Ágoston Pável - Ágoston Pável
Ágoston Pável , también conocido en esloveno como Avgust Pavel (28 de agosto de 1886, Cankova , Reino de Hungría , hoy en Eslovenia - 2 de enero de 1946, Szombathely , Hungría ) fue un escritor, poeta, etnólogo, lingüista e historiador húngaro esloveno .
Educación
Ágoston Pável nació en Cankova (entonces parte del condado de Vas ) como el tercer hijo de Iván Pável, un sastre, y Erzsébet Obal. Asistió a la escuela primaria en su pueblo natal. Aunque el esloveno era su lengua materna, Ágoston Pável se graduó con excelencia de una escuela secundaria de habla húngara en Szentgotthárd , siendo el mejor estudiante entre 28 desde 1897 hasta 1901. Ya en los primeros días, se desarrolló una relación amistosa entre Pável y su maestro de clase Győző Schmidt . Schmidt, quien era el bibliotecario de la escuela secundaria y el editor del periódico local, le enseñó tanto húngaro como latín .
Pável continuó sus estudios en Premont College en Szombathely (1901-05). Mientras asistía a la universidad, participó en la "Sociedad para la educación superior voluntaria". En el boletín interno denominado "Bimbófüzér" aparecieron algunos de sus primeros epigramas, baladas y elegías históricas.
De 1905 a 1909, Pável estudió húngaro y latín en la Facultad de Filosofía de la Universidad Péter Pázmány de Budapest . Además de su área de especialización, asistió a clases de lenguas serbocroata y rusa y de investigación comparada de lenguas eslavas como investigador asociado. Pável obtuvo una beca, fue eximido de las tasas de matrícula y enseñó como profesor asistente, donde uno de sus alumnos fue Albert Szent-Györgyi , más tarde ganador del Premio Nobel de Fisiología .
El 15 de mayo de 1909 publicó un ensayo crítico sobre dos disquisiciones de Oszkár Asbóth sobre las formas del habla eslavo-húngaro: una que examinaba las palabras madre eslavas y las mutaciones de los sonidos "j" y "gy" entre los eslovenos húngaros, y otra sobre el discurso académico del oeste de Hungría, que había sido el foco de investigación de Pável.
Los primeros versos de Pável Ágoston se publicaron (en húngaro) en el periódico Muraszombat és Vidéke ("Murska Sobota y su distrito") y (en el dialecto prekmurje del esloveno) en "Novine", "Martijin List" y "Kolendar". El 13 de noviembre de 1909, Pável leyó algunas traducciones de versos eslovenos y algo de su propia poesía en el simposio de folclore húngaro.
También en 1909, la Academia de Ciencias de Hungría publicó el ensayo de Pável sobre la fonología del esloveno en el distrito de Vashidegkút ; el ensayo formó parte de su disertación. Este trabajo ganó un premio en la Universidad y fue muy reconocido. El profesor Asbóth comentó: "Estoy un poco enojado, sin embargo, no con Pletersnik [un lingüista e historiador literario esloveno], sino con los lingüistas húngaros que usan su vocabulario con sencillez. Les recomiendo explícitamente los ricos ensayos de Pável, porque pueden aprender un mucho de ellos ".
Servicio militar y carrera docente
En 1909-10, Ágoston Pável sirvió en la 7ª infantería de Graz y luego en la 82ª de Székelyudvarhely ( Transilvania ). Debido a un error administrativo, el número de infantería 83 se escribió erróneamente como el número 82 y fue asignado al servicio militar en Transilvania . El "People's News" de 1986 escribió en conmemoración de Pável que dedicó su poco tiempo libre en el ejército a coleccionar versos populares, canciones, costumbres y vestimentas.
De 1910 a 1911, Pável realizó una práctica docente en la escuela secundaria principal académica en el segundo distrito de Budapest. De 1911 a 1913 fue profesor suplente en la escuela secundaria principal nacional de Torda . El 14 de abril de 1914 se casó con Irene Benko en Szentgotthárd .
El 10 de junio de 1914 se convirtió en un maestro totalmente certificado, pero rápidamente fue reclutado para el servicio militar. El 6 de septiembre resultó gravemente herido en la batalla de Lemberg (Lviv) , que resultó en cinco años de enfermedad. En 1986 el "People's News" señalaba: "Pável Ágoston despreciaba mucho la guerra. Qué mayor alegría podría haberle caído que haber sido herido en la primera batalla, ya que pudo escapar de esta guerra sin sentido. Durante los años de enfermedad él siguió escribiendo y traduciendo ".
En 1916, Pável recibió un premio de la Academia de Ciencias de Hungría por su trabajo "Esloveno estándar moderno". “Con su obra el autor muestra las ambiciones que se pueden notar en el campo de la lengua estándar, con una gran maestría poético-lingüística y con el conocimiento básico de la lengua nacional eslovena, que se aproxima al esloveno que se puede encontrar en Austria y se diferencia de en su popularidad "(Hoja de información académica, mayo de 1917).
