¡Vigilantes y santos! Ye Watchers and Ye Holy Ones

Vosotros vigilantes y vosotros santos
YeWatchersEH519.jpg
Género Himno
Escrito 1906
Texto Athelstan Riley
Residencia en Salmo 135: 1-3
Metro 8.8.8.8.8.8.8.4
Melodía " Lasst uns erfreuen "

"Ye Watchers and Ye Holy Ones" ( Latín : Vigiles et Sancti ) es un himno cristiano popular con texto de Athelstan Riley , publicado por primera vez en el Himnario inglés (1906). Se canta con la melodía alemana Lasst uns erfreuen (1623). Su melodía edificante y sus repetidos " Aleluyas " hacen de este un himno anglo-católico favorito durante la temporada de Pascua , la Fiesta de Todos los Santos y otras épocas de gran regocijo.

El himno también se adaptó notablemente para el movimiento final de The Company of Heaven (1937), una cantata de Benjamin Britten .

Texto

El texto de 1906 se basa en dos antiguas oraciones cristianas orientales , Te Deum y Axion Estin . La primera estrofa aborda cada uno de los nueve coros de ángeles tradicionales . La segunda estrofa se centra en la Santísima Virgen María . La tercera estrofa insta a los fieles difuntos a unirse en la alabanza de Dios , incluidos los patriarcas , profetas , apóstoles , mártires y santos de la iglesia , que se dirigen en grupos similares a los de la Letanía de los santos . La cuarta estrofa finalmente se dirige a la congregación actual para unirse en alabanza. Entonces, este himno se dirige a los tradicionales Tres Estados de la Iglesia (la Iglesia Triunfante, la Iglesia Expectante, la Iglesia Militante), reflejando la creencia en la comunión de los santos .

El texto original sigue:

Ye observadores y vosotros santos ,
Serafines brillantes , querubines y tronos ,
¡Levanta la alegre tensión, Aleluya !
Clama, dominios , principados , poderes ,
Virtudes , Arcángeles , Coros de ángeles ,
¡Aleluya, Aleluya, Aleluya, Aleluya, Aleluya!

 

Oh más alto que los querubines,
Más glorioso que los serafines,
¡Dirige sus alabanzas, Aleluya!
Tú, portador del Verbo eterno ,
Misericordioso, engrandece al Señor ,
¡Aleluya, Aleluya, Aleluya, Aleluya, Aleluya!

 

Respondid, almas en reposo sin fin,
Ye Patriarcas y Profetas Blest,
¡Aleluya, aleluya!
¡ Doce santos , mártires fuertes!
Todos los santos triunfantes, eleven el canto,
¡Aleluya, Aleluya, Aleluya, Aleluya, Aleluya!

 

Amigos, cantemos con alegría,
Himnos celestiales resonando,
¡Aleluya, aleluya!
A Dios Padre , Dios Hijo ,
Y Dios el Espíritu , tres en uno ,
¡Aleluya, Aleluya, Aleluya, Aleluya, Aleluya!
Amén.

Melodía

A continuación se muestra la melodía del himno alemán de 1623 Lasst uns erfreuen , según lo establecido en el Himnario en inglés de 1906 :


<< << \ new Staff {\ clef treble \ time 3/2 \ parcial 2 \ key es \ major \ set Staff.midiInstrument = "órgano de la iglesia" \ set Score.tempoHideNote = ## t \ anular Score.BarNumber # ' transparente = ## t \ relativa c '<< {es2 ^ \ markup {\ italic "Unísono".  } |  es4 fg es g como |  <bes f> 1 es, 2 |  es4 fg es g como |  <bes f> 1 \ bar "||"  \ break es4 ^ \ markup {\ italic "Armonía".  } d |  c2 bes es4 d |  c2 bes \ fermata \ respirar \ bar "||"  es2 ^ \ markup {\ italic "Unísono".  } |  es4 bes bes tan g como |  \ break <bes f> 1 es2 |  es4 bes bes tan g como |  bes1 \ bar "||"  as4 ^ \ markup {\ italic "Armonía".  } g |  f2 es as4 g |  \ break f2 es es'4 d |  c2 bes es4 ^ \ markup {\ italic "Unísono".  } d |  c2 bes as4 g |  f1.  |  es1 \ bar "|."  } \\ {bes2 |  es1 es2 |  es2 d es |  bes4 d es2 es2 |  es2 d bes'4 bes |  bes (as) g2 es4 d |  g (f) d2 bes'4 como |  g2 ~ g4 f es2 |  es d es4 f |  <bes es,> <como d,> <g es> es2.  |  es4 dgf es4 es |  es (d) es2 es4 es |  es (d) c2 g'4 f |  g (f) d2 <bes 'g> ~ |  <bes g> 4 <como f> 4 ~ <como f> <gc,> c, es |  es2 d1 |  bes} \\ {s2 |  s1.  |  s1.  |  s1.  |  s1 s2 |  s1.  |  s1.  |  s1.  |  s1 \ stemDown \ once \ override NoteColumn.force-hshift = 0 bes'2} >>% necesario para esa nota} \ new Lyrics \ lyricmode {"" 2 |  "" 1.  "" 1.  "" 1.  "" 1 "" 2 |  "" 1.  "" 1.  "" 1.  "" 1.  "" 1.  "" 1 Al4 - le - lu2 - ya, Al4 - le - lu2 - ya, Al4 - le - lu2 - ya, Al4 - le - lu2 - ya, Al4 - le - lu1.  - ya! 1} \ new Staff {\ clef bass \ key es \ major \ set Staff.midiInstrument = "órgano de la iglesia" \ relativo c '<< {g2 |  g4 como bes g c2 |  bes1 bes4 c |  bes como bes2 c |  bes1 es4 es |  es2 es g, 4 bes |  bes (a) bes2 es2 |  es2 ~ es4 bes bes como |  f2 bes bes |  bes ~ bes4 es dc |  bes1 c4 c |  c (bes) bes2 c4 bes |  c (as) g2 g4 bes |  bes (a) bes2 g2 ~ |  g4 como fg como bes |  c2 bes como |  g1} \\ {es2 |  es ~ es2 es8 d c4 f |  bes, bes'4 como g como |  gf es dcf |  bes, 2 bes'4 como gg |  as2 es c4 d |  es (f) bes, 2 \ fermata g'4 f |  es dcd es c |  bes2 bes'4 como g como |  gf es c 'bes como |  gf es dc bes |  as2 g f4 g |  como (bes) c2 c4 d |  es (f) bes, 2 c4 d |  es fdefg |  as2 bes bes, |  <es es,> 1} \\ {s2 |  s1.  |  s1.  |  s1.  |  s1 s2 |  s1.  |  s1.  |  s1.  |  s1.  |  s1.  |  s1 s2 |  s1.  |  s1.  |  s1 \ stemUp \ once \ override NoteColumn.force-hshift = 0 bes'2} >>% necesario para esa nota} >> >> \ layout {indent = # 0} \ midi {\ tempo 2 = 70}

Referencias