Yang Lian (poeta) - Yang Lian (poet)

Para otras personas llamadas Yang Lian, consulte Yang Lian (desambiguación) .
En este nombre chino , el apellido es Yang .
Yang Lian, 2013

Yang Lian ( chino :楊煉 Yáng Liàn ; nacido el 22 de febrero de 1955) es un poeta suizo-chino asociado con los poetas brumosos y también con la escuela Buscando raíces . Nació en Berna , Suiza , en 1955 y se crió en Beijing , donde asistió a la escuela primaria.

Su educación fue interrumpida por el estallido de la Revolución Cultural después de 1966. En 1974 fue enviado al condado de Changping, cerca de Beijing, para someterse a una "reeducación mediante el trabajo", donde emprendió una variedad de tareas, incluida la excavación de tumbas . En 1977, después de que terminó la Revolución Cultural y murió Mao Zedong , Yang regresó a Beijing , donde trabajó con el servicio de radiodifusión estatal.

Carrera temprana

Yang comenzó a escribir poesía tradicional china mientras trabajaba en el campo, a pesar de que este género de poesía estaba oficialmente proscrito bajo el gobierno de Mao Zedong . En 1979, se involucró con el grupo de poetas que escribían para la revista 'Today' ( Jintian ), y su estilo de poesía se convirtió en el estilo modernista y experimental común dentro de ese grupo.

El grupo 'Today' atrajo una considerable controversia a principios de la década de 1980, y en ese momento se les aplicó el término inicialmente despectivo de ' Misty Poets '. En 1983, el poema de Yang "Norlang" (el nombre de una cascada en el Tíbet ) fue criticado como parte de la Campaña contra la contaminación espiritual y se emitió una orden de arresto contra él. Se las arregló para escapar después de un soplo de amigos; la campaña terminó poco después.

Después de 1989

Yang Lian fue invitado a visitar Australia por el Australian Arts Council en agosto de 1988, y fue invitado a convertirse en académico visitante por la Universidad de Auckland en febrero de 1989. Yang Lian estaba en Auckland , Nueva Zelanda en el momento del incidente de Tiananmen , y estuvo involucrado en protestas contra las acciones del gobierno chino. Su trabajo fue incluido en la lista negra en China poco después del 4 de junio de 1989, y dos libros de su poesía en espera de publicación fueron eliminados. desde entonces, se convirtió en poeta chino exiliado en Nueva Zelanda.

Yang Lian ha publicado quince colecciones de poemas, dos colecciones de prosa poética, muchos ensayos y un gran libro de prosa autobiográfica en chino. ha traducido todas las obras de ficción de George Orwell al chino (aún no publicadas debido a la censura en China muy recientemente). Su trabajo también ha sido traducido a más de treinta idiomas, incluidos inglés, alemán, francés, italiano, español, japonés y muchos idiomas de Europa del Este. Entre 15 libros de poemas en traducción al inglés, sus obras más representativas incluyen las secuencias y poemas largos como Yi, Where the Sea Stands Still, Concentric Circles, Narrive Poem y Anniversary Snow ... etc. muestran un profundo conocimiento y vínculos creativos con la poesía clásica china. Su obra ha sido reseñada como "¡como MacDiarmid se encuentra con Rilke con la espada samurái desenvainada!", "Una de las voces más representativas de la literatura china" y "uno de los grandes poetas mundiales de nuestra era". Yang Lian y el poeta escocés WN Herbert, junto con Brian Holton y Qin Xiaoyu, son los coeditores de Jade Ladder, una nueva Antología de poesía china contemporánea (1978-2008) en inglés, publicada por Bloodaxe Books en abril de 2012. su último libro en inglés es The Third Shore, la antología de traducción mutua de poetas chino-inglés (coeditor WN Herbert), publicado por Shearsman Books (Reino Unido) y Eastern Chinese Normal University Press (China), 2013. su último El poema de un libro se tituló Narrative Poem, un poema autobiográfico. Durante todos estos años, su escritura literaria, así como su voz hablada, ha sido llamada como una voz muy individual en la literatura, la política y la cultura mundiales. 

2018, Yang Lian ganó el primer premio de poesía de la “Copa He Ze Du Lin”, Shanghai, China; 2018 Premio International NordSud (Premio Internacional NordSud 2018) de Literatura en Italia; 2018 Gran Premio Internacional de Poesía Janus Pannonius en Hungría ； 2018 Premio Internacional de Literatura L'Aquila. En 2017, Yang Lian ganó el Premio de Poesía de la Revista de Literatura de Shanghai; y Narrative Poem, el poema de tamaño de un libro autográfico de Yang Lian seleccionado como traducción recomendada por la Poetry Book Society en el Reino Unido, y también ganó el premio PEN en inglés. En 2016, Yang Lian recibió el Premio Internacional de Poesía del Pacífico 2016 en Taiwán. 2015, Yang Lian ganó el premio de poesía de nominación Li Bai; Premio a la secuencia de la revista Zuo Pin (Works); El primer premio de poema largo (ciudad de Fo Shan, China); Gran Premio Cultural Kunlun․Premio a la Contribución Destacada a la Poesía. 2014, Yang Lian ganó el Premio Internacional de Poesía Capri, Italia. 2013, “Concentric Circles Trilogy” de Yang Lian (Yi, Concentric Circles, Narrative Poem) ganó el primer premio “Tianduo” por los poemas largos; 2012, Yang Lian ganó el Premio Internacional Nonino en Italia, los jurados del premio fueron presididos por VS Naipaul. Yang Lian también fue galardonado con el Premio Internacional de Poesía Flaiano (Italia, 1999) y su Where the Sea Stands Still: New Poems (1999) y Narrative Poem (2017) fueron Traducción recomendada por la Poetry Books Society (Reino Unido). Yang Lian fue elegido miembro de la junta de PEN International en 2007 y reelegido en 2011.

