani Atman en Bani Souif, Egipto. Estudió la escuela secundaria en Nile High School en su ciudad natal y ocupó el décimo lugar a nivel nacional en 1961. Ahmed Etman tenía 20 años cuando recibió su licenciatura en clásicos de la Universidad de El Cairo y luego recibió su doctorado de la Universidad de Atenas en 1974 con excelente distinción, luego comenzó a trabajar como profesor en la Facultad de Artes de la Universidad de El Cairo en 1965, luego nombró a un maestro en la misma facultad, luego a un profesor asistente en la misma universidad, y se desempeñó como profesor desde 1986, y como director del mismo departamento desde 1989-1994 y 1997-20000. Fue profesor de literatura comparada, presidente de la Asociación Egipcia de Literatura Comparada y miembro honorario de la Universidad Literaria Griega de Burnooses. Fue consultor del Ministro de Educación para asuntos de BA desde 1989 hasta 1992. El Dr. Ahmed Etman es uno de los pioneros de los estudios clásicos griegos. Le tomó seis años para traducir Homer 's ' Ilíada ' con la ayuda de los demás y esta fue la primera vez que la obra de Homero fue traducido al árabe directamente del texto original. También tradujo otras obras griegas como Sófocles y Eurípides . Contribuyó a la traducción de los significados del Corán y tradujo literatura árabe al griego como la novela "El principio y el fin" de Naguib Mahfouz . Ha tenido muchas investigaciones y trabajos que han cambiado la forma en que la gente percibe la literatura y su relación con la historia y los historiadores, un buen ejemplo de eso sería su libro Literatura latina y su papel urbano, además de su famoso estudio de Cleopatra a través del arte de Plutarco, Shakespeare y Ahmed Shawky. Etman era un amante del teatro y los estudios teatrales, participó en la traducción de Eneida de Virgilio, la comedia griega escrita por el dramaturgo Aristófanes "Las nubes".

Muerte

El académico Ahmed Etman falleció en la cima de su carrera, dejando atrás obras pioneras en los estudios clásicos griegos y latinos y en la literatura comparada. Después de ser atropellado por un automóvil en la Corniche del Nilo el jueves 15 de agosto, su cuerpo ya no pudo luchar en la unidad de cuidados intensivos. La Unión de Escritores Egipcios celebró un servicio conmemorativo y de condolencias a las 2:00 pm el lunes 26 de agosto de 2013 en la Mezquita Hamedia en El Cairo.

Premios

Etman ganó varios premios, entre ellos: el premio estatal de incentivo en traducción en 1973 por la traducción de la Eneida de Virgilio al árabe para el latín (con otros), y el Premio Internacional Cavafy en 1991 por la traducción del principio y el final de Naguib Mahfouz al griego moderno. Premio al mejor libro traducido por "Atenas Negra" en 1998, El escudo del Consejo Supremo de Cultura sobre la traducción de la 'Ilíada' de Homero en 2004, Premio Naguib Mahfouz de Creatividad Literaria en 2005, Premio de la Universidad de El Cairo a la Excelencia en Humanidades en 2010, certificado de reconocimiento y selección como embajador del helenismo en 2010. También fue honrado en febrero de 2013 como líder indiscutible de los clásicos en el mundo árabe.

Publicaciones

• La literatura latina y su papel urbano, 1977
• Traducción de las reflexiones de Marco Aurelio
• La boda de la novia de la biblioteca, 2001
• Traducción y diálogo intercultural
• Una bella en la prisión de Sócrates, 2004

Referencias