Idioma de Wymysorys - Wymysorys language

Wymysorys
Vilamovian
Wymysiöeryś
Pronunciación	IPA:  [vɨmɨsøːrɪɕ]
Nativo de	Polonia
Región	Wilamowice , Voivodato de Silesia , Polonia
Etnicidad	Vilamovianos
Hablantes nativos	20 (2017)
Familia de idiomas	indoeuropeo germánico Germánico occidental Alto alemán Alemán central Este de Alemania Central Schlesisch – Wilmesau Wymysorys
Sistema de escritura	latín
Códigos de idioma
ISO 639-3	wym
Glottolog	wymy1235
Wymysorys Mostrar mapa de Polonia Wymysorys Mostrar mapa de Europa
Coordenadas: 49.92 ° N 19.15 ° E 49 ° 55'N 19 ° 09'E /  / 49,92; 19.15

Wymysorys ( Wymysiöeryś , IPA:  [vɨmɨsʲøːrɪɕ] o IPA:  [vɨmɨɕœ̯ɛrɪɕ] ), también conocido como Vilamovian o Wilamowicean , es una lengua germánica occidental hablada por la minoría étnica Vilamovian en la pequeña ciudad de Wilamowice , Polonia ( Wymysoü, en Wymysorice :  [vɨmɨsɔy̯] ), en la frontera entre Silesia y Pequeña Polonia , cerca de Bielsko-Biała . Se considera una lengua en peligro de extinción , posiblemente la más de todas las lenguas germánicas. Probablemente haya menos de 20 usuarios nativos de Wymysorys, o alrededor. 70 hablantes en 2006 según Ethnologue , prácticamente todos bilingües; la mayoría son ancianos.

El estado de Wymysorys es complejo, porque genealógicamente, pertenece al grupo de dialectos del centro-este del alto alemán . Sin embargo, en base a la autoidentificación de los usuarios como un grupo separado de los alemanes y la existencia de una lengua literaria (o, más precisamente, un microlenguaje ), puede considerarse una lengua separada.

Pertenece al grupo de dialectos de la antigua isla lingüística Bielsko-Biała  [ pl ] .

Historia

En origen, Wymysorys parece derivar del alto alemán medio del siglo XII , con una fuerte influencia del polaco , y presumiblemente también algo del bajo alemán , holandés , inglés antiguo y quizás frisón . Se cree que los habitantes de Wilamowice son descendientes de colonos alemanes , flamencos y escoceses que llegaron a Polonia durante el siglo XIII. Muchos de los habitantes afirman que son descendientes de la gente de Flandes, Frisia y Holanda, y otros afirman ser descendientes de los anglosajones . Aunque históricamente derivado del continuo del dialecto alemán , Wymysorys no es mutuamente inteligible con el alemán estándar. A diferencia de otras comunidades de enclave germánico occidental en territorio de habla polaca, donde se hablaban dialectos estrechamente relacionados (por ejemplo, el halcnoviano ), los hablantes de Wymysorys no se identificaban a sí mismos como alemanes y usaban el polaco, no el alemán, como Dachsprache .

Wymysorys era la lengua vernácula de Wilamowice hasta la Segunda Guerra Mundial . Sin embargo, parece que ha estado en declive desde finales del siglo XIX. En 1880, hasta el 92% de los habitantes de la ciudad hablaba Wymysorys (1.525 de 1.662 personas), en 1890, solo el 72%, en 1900, el 67%, en 1910, el 73% nuevamente. Aunque Wymysorys se enseñó en las escuelas locales (bajo el nombre de "variedad local de alemán"), desde 1875 el idioma básico de instrucción en la mayoría de las escuelas de la Galicia austrohúngara era el polaco. Durante la Segunda Guerra Mundial y la ocupación alemana de Polonia, Wymysorys fue promovido abiertamente por la administración nazi, pero después de la guerra las tornas cambiaron: las autoridades comunistas locales prohibieron el uso de Wymysorys en cualquier forma. El bilingüismo generalizado de la gente salvó a la mayoría de los residentes locales de ser reasentados a la fuerza en Alemania, muchos de ellos dejaron de enseñar a sus hijos su idioma o incluso de usarlo en la vida diaria. Aunque la prohibición se levantó después de 1956, Wymysorys ha sido reemplazado gradualmente por polacos, especialmente entre la generación más joven. La mayoría de los habitantes tienen los mismos apellidos (Mozler, Rozner, Figwer, Biba, Foks, Sznajder), lo que llevó al uso de apodos (Fliöer-Fliöer, Hȧla-Mockja, es decir Florian, hijo de Florian o Maciej, hijo de Elżbieta ).