Yang Lian ha tenido becas de escritores en Australia , Estados Unidos , Italia y Alemania , y ha viajado mucho. Aunque ha conservado la ciudadanía neozelandesa (1993) y luego se convirtió en ciudadano británico (2008) también. vive en Londres desde 1997 y ahora vive en Berlín y Londres.

Yang Lian fue miembro de Wissenschaftskolleg en Berlín durante 2012/2013. Es profesor invitado de la Universidad de Artes de Nanjing, la Facultad de Artes de la Universidad de Hebei y la Universidad de Yangzhou. Desde 2014, fue invitado a ser profesor distinguido y escritor en residencia en la Universidad de Shantou, provincia de Guangdong, China. En 2013, fue invitado a convertirse en miembro de la Academia Noruega de Literatura y Libertad de Expresión. Junto con sus compañeros Misty Poets, según los informes, ha sido nominado para el Premio Nobel de Literatura .

Desde 2005 es profesor en la European Graduate School en Saas-Fee , Suiza , y director artístico de la serie Unique Mother Tongue de eventos internacionales de poesía y artes que se celebran periódicamente en Londres. Desde 2017, él, junto con Mang Ke y Tang Xiaodu, volvió a publicar la revista en línea Survivors Poetry [1] como uno de los dos editores principales.

Obras y colecciones (en inglés)

  • Muerto en el exilio. una colección de poemas. Traducido por Mabel Lee. publicado por Tiananmen Edition. (1990)
  • Máscaras y cocodrilo. una colección de poemas. Traducido por Mabel Lee. publicado por Wild Peony Ltd. (1990)
  • Where the Sea Stands Still - Nuevos poemas de Yang Lian Traducido por Brian Holton , Newcastle: Bloodaxe Books (1999)
  • Singular no personal: Poemas más cortos recopilados de Yang Lian. Traducido por Brian Holton, Londres: WellSweep Press (1994)
  • YI, un poema de tamaño de libro. Traducido por Mabel Lee. publicó Green Integer. (2002)
  • Círculos concéntricos. Traducido por Brian Holton y Agnes Hung-Chong Chan, Tarset: Bloodaxe Books, (2005)
  • Notas de un fantasma dichoso. Traducido por Brian Holton, Hong Kong: Renditions Paperbacks (2002)
  • Unreal City (2006)
  • Cabalgando Piscis: Poemas de cinco colecciones. Traducido por Brian Holton, Exeter: Shearsman (2008)
  • Poemas de Lea Valley. una colección de poemas. Traducido por Brian Holton y otros. publicado por Bloodaxe Book, Reino Unido. (2009)
  • Escalera de jade. una antología de poesía china continental traducida al inglés (editada por Yang Lian, WN Herbert, Brian Holton y Qin Xiaoyu). publicado por Bloodaxe Books. (2012)
  • Poema narrativo. un poema de tamaño de libro. Traducido por Brian Holton, publicado por Bloodaxe Book, Reino Unido. (2016)
  • Elegía de Venecia. una secuencia de poemas. Traducido por Brian Holton. publicado por Damocle Edizioni, Italia. (2018)
  • Aniversario de nieve. una colección de poemas. traducido por Brian Holton y otros. publicado por Shearsman Books, Reino Unido (2019)
  • 威尼斯 哀歌, Elegía de Venecia, Elegia Veneziana . *Traducido por Brian Holton y Federico Picerni, Venecia: Damocle Edizioni (2019)

Los libros de poemas traducidos de Yang Lian en otros idiomas incluyen alemán, francés, italiano, japonés, danés, sueco, esloveno, árabe, portugués y húngaro ... etc.

Libros de artista

  • Venice Elegy: Poems by Yang Lian (traducido por Brian Holton ) e imágenes visuales de Ai Weiwei , Venecia: Damocle Edizioni (2018)

Esta edición de los poemas de Yang Lian y las imágenes visuales de Ai Weiwei fue realizada por la editorial Damocle Edizioni - Venecia en 200 copias numeradas en papel Fabriano. El libro se imprimió en Venecia en mayo de 2018. Cada libro está firmado a mano por Yang Lian y Ai Weiwei.

Referencias

Otras lecturas

enlaces externos