Willem Frederik Hermans - Willem Frederik Hermans

Willem Frederik Hermans
Imagen del escritor
WF Hermans en 1977
Nació ( 01/09/1921 )1 de septiembre de 1921
Ámsterdam , Países Bajos
Murió 27 de abril de 1995 (27 de abril de 1995)(73 años)
Utrecht , Países Bajos
Ocupación Geógrafo físico , escritor
Nacionalidad holandés
Período 1940-1995
Género Poesía, novelas, cuentos, obras de teatro, ensayos
Esposa Emmy Meurs
(1950-1995)

Willem Frederik Hermans (1 de septiembre de 1921 - 27 de abril de 1995) fue un autor holandés de poesía, novelas, cuentos, obras de teatro, así como estudios de extensión de libros, ensayos y crítica literaria. Sus obras más famosas son La casa del refugio (novela, 1952), El cuarto oscuro de Damocles (novela, 1958) y Más allá del sueño (novela, 1966).

Después de la Segunda Guerra Mundial, Hermans trató de vivir exclusivamente de su escritura, pero como su país se estaba recuperando de la Ocupación, no tuvo oportunidad de mantenerse. Publicó tres colecciones de cuentos de 1948 a 1957, la principal de ellas la novela La casa del refugio (1952), y en 1958 se convirtió en profesor de geografía física en la Universidad de Groningen, cargo que mantuvo hasta su mudanza a París, Francia, en 1973. El mismo año 1958 irrumpió en una amplia audiencia con El cuarto oscuro de Damocles . En los años setenta, Hermans jugó un papel importante en el desenmascaramiento de Friedrich Weinreb como un tramposo de judíos en la guerra. Hermans se negó a aceptar el PC Hooftprijs de 1971. En 1977 recibió el Prijs der Nederlandse Letteren , el premio literario más prestigioso disponible para escritores en la lengua, entregado cada tres años alternativamente por los monarcas reinantes holandés y belga a un escritor de la otro país, el rey belga Boudewijn entregando el premio a Hermans. Hermans es considerado uno de los De Grote Drie , los tres autores más importantes de los Países Bajos en la posguerra, junto con Harry Mulisch y Gerard Reve .

Biografía

Vida temprana

Willem Frederik Hermans nació el 1 de septiembre de 1921 en Amsterdam de Johannes ('Johan') Hermans (1879-1967) y Hendrika ('Rika') Hillegonda Hermans-Eggelte (1884-1967), que ya tenía una hija, Cornelia (' Corry ') Geertruida (1918-1940). Su bisabuelo y abuelo paternos eran panaderos en la ciudad de Brielle, miembros de la Iglesia Reformada Holandesa y de las filas de la "baja burguesía". Johan Hermans, el único de los ocho hijos (dos hijos y seis hijas) a los que se les permitió seguir una educación, se convirtió en maestro de escuela primaria. La familia materna predominantemente luterana de Hermans era un poco más de clase media. Los tres hijos del bisabuelo, un orfebre, se convirtieron en maestros de escuela.

Johan Hermans se graduó como maestro en 1898, y comenzó su carrera como maestro el mismo año en el área de Amsterdam, donde conoció a su futura esposa que era maestra en la misma escuela en la que trabajaba. Inmediatamente después del matrimonio en 1913, Rika Hermans dejó de trabajar y se dedicó a la casa, a pesar de que su primer hijo solo nacería cinco años después. De 1913 a 1929, la pareja vivió en el segundo piso de un apartamento en la parte del "Viejo Oeste" de Amsterdam, cerca del centro de la ciudad, en un vecindario con bloques construidos en 1910 especialmente para albergar a los maestros de escuela. En 1929 la familia se mudó a otro departamento en el mismo bloque, donde ocuparon el cuarto piso, Corry tenía una habitación grande para ella en el ático. Johan Hermans continuó mejorando sus calificaciones docentes, y finalmente ascendió para enseñar más allá de la escuela primaria. Aunque su propia carrera no fue notable, tenía grandes ambiciones para sus dos hijos, a los que envió al prestigioso Gimnasio Barlaeus, evidentemente para prepararlos para una educación universitaria. Para ahorrar dinero para pagar dicha educación, los padres se vieron obligados a ser lo más ajustados posible con el dinero, especialmente porque los salarios de los maestros se reducirían trece veces en los años de 1925 a 1940, con una disminución del 10% en el período. 1930-1933 solo. Estos fueron precisamente los años en que sus hijos estaban creciendo.

