Willem Sewel - Willem Sewel
Willem Sewel (también William ) (19 de abril de 1653 (bautizado) - marzo de 1720) fue un historiador cuáquero holandés , de origen inglés.
La vida
Era hijo de Jacob Williamson Sewel, ciudadano libre y cirujano de Amsterdam, donde nació. Su abuelo paterno, William Sewel, un brownista de Kidderminster , emigró de Inglaterra para escapar de la persecución religiosa y se casó con un nativo de Utrecht. Su madre, Judith Zinspenning, hija de un católico alemán, luego bautista, se unió a los cuáqueros en 1657, después de escuchar a William Ames . Se convirtió en una ministra elocuente, visitó Inglaterra en 1663, fue autora de Una seria reprimenda a los bautistas flamencos , 1660, un libro de Proverbios (traducido al inglés por William Caton , Londres, 1663), una epístolay otros libros cortos. Murió en Amsterdam el 10 de septiembre de 1664, a la edad de 34 años. Su marido falleció antes que ella.
Sewel fue criado por un tío. A los ocho años dominaba bastante el latín, pero pronto fue aprendiz de tejedor. A los catorce años visitó a los amigos de su madre en Inglaterra. Al regresar a Holanda después de una estadía de diez meses, obtuvo trabajo como traductor, contribuyó regularmente al Amsterdam Courant y otros artículos, escribió versos y dirigió un periódico. A pesar de una invitación de William Penn para convertirse en maestro de la escuela cuáquera abierta en Bristol , Sewel permaneció en Amsterdam hasta su muerte el 13 de marzo de 1720. Estaba casado y tenía una familia.
Obras
Sewel pasó 25 años en su obra principal, La historia del ascenso, aumento y progreso del pueblo cristiano llamado cuáqueros . Fue publicado por primera vez en holandés, como Histori van de Opkompste, Aanwas en Voortgang der Christenen bekend por den naam van Quakers , Amsterdam, 1717 (otra edición, 1742). La edición inglesa (Londres, 1722), dedicada a Jorge I, se llevó a cabo en gran parte para corregir la Historia Quakeriana (Amsterdam, 1695; traducción inglesa, Londres, 1696, de Gerard Croese , a quien Sewel había entregado cartas y narraciones desde Inglaterra). El propio trabajo de Sewel se basó en una gran cantidad de correspondencia, George Fox 's Journal y, para la historia pública, Lord Clarendon 's Rebellion y Edmund Ludlow 's Memoirs . Se convirtió en una autoridad.
Las otras obras de Sewel son:
- Un gran diccionario de inglés-holandés , 2 pts. Amsterdam, 1691; 5ª ed. 1754; 6 de 1766.
- A Compendious Guide to the Low Dutch Language (English and Dutch), Amsterdam, 1700; otras ediciones, 1725, 1740, 1747, 1760–86.
Estas dos obras se reimprimieron juntas en 1708. Fue reeditado en forma editada por SH Wilcocke, Londres, 1798.
- Oratio in Luxum (latín y holandés), 1715.
Sewel editó la Grammaire Hollandoise de Philippe la Grue, 1744, 3ª ed. 1763, 4th, 1785, y traducido del inglés al holandés:
- Robert Boyle , Disquisición sobre las causas finales de las cosas naturales , 1688;
- William Penn , No Cross, no Crown , 1687, y su Buen consejo a la Iglesia de Inglaterra ;
- Gilbert Burnet , Breve historia de la reforma de la Iglesia de Inglaterra , 1690;
- Steven Crisp , Camino al reino de los cielos , 1695;
- William Dampier , New Voyage round the World , La Haya, 1698-1700 (Leyden, 1707, 1737); y
- el relato del naufragio de la Providencia Protectora de Dios , Filadelfia, 1699 (2ª edición. Londres, 1700; 7ª edición, 1790), de Jonathan Dickinson (muerto en 1722).
Del latín:
- Basil Kennett , Romæ Antiquæ Notitia , publicado en Beschryving van Oud en Niew Rome de François Desseine , 1704; y
- las obras de Josefo , 1722.
Del francés:
- David Martin , Histoire du Vieux et du Nouveau Testament , 1700;
y del alemán:
- Gottfried Arnold , Wahre Abbildung der ersten Christen , 1700; otra edición, 1703.
También tradujo al holandés la Oda de Matthew Prior sobre la llegada del rey Guillermo a Holanda , 1695.
Referencias
- Atribución
-
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :
" Sewel, William ". Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