Hoy en día, como parte de salvar la cultura Wymysory, se escriben nuevas canciones y letras en este idioma. La obra de teatro Hobbit. Hejn ȧn cyryk fue escrito en Wymysorys, basado en la prosa de JRR Tolkien , que se representó, entre otros, en el Teatro Polaco de Varsovia en febrero de 2016.

A propuesta de Tymoteusz Król, la Biblioteca del Congreso incorporó el idioma Wymysorys al registro de idiomas el 18 de julio de 2007. También fue inscrito en la Organización Internacional de Normalización , donde recibió el código wym ISO 639-3 . En un informe de la UNESCO de 2009, se informó que Wymysorys estaba "en grave peligro" y casi extinto.

Los miembros de la asociación Wikimedia Polska también participaron en la salvación de este idioma moribundo. Como parte del proyecto "Wilamowice", se registraron las palabras de Wymysorys leídas por Józef Gara y se complementó el diccionario Wymysorys en Wiktionary (en 2018, el diccionario constaba de más de 7.000 palabras).

Revitalización

Una pancarta en Bielsko-Biała Equality March 2021 con la declinación de la palabra amar en Wymysorys

Algunos nuevos esfuerzos de revitalización se iniciaron en la primera década del siglo XXI, liderados por el orador Tymoteusz Król, cuyos esfuerzos incluyen lecciones privadas con un grupo de alumnos, así como la recopilación de registros de idiomas, la estandarización de la ortografía escrita y la compilación del primer diccionario de Wymysorys. Además, se estableció un nuevo proyecto llamado The Wymysiöeryśy Akademyj - Accademia Wilamowicziana o WA-AW bajo el programa "Artes Liberales" en la Universidad de Varsovia con la intención de crear un cuerpo escolar unificado para el estudio del idioma Wymysorys.

Fonología

Consonantes

• Las oclusiones sonoras, las fricativas sibilantes y las africadas son habitualmente sordas o sordas en la posición final.
• Los sonidos de / x / y / h / son intercambiables entre diferentes altavoces. El uso de [x] se escucha típicamente al principio de una palabra, posiblemente debido a la influencia del polaco, aunque históricamente en las lenguas germánicas, la fricativa glotal [h] se escucha típicamente.
• La serie de sonidos palato-alveolares / ʃ, ʒ, t͡ʃ / y alveolo-palatales / ɕ, ʑ, t͡ɕ / fricativos y africados, se escuchan indistintamente entre varios hablantes.
• [ç] se escucha en posición final de palabra, como un alófono de / x / .
• Las africadas sonoras / d͡z, d̠͡z̠, d͡ʒ, d͡ʑ / solo se escuchan en préstamos polacos.
• Una serie de sibilantes post-alveolares planos y africadas [s̠, z̠, t̠͡s̠, d̠͡z̠] , también se escuchan en préstamos polacos, indistintamente con sonidos alveolar-palatinos / ɕ, ʑ, t͡ɕ, d͡ʑ / .
• La aproximante labial-velar / w / se pronuncia con un menor grado de redondeo de los labios que en inglés, y es más similar a la pronunciación polaca de ł [w] .

Vocales

• El sonido de medios cerrados / ɘ / es fonéticamente más frontal como [ɘ̟] .
• Los sonidos de las vocales centrales medias / ɘ, ə / también se escuchan cerca de los sonidos centrales [ɨ, ʉ] , entre los hablantes.

Alfabeto

Wymysorys ha sido durante siglos principalmente un idioma hablado. No fue hasta los tiempos de Florian Biesik , el primer autor de importantes obras literarias en el idioma, que surgió la necesidad de una versión separada de un alfabeto latino. Biesik escribió la mayoría de sus obras en alfabeto polaco simple , que consideró más adecuado para la fonética de su idioma. En tiempos recientes, Józef Gara (1929-2013), otro autor de obras en el idioma local, ideó un alfabeto Wymysorys distinto, que consta de 34 letras derivadas de la escritura latina y en su mayoría también basadas en polaco:

La ortografía de Wymysorys incluye el dígrafo " AO ", que se trata como una letra separada.