La inteligencia de Hermans surgió por primera vez en la escuela primaria, donde fue incluido en la selección de cuatro niños a los que se les enseñó un curso de aritmética más desafiante que el que se exigía a los otros compañeros de clase. Aparte de eso, siguió el plan de estudios estándar: lectura, escritura, geografía (con atención a las Indias holandesas ), historia nativa, gimnasia y canto. Las calificaciones de su admisión al Gymnasium en 1940 fueron generalmente buenas, aunque no sobresalientes.

La lectura de Hermans, notablemente bien documentada desde una edad temprana en adelante, incluía algunos favoritos que podía leer una y otra vez sin agotarlos. Lo más importante fueron las versiones infantiles de obras clásicas: citó la leyenda del Rey Arturo , que nunca dejó de darle escalofríos, incluso de anciano, como "la obra más significativa" de su juventud. Los viajes de Gulliver , Robinson Crusoe , que podía leer una y otra vez sin tener suficiente. Alicia en el país de las maravillas lo cautivó y lo asustó, especialmente el poema sobre el padre William. Además de estos clásicos internacionales, también leyó libros para niños holandeses, sobre todo Woutertje Pieterse de Multatuli .

Los padres de Hermans no se adhirieron a ninguna religión y ni siquiera tenían una Biblia en casa. Sin embargo, en una visita con sus padres a un conocido de ellos que era religioso, descubrió una Biblia para niños de Siebold Ulfers, una de las Biblias para niños más populares del siglo por sus hermosas ilustraciones. Se le permitió llevárselo a casa, aunque su padre tenía algunas dudas. Hermans estaba fascinado especialmente por las crueles historias del Antiguo Testamento de Acab y Jezabel , y de Jehú y Joram .

El interés de Hermans por la ciencia, la tecnología y especialmente los inventores también surgió durante estos años. La biografía de 1927 de Angel sobre Thomas Alva Edison era una de las favoritas, y los Crisoles de Bernard Jaffe . La Historia de la Química , leída en una traducción holandesa, también causó una enorme impresión en los jóvenes Herman.

En 1933, Hermans se matriculó en el prestigioso gimnasio Barlaeus en Amsterdam, donde la mayoría de los profesores tenían un título académico, a menudo incluso un doctorado. El plan de estudios de la primera clase fue latín, holandés, francés, historia, geografía, aritmética y biología. En el segundo año se amplió con griego y alemán. En las dos primeras clases, los resultados de Hermans fueron mediocres en el mejor de los casos, y cuando tuvo que duplicar la tercera clase por falta de aplicación, juró que tal cosa nunca le volvería a suceder. Durante este tiempo, Hermans había caído bajo el hechizo de la literatura. Cuando la escuela se llevó a cabo una actuación de de Sófocles Antígona , Hermans se le dio un papel menor pero la obra dejó una impresión duradera sobre él: "Fue mi primera introducción a la clase de literatura que podría deslizar fuera del mundo cotidiano como una pesadilla aburrida." En ese período, durante las lecciones en alemán, Hermans entregó informes orales (en alemán) sobre Franz Kafka y Thomas Mann .

1950-1995

Hermans se casó con Emmy Meurs (1923-2008), una mujer de Surinam , en 1950.

En 1957, Hermans trabajó como asistente voluntario del fotógrafo Nico Jesse mientras escribía su De donkere kamer van Damocles (El cuarto oscuro de Damocles), que presenta una fotografía misteriosamente en blanco. En 1958 fue nombrado lector de geografía física en la Universidad de Groningen . En 1972, después de las acusaciones de, entre otros, el miembro calvinista del parlamento y más tarde el ministro Jan de Koning de que Hermans estaba usando su tiempo escribiendo en lugar de dar conferencias, se creó una comisión parlamentaria para investigar el asunto. El comité encontró que el principal crimen de Hermans fue el uso de material de oficina de la universidad para escribir sus notas.

En 1973 dimitió y se instaló como escritor a tiempo completo en París. En Onder professoren  [ nl ] (Entre profesores) (1975) describió la vida universitaria en Groningen de una manera amarga y satírica. Se puede leer como roman à clef y estaba escrito por completo en los lados vacíos de las letras universitarias, según el alter ego de Hermans, Zomerplaag, 'para hacer algo útil con este costoso papel que normalmente desaparecería sin leer en el cubo de la basura, contaminando el medio ambiente' .

Hermans recibió doctorados honorarios de la Universidad de Lieja (Luik) en 1990 y de la Universidad de Pretoria en 1993.

Temas

Detrás de todas las obras de Hermans, dice