Živorad Kovačević - Živorad Kovačević

Živorad Kovačević
Живорад Ковачевић
EuropeanMovement ZKovacevic.jpg
Nació ( 30 de mayo de 1930 ) 30 de mayo de 1930
Jagodina , Reino de Yugoslavia
Fallecido 23 de marzo de 2011 (23 de marzo de 2011) (80 años)
Belgrado , Serbia
Lugar de descanso Nuevo cementerio de Belgrado
Nacionalidad serbio
Partido político Liga de Comunistas de Yugoslavia
Esposos) Margita Kovačević

Živorad Kovačević ( serbio cirílico Живорад Ковачевић; 30 de mayo de 1930 - 23 de marzo de 2011) fue un diplomático , político , activista de ONG, académico y escritor yugoslavo y serbio .

Biografía

Temprana edad y educación

Živorad Kovačević nació en Jagodina , Reino de Yugoslavia (actual Serbia), de padre Ilija, que pasó la Segunda Guerra Mundial como prisionero en Mauthausen , y madre Darinka. Su hermano mayor, Radovan, fue asesinado por alemanes en Jagodina en 1941; le sobrevive una hermana mayor, Stojanka. Zivorad Kovačević fue educado en un gimnasio de todos los hombres llamados "Sesta Muška" en Belgrado , y luego la Academia Diplomática periodista (Visa Novinarsko-Diplomatska Škola) donde se graduó en 1952. Recibió su maestría en ciencias políticas de la Universidad de California, Berkeley , en 1961, y se especializó en relaciones internacionales en la Universidad de Harvard en 1963.

Carrera política

Kovačević trabajó como Editor en Jefe de la revista Komuna (1954-1962), Director del Instituto de Administración Pública (1962-1964), Vicesecretario del Consejo Ejecutivo de Serbia (1964-1967) y Secretario General de la Conferencia Permanente de Ciudades y Municipios (1967-1973).

Se desempeñó como teniente de alcalde y luego alcalde de Belgrado durante ocho años, de 1974 a 1982. Durante su mandato, Sava Centar se construyó a tiempo para albergar la Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa, así como el Hotel InterContinental para el reunión del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial . Durante este período se llevaron a cabo muchos otros proyectos, entre los que destacan Ada Ciganlija y Klinički Centar Srbije (Centro Clínico Serbio). Se citó a Kovačević como orgulloso del hecho de que cada año durante su mandato se construyeron entre 10.000 y 12.000 apartamentos en la capital. En un nivel más simbólico, como alcalde, instaló un monumento a Karađorđe (el líder del primer levantamiento serbio contra los turcos) en el gran césped frente a la Biblioteca Nacional de Serbia .

De 1982 a 1986, Kovačević fue ministro en el gobierno de Milka Planinc , un primer ministro de Yugoslavia que intentó emprender una reforma económica después de años de estancamiento. Trabajó en el gobierno federal, fue miembro del Consejo Ejecutivo Federal, así como presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores, allanando el camino hacia una carrera que tenía una perspectiva más internacional.

Kovačević fue nombrado embajador de Yugoslavia en los Estados Unidos en 1987, pero fue retirado en 1989 después de su desaprobación de la política de Slobodan Milosević , que criticó abiertamente en Washington. Fue conocido como uno de los pocos ciudadanos de Belgrado que se reunió con seis presidentes estadounidenses, John F. Kennedy , Richard Nixon , Gerald Ford , Jimmy Carter , Ronald Reagan y George Bush , y cinco secretarios de estado, Henry Kissinger , Cyrus Vance , George P. Shultz , James Baker y Lawrence Eagleburger . Su contribución personal, mientras era embajador en Estados Unidos, al enviar los activos de Nikola Tesla desde Estados Unidos a Belgrado es ampliamente reconocida.

Actividades de ONG

Después de su retiro del cargo de embajador en los Estados Unidos en 1989, Kovačević se retiró del Ministerio de Relaciones Exteriores y pasó el resto de su vida como un destacado activista de ONG y promotor de la integración de Serbia en la Unión Europea . Fue presidente del Foro de Relaciones Internacionales y en 1994 se incorporó al Movimiento Europeo en Serbia, de cuyo presidente se convertiría en 1999. Ocupó ese cargo durante el resto de su vida.