Palabras de ejemplo y su relación con otros idiomas

Una muestra de palabras de Wymysory con traducciones al alemán, holandés e inglés. Tenga en cuenta que ł se lee en Wymysorys como en inglés w (como en polaco) y w como v (como en polaco y alemán):

Textos de muestra

Oración del Señor en Wymysorys

Una canción de cuna en Wymysorys con traducción al inglés:

Ver también

• Vilamovianos
• Dialecto de Alzenau
• Alemán de Silesia
• Dialecto de Masuria

Referencias

Bibliografía

• Wicherkiewicz, Tomasz (2003). La fabricación de una lengua: el caso del idioma de Wilamowice, sur de Polonia . Berlín : De Gruyter . ISBN 9783110170993. OCLC  811407652 .
• Andrason, Alexander (2016), "Where Germanic and Slavic Meet - New Polaco-based Tenses in the Vilamovicean Language" (PDF) , Germanoslavica , Instituto de Estudios Eslavos de la Academia de Ciencias de la República Checa y Euroslavica, 27 (1) : 1–17, ISSN  1210-9029
• Andrason, Alexander; Król, Tymoteusz (2016), A Grammar of Wymysorys (PDF) , Centro de recursos eslavos y de Europa del Este, Durham, Carolina del Norte : Universidad de Duke
• Andrason, Alexander (2015), Willim, Ewa; Urban, Mateusz (eds.), "Vilamovicean - ¿Una lengua mixta germánica-eslava?" (PDF) , Facultad de Artes y Ciencias Sociales, Estudios de Lingüística Polaca , Stellenbosch , Sudáfrica : Stellenbosch University , 10 (2): 57–85, doi : 10.4467 / 23005920SPL.15.003.3560 , ISSN  1732-8160
• Lasatowicz, Maria Katarzyna (1992). Die deutsche Mundart von Wilamowice zwischen 1920 und 1987 [ El dialecto alemán de Wilamowice entre 1920 y 1987 ]. Escuela Superior Pedagógica de Insurgentes de Silesia en Opole (en alemán). Opole : Universidad de Opole . ISBN 9788385012948.
• Mojmir, Hermann (1930-1936), Wörterbuch der deutschen Mundart von Wilamowice [ Diccionario del dialecto alemán de Wilamowice ] (en alemán), Cracovia : Academia Polaca de Artes y CienciasMantenimiento CS1: formato de fecha ( enlace )
• Młynek, Ludwik (1907), Narzecze wilamowickie [ idioma Wymysorys ] (en polaco), Tarnów : Nakładem Autora, Drukiem J Pisza
• Latosiński, Józef (1909). Monografia miasteczka Wilamowic: na podstawie źródeł autentycznych: z ilustracyami i mapką [ Monografía de la ciudad de Wilamowice: basada en fuentes auténticas: con ilustraciones y un mapa ] (en polaco). Cracovia : Drukarnia Literacka bajo la dirección de LK Górskiego.
• Kleczkowski, Adam (1920). Dialekt Wilamowic w zachodniej Galicji. Fonetyka i fleksja [ El dialecto de Wilamowice en el oeste de Galicia. Fonética e inflexión ] (en polaco). Cracovia : Academia Polaca de Artes y Ciencias .
• Kleczkowski, Adam (1921). Dialekt Wilamowic w zachodniej Galicji. Składnia [ El dialecto de Wilamowice en el oeste de Galicia. Sintaxis ] (en polaco). Poznań : Universidad Adam Mickiewicz en Poznań .
• Barciak, Antoni , ed. (2001). Wilamowice: przyroda, historia, język, kultura, oraz społeczeństwo miasta i gminy [ Wilamowice: naturaleza, historia, lengua, cultura y sociedad de la ciudad y la comuna ] (en polaco). Wilamowice : Urząd Gminy. ISBN 9788391588802.

enlaces externos

• (en polaco) Wymysiöeryś - jeszcze mowa nie zginęła (Wymysiöeryś - el idioma aún no ha perecido) en YouTube . Agencja Fotograficzna Fotorzepa. Rzeczpospolita
• La ceremonia de fundación de la Accademia Wilamowicziana en YouTube .
• Un documental sobre Wymysorys y los esfuerzos de revitalización asociados en YouTube .
• Sobre el lenguaje de Wymysorys en una revista de televisión en YouTube . Diario Schlesien  [ pl ]
• Página de Omniglot .
• El idioma más misterioso de Europa Central a través de Culture.pl .
• (en polaco) WYMYSOJER
• Revitalizar las lenguas en peligro de extinción : el portal también está disponible en Wymysorys.
• (en polaco) Wilamowice - przywracanie języka, przywracanie pamięci / Wilamowice - restaurar el idioma, restaurar la memoria (PL) . Maciej Mętrak, Universidad de Varsovia . Varsovia (abril de 2016; págs. 127-134)
• (en polaco) Narzecze wilamowickie. (Wilhelmsauer Dialekt. Dy wymmysauschy Gmoansproch) (idioma Wymysorys) en la oficina editorial de Ludwik Młynek  [ pl ] en Wikisource polaco
• (en polaco) wilamowicki czy wilamowski? - Poradnia językowa PWN (¿Wymysorys o Wymysorys?) . Adam Wolański  [ pl ] , Polish Scientific Publishers PWN (13 de enero de 2020)