Xu Yuanchong - Xu Yuanchong

En este nombre chino , el apellido es Xu .
Xu Yuanchong
Nombre nativo
许 渊 冲
Nació ( 18 de abril de 1921 )18 de abril de 1921
Condado de Nanchang , Jiangxi , República de China
Murió 17 de junio de 2021 (17 de junio de 2021)(100 años)
Beijing , República Popular de China
Ocupación Traductor, profesor, erudito
Idioma Chino , inglés , francés
alma mater Universidad Nacional Asociada del Suroeste
de París
Período 1948 - 2021
Género Novela, poesía
Obras destacadas El rojo y el negro
Esposa Zhao Jun
Niños Xu Ming

Xu Yuanchong ( chino simplificado :许 渊 冲; chino tradicional :許 淵 沖; pinyin : Xǔ Yuānchōng ; 18 de abril de 1921 - 17 de junio de 2021) fue un traductor chino, mejor conocido por traducir poemas antiguos chinos al inglés y al francés. Fue profesor en la Universidad de Pekín desde 1983.

Carrera temprana

Xu Yuanchong nació en el condado de Nanchang (ahora Nanchang), Jiangxi . Su madre, que tenía una buena educación y era buena pintando, tuvo un gran impacto en Xu en su búsqueda de la belleza y la literatura. Su tío Xiong Shiyi era traductor, quien tradujo la obra Wang Baochuan y Xue Pinggui al inglés, que fue un éxito en el Reino Unido. El logro de Xiong le dio a Xu un gran interés en aprender inglés. Cuando estudiaba en la escuela secundaria provincial Nanchang No. 2, se destacó en inglés. En 1938 fue admitido en el Departamento de Lenguas Extranjeras de la National Southwest Associated University . En 1939, como estudiante de primer año, tradujo su primer trabajo, el poema de Lin Huiyin "No tires" al inglés, que fue publicado en "Literary Translation News" (文学 翻译 报).

Estilo

Su estilo de traducción se caracteriza por favorecer la traducción domesticadora. Xu introdujo el concepto de Creación para la pérdida y las tres bellezas a la teoría de la traducción: la idea de que una traducción debe ser tan hermosa como el original de tres maneras:

  • semánticamente (el significado más profundo)
  • fonológicamente (el estilo como rima y ritmo)
  • lógicamente (entre otros: longitud)

Según Gao, "él defiende que las versiones de los poemas deben combinar las bellezas visuales y auditivas juntas, y deben reproducir la fusión de la composición pictórica y el arreglo musical".

Logros

Sus 30 Poesías fueron seleccionadas como material didáctico por universidades extranjeras. Después de leer su traducción al inglés "Selected Poems of Li Bai " (1987), Qian Zhongshu dijo: Si vives en la misma edad que Li Bai , te convertirás en buenos amigos. The British Press, "Romance of The Western Bower", que se considera tan genial como " Romeo y Julieta " en términos de atractivo y artístico. La editorial británica Penguin ha publicado los "300 poemas inmortales de China" de Xu Yuanchong (1994), que se lanzó en Gran Bretaña, Estados Unidos, Canadá, Australia y otros países. Es la primera vez que la editorial publica una traducción al chino. Además de traducir la poesía clásica china a idiomas extranjeros, Xu Yuanchong también tradujo muchos de los clásicos británicos y franceses al chino. De unos setenta años, todavía estaba involucrado en la traducción de Proust 's obra maestra, " En busca del tiempo " (1990) y tradujo Flaubert ' s "Madame Bovary" (1992), de Stendhal "Rojo" (1993). A la edad de 78 años, Xu también publicó una obra maestra voluminosa y larga, la traducción de "John Kristof" de Romain Rolland (1999). Xu recibió el premio "Lifetime Achieve in Translation" de la Asociación de Traductores de China (TAC) en 2010. El 2 de agosto de 2014, en la 20ª Conferencia Mundial de la Federación Internacional de Traductores (FIT), FIT otorgó la "Aurora Boreal" Premio a Xu Yuanchong, quien es el primer ganador chino del premio.

Obras

Premios

Vida personal

Xu se casó con Zhao Jun (照 君) en 1959 en Beijing, tienen un hijo, Xu Ming (许 明), también traductor. Su esposa murió en 2018, a los 85 años.

Cumplió 100 años el 18 de abril de 2021 y murió poco menos de dos meses después, el 17 de junio en Beijing .

Referencias

enlaces externos