En mayo de 1919 fue elegido miembro del Departamento de Educación Pública de Dombóvár y también miembro del comité editorial del semanario local. Desde mayo de 1920 hasta agosto de 1933 trabajó como profesor en la escuela secundaria nacional de niñas de Szombathely . El 16 de noviembre de 1920 fue nombrado miembro de la Facultad de Filosofía de la Universidad de Ljubljana .
Trabajo literario y académico
En 1924, estuvo a cargo de la biblioteca de la organización cultural del condado de Vas y de la ciudad de Szombathely . En 1925 compiló y publicó un directorio de servicios de organizaciones culturales para la biblioteca del condado de Vas y la ciudad de Szombathely . El 1 de enero de 1926 había completado la indexación y reestructuración de la biblioteca del museo. "El año 1926 marca un hito en la historia de la biblioteca de la organización cultural, porque gracias a la cooperación de Pável Ágoston una nueva vitalidad corría por las venas de la biblioteca, y así se levantaron las estrictas reglas y restricciones anteriores".
En febrero de 1928 comenzó una amistad con Ferenc Móra y Vilko Novak . En septiembre de 1928 se hizo cargo del museo del condado de Vas y de la revista folklore, y en noviembre de 1928 de ese año Pável fundó la Asociación de Amistad del Museo del condado de Vas . Para el año escolar 1928-29, Pável abrió su casa a Sándor Weöres , de 15 años , quien más tarde se convertiría en un conocido poeta húngaro.
El 27 de abril de 1932 Pável se convirtió en miembro del grupo de la Sociedad de Folklore y el 12 de junio de 1939 en miembro del departamento de correspondencia. En diciembre de 1932 se publicó su primer compendio de versos titulado "Orando en el seno del valle ciego" .
Desde marzo de 1933 hasta su muerte en 1946 fue editor de la revista científica Vasi Szemle ("Vas Review"). Pável formuló y declaró el objetivo de la revista como "una dedicación y una apreciación de los problemas culturales en la historia del condado de Vas y el oeste de Hungría".
El 1 de agosto de 1933 fue trasladado a la escuela secundaria Faludi. En 1934 se convirtió en miembro secretario honorario de la Asociación Nacional de Cultura de Hungría. Ese mismo año pasó a formar parte de la editorial Erdély Szépmíves Céh . Desde el 26 de marzo de 1936 fue miembro de la Sociedad Tömörkény en Szeged.
En la primavera de 1936, él y el Dr. Sándor Gonyei emprendieron un viaje por el Parque Nacional de Örség , que resultó en su trabajo "Imágenes de Örség". En 1936 se publicó su segundo compendio de versos, titulado "Forest On Fire".
En 1937, la traducción de Pável de las obras literarias más significativas de Ivan Cankar - Hlapec Jernej in njegova resnica ("El alguacil Yerney y su derecho"), Potepuh Marko ("Scapegrace Marko") y la novela Kralj Matjaž ("El rey Mateo") - fueron publicados en " Nyugat ".
En 1940, debido a la fusión del condado de Vas y el condado de Zala, la revisión de Vas amplió su mandato para convertirse en una revisión para el oeste de Hungría . El 15 de junio de 1940 se convirtió en miembro de la Sociedad Gárdony . El 26 de agosto de 1940 volvió a visitar Örség , donde junto con István Győrffy y Károly Visky acumuló material para una monografía. El 13 de diciembre de 1940 fue elegido miembro del Pen Klub .
En 1941, la traducción de las obras literarias de Ivan Cankar apareció como parte de la serie sobre autores eslavos del sur. La revista de cultura húngara escribió el 15 de marzo de 1941: "La traducción de Ágoston Pável es artística y perfecta". En febrero de 1941 en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Szeged, Pável fue tutor privado de las asignaturas de lengua y literatura eslavas del sur, y el 27 de septiembre de ese año se incorporó a la Sociedad Janus Pannonius .
En 1944 desarrolló el plan de estudios para el estudio del idioma húngaro y compuso una historia literaria húngara para usar en las escuelas de la región de Mura en la Hungría de habla eslovena. en mayo de 1945 fue elegido presidente de la "Organización de Provincia Libre" pedagógica local y comenzó a trabajar como intérprete oficial de ruso en el condado de Vas . En junio de 1945, por iniciativa propia, desarrolló e impartió el primer curso de ruso que se impartió en Szombathely . El 18 de noviembre de 1945 fue miembro de la Sociedad Literaria János Batsányi de Pécs .
Ágoston Pável murió el 2 de enero de 1946 en Szombathely .
Ver también
Referencias
- Francek Mukič - Marija Kozar: Slovensko Porabje, Mohorjeva družba, Celje 1982.
- Mária Kozár: Etnološki slovar Slovencev na Madžarskem, Monošter-Szombathely, 1996. ISBN 963-7206-62-0
- Francek Mukič - Marija Kozar: Spoznavanje slovenstva, Croacia, Budapest 2002. ISBN 963-9314-32-3
- Mária Kozár: The Hungarian Slovenes, Press Publica, Changing world, ISBN 978-963-9001-83-1