Según su relato personal, a Kovačević le ofrecieron el puesto de Ministro de Relaciones Exteriores en el Gobierno de Milán Panić en 1992, pero Borisav Jović le impidió ocuparlo .

Kovačević fue uno de los fundadores de la Iniciativa Igman, que reúne a 140 organizaciones en el llamado 'Triángulo de Dayton' ( Serbia , Montenegro , Croacia y Bosnia y Herzegovina ). La Iniciativa Igman lanzó un proyecto "mini-Schengen", para lograr mejores relaciones en el territorio de la ex Yugoslavia similares a las que existen en la Unión Europea , principalmente en términos de un régimen sin visa. La organización se fundó siguiendo los esfuerzos de Kovačević en abril de 1995, cuando, con un grupo de 38 intelectuales y activistas pacifistas de Yugoslavia FR , Kovačević cruzó el monte Igman para unirse y apoyar a los ciudadanos de Sarajevo durante el asedio.

Kovačević fue el primer presidente del Consejo de Relaciones Exteriores del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Serbia, establecido en 2007.

Actividades académicas

Paralelamente a su trabajo para ayudar a construir relaciones democráticas en Serbia y en otros lugares, Kovačević fue un prolífico escritor. Siguiendo su pasión a largo plazo por los idiomas y la palabra escrita, publicó el primer diccionario de modismos (tanto inglés-serbio como serbio-inglés). A estos, añadió una de sus obras más populares, "Lažni prijatelji u engleskom jeziku: zamke doslovnog prevođenja" (Amigos falsos en el idioma inglés: trampas de la traducción literal), así como varios títulos sobre relaciones internacionales y negociación. Enseñó negociaciones internacionales en la Academia Diplomática y el Departamento de Ciencias Políticas en Belgrado y Podgorica , a menudo dando conferencias sobre la política exterior de Estados Unidos y la desintegración de Yugoslavia. Pronunció su última conferencia una semana antes de su muerte.

Premios

En 2000, Kovačević recibió el Premio Internacional Elise y Walter A. Haas que "honra a un ex alumno de la Universidad de California, Berkeley, que es nativo, ciudadano y residente de una nación que no sea los Estados Unidos de América, y que ha un historial distinguido de servicio a su país.

Vida personal

Živorad y Margita Kovačević caminando con estudiantes en Belgrado en 1997. El cartel detrás de ellos dice "Camina con nosotros".

Živorad Kovačević pasó más de medio siglo casado con Margita Kovačević, quien murió solo tres meses antes que él. Compartían una vida y creencias; estuvo con él en cada paso del camino, entre otras cosas, participando en manifestaciones para protestar por el fraude electoral local durante el reinado de Slobodan Miošević. "Llueva o truene, fuimos allí todos los días durante 88 días", dijo Kovačević.

Su hija, Jelena Kovačević , una ingeniera y científica estadounidense consumada, es actualmente profesora William R. Berkley y decana de la Escuela de Ingeniería Tandon de la Universidad de Nueva York .

Muerte

Kovačević se suicidó el 23 de marzo de 2011 en su apartamento de Vračar , Belgrado. Fue enterrado en el nuevo cementerio de Belgrado el 26 de marzo de 2011.

Libros publicados

  • Kovačević, Živorad (1991). Srpsko-engleski rečnik idioma, izraza i izreka . ISBN   86-7363-118-1 .
  • Kovačević, Živorad (1997). Englesko-srpski frazeološki rečnik . ISBN   86-7363-201-3 .
  • Milosavljević, Bogoljub (2000). SAD i jugoslovenska kriza . ISBN   86-82297-39-6 .
  • Kovačević, Živorad (2002). Srpsko-engleski frazeološki rečnik . ISBN   86-7363-322-2 .
  • Englesko-srpski frazeološki rečnik (drugo izmenjeno i dopunjeno izdanje) . 2002. ISBN   86-7363-338-9 .
  • Kovačević, Živorad (2004). Između arogancije i poniznosti: Srbija i svet . ISBN   86-7208-092-0 .
  • Kovačević, Živorad (2004). Međunarodno pregovaranje . ISBN   86-7363-391-5 .
  • Kovačević, Živorad (2007). Amerika i raspad Jugoslavije . ISBN   978-86-7363-536-1 .
  • Kovačević, Živorad (2009). Lažni prijatelji u engleskom jeziku: zamke doslovnog prevođenja . ISBN   978-86-608-1001-6 .

Referencias

enlaces externos