Yosakoi - Yosakoi

Dos artistas en el Festival Yosakoi de 2006 en Harajuku , Tokio
Un intérprete en el Festival Yosakoi 2008 en Harajuku

Yosakoi ( よ さ こ い ) es un estilo de baile único que se originó en Japón y que se realiza en festivales y eventos en todo el país. El primer festival de Yosakoi se celebró en 1954 en Kōchi, Kōchi , en la isla de Shikoku . El baile al estilo Yosakoi se ha extendido por gran parte de Japón. El estilo de baile es muy enérgico, combinando movimientos de danza tradicionales japoneses con música moderna. Los bailes coreografiados suelen ser realizados por equipos grandes. Junto con una serie de escuelas profesionales de yosakoi y equipos de baile de la ciudad, yosakoi también es un evento popular durante los festivales deportivos celebrados por las escuelas primarias, secundarias y secundarias japonesas. Sus participantes incluyen hombres y mujeres de casi todas las edades, a veces dentro de un solo equipo.

Disfraces y naruko

Un grupo de bailarines yosakoi bailando por una calle, con badajos naruko y grandes banderas ondeando

Los trajes que usan los equipos de yosakoi varían mucho. Los abrigos Happi y yukata son los disfraces más predominantes y se pueden ver en una amplia variedad de colores. Sin embargo, algunos grupos eligen disfraces que se basan en atuendos históricos, modas populares o modas étnicas. Por lo general, todos los miembros de un equipo usan trajes similares.

Un naruko (sonajero de pájaro), mostrando su rango de movimiento.
Un naruko cerrado

Uno de los aspectos definitorios de la danza yosakoi es el uso de naruko : pequeños badajos de madera que se sostienen en las manos de cada bailarín. Los naruko se utilizaron originalmente en la prefectura de Kōchi para ahuyentar a los pájaros de los campos de arroz. El naruko tradicional tiene batidores negros y amarillos en un cuerpo de madera, pero la mayoría de los grupos yosakoi modernos crean su propio naruko , eligiendo colores y materiales que combinan con sus disfraces. El uso de naruko es obligatorio en la danza yosakoi, pero muchos grupos también utilizan otros instrumentos de mano o accesorios, como tambores, otros instrumentos de percusión, banderas, bastones y carrozas.

Yosakoi Naruko bailando

El baile oficial de yosakoi se basa en una canción llamada "Yosakoi Naruko Dancing", escrita por Takemasa Eisaku . Esta canción fue creada combinando elementos de tres canciones: "Yosakoi-bushi" ("melodía yosakoi"), "Yocchore" (una canción para niños) y "Jinma-mo" (una canción popular de la prefectura de Kōchi). La competencia original en Kōchi requiere que la música de cada equipo incluya alguna parte de esta música original. Los concursos y festivales en otras áreas pueden no tener este requisito (lo que permite a los equipos componer su propia música), o pueden requerir que se incorporen elementos de diferentes canciones populares locales en las rutinas de baile. Takemasa ha cedido al público los derechos de autor de "Yosakoi Naruko Dancing".

"Yosakoi Naruko Dance" de Takemasa Eisaku, traducción al inglés de Youtube Takeaki Mitsunaga

ヨ ッ チ ョ レ ヨ ヨ ッ チ ョ レ ヨ / Yotchoreyo Yotchoreyo

ヨ ッ チ ョ レ ヨ ッ チ ョ レ ヨ ッ チ ョ レ ヨ / Yotchore Yotchore Yotchoreyo

ヨ ッ チ ョ レ ヨ ッ チ ョ レ ヨ ッ チ ョ レ ヨ / Yotchore Yotchore Yotchoreyo

高 知 の 城 下 へ 来 て み い や （ソ レ） / Acércate al castillo de Kochi

じ ん ま も ば ん ば も よ う 踊 る / Abuelo y abuela bailan bien

鳴 子 両 手 に よ う 踊 る よ う 踊 る / Bailando bien sosteniendo a Naruko en las manos

土 佐 の ー （ヨ イ ヤ サ ノ サ ノ サ ノ）

高 知 の は り ま や 橋 で （ヨ イ ヤ サ ノ サ ノ サ ノ） / Cerca del puente Harimaya en Kochi conocido como Tosa

坊 さ ん か ん ざ し 買 う を み た （ソ レ） / Un monje está comprando una horquilla

よ さ こ い よ さ こ い （ホ イ ホ イ） / Yosakoi Yosakoi hoi hoi

二 、 （※ く り 返 し） / Verso 2

御 畳 瀬 （ヨ イ ヤ サ ノ サ ノ サ ノ）

見 せ ま し ょ 浦 戸 を 開 け て （ヨ イ ヤ サ ノ サ ノ サ ノ） / Vamos a mostrar Mimase. Al abrir Urato

月 の 名 所 は 桂 浜 （ソ レ） / El famoso lugar para ver la luna es Katsurahama

よ さ こ い よ さ こ い （ホ イ ホ イ） / Yosakoi Yosakoi hoi hoi

三 、 （※ く り 返 し）

土 佐 の ー （ヨ イ ヤ サ ノ サ ノ サ ノ）

名 物 さ ん ご に 鯨 （ヨ イ ヤ サ ノ サ ノ サ ノ）

紙 に 生 糸 に か つ お 節 （ソ レ）

よ さ こ い よ さ こ い （ホ イ ホ イ）

四 、 （※ く り 返 し）

言 う た ち （ヨ イ ヤ サ ノ サ ノ サ ノ）

い か ん ち や お ら ん く の 池 に ゃ （ヨ イ ヤ サ ノ サ ノ サ ノ）

潮 吹 く 魚 が 泳 ぎ よ る （ソ レ）

よ さ こ い よ さ こ い （ホ イ ホ イ）

Yosakoi Matsuri

Yosakoi Matsuri ("festival de yosakoi") es un festival en la ciudad de Kōchi , Japón . El festival de yosakoi original, se lleva a cabo cada agosto desde 1954, excepto 2020 debido a Covid 19. En este festival, equipos de bailarines y carrozas se agolpan para bailar juntos el baile de yosakoi naruko. El número de participantes ha aumentado anualmente: a partir de 2005, más de 10,000 bailarines participan en esta competencia cada año.

Las reglas de la competencia Kōchi yosakoi son las siguientes:

  • Los participantes deben usar los badajos naruko en el baile.
  • Cualquier arreglo musical es aceptable, pero la música debe contener al menos una parte de la canción original "Yosakoi Naruko Dancing" de Takemasa.
  • Los equipos están limitados a 150 participantes.

Crecimiento

Danza Yosakoi realizada por el equipo del Institut Teknologi Sepuluh Nopember en Surabaya , Indonesia

Desde su introducción en 1954, yosakoi se ha vuelto popular en todo el país de Japón. Los festivales de Yosakoi-Soran ahora se llevan a cabo en todo Japón durante todo el año. Varían en tamaño, desde pequeñas aldeas que albergan algunos equipos de bailarines junto con otro festival anual, hasta grandes ciudades como Sendai, que alberga el Festival Michinoku Yosakoi, el tercer festival más grande de Japón.

En 2005, hubo festivales y concursos de yosakoi en más de 200 lugares.

  • En Tokio , el Harajuku Omotesando Genki Matsuri Super Yosakoi es un festival yosakoi de dos días que se lleva a cabo en cinco lugares de Harajuku y Yoyogi Park . Este festival se lleva a cabo anualmente desde 2001.
  • El Sakado, Saitama Yosakoi comenzó en 2001 con 67 equipos y 4600 participantes. El undécimo festival fue en 2011.
  • Sapporo, Hokkaido celebró su festival inaugural Yosakoi Sōran en 1992. El 16º festival comenzó el 6 de junio de 2007 en Odori Park y otros lugares.
  • Sasebo, Nagasaki alberga el festival de Yosakoi más grande en Kyushu a finales de cada octubre.
  • Yosakoi ha aparecido en el drama de televisión " Kinpachi Sensei " ( 3 年 B 組 金 八 先生 ) .
  • En Surabaya , hay una competencia anual de Yosakoi. En 2007, el premio fue entregado por el alcalde de Kōchi, Seiya Okazaki.
  • En Sekolah Alam Shah , Putrajaya , Malasia , durante la Noche Cultural de la Forma 1, una de las seis casas deportivas realizará yosakoi.

Un ejemplo de baile yosakoi se puede ver en el largometraje The Harimaya Bridge , que se filmó en la prefectura de Kōchi . La serie de manga de 2011 , Hanayamata , que recibió una adaptación de anime en julio de 2014, también se centra en yosakoi.

Internacionalmente

Yosakoi se realiza en Penang , Malasia, todos los años en marzo en medio de la Ciudad Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Está organizado por entusiastas locales llamados Pink Hibiscus Yosakoi Dancers junto con el Ayuntamiento de Penang, así como en Accra , Ghana, como una celebración anual para fortalecer los lazos entre Japón y Ghana .

En Vietnam, el yosakoi se realiza anualmente en Japón Sakura Matsuri, que generalmente se lleva a cabo en abril en Hanoi por Japan Foundation Vietnam (JPF) para presentar la cultura japonesa. Este festival mostró a más de 10 entusiastas equipos Yosakoi de Vietnam y equipos invitados de Japón. Yosakoi también aparece en eventos de anime-manga-cosplay en grandes ciudades como Hanoi, Ho Chi Minh City y Haiphong . Hasta ahora, hay un total de 4 equipos yosakoi vietnamitas que participan en el Festival Harajuku Omotesando Super Yosakoi, incluido el equipo Hanoi Sennen Yosakoi, el equipo Nakama Yosakoi, el equipo Hanuyo y el equipo Nui Truc Sakura Yosakoi.

También hay equipos de yosakoi en universidades fuera de Japón, como UC Berkeley , Kansas State University , Minnesota State University Moorhead y en la ciudad de Nueva York en Canadá, un equipo llamado Sakuramai actúa localmente en eventos culturales y ferias en Toronto y Montreal.

En Europa, se puede aprender y bailar Yosakoi en los Países Bajos, Francia, Suecia, Alemania o el Reino Unido. Formado por los estudiantes de la Universidad de Leiden , el equipo holandés Raiden lo realiza en varias actividades relacionadas con Japón, como el Japanmarkt anual , convenciones de anime y eventos culturales. Su contraparte francesa se creó en 2010 y se presenta en varios festivales, incluida la Feria Internacional de Burdeos . El equipo sueco Zyka Yosakoi también actúa en eventos o reuniones locales relacionados con Japón. También hay un grupo en Londres llamado Temuzu , que ha actuado en eventos japoneses como HyperJapan .

Referencias

enlaces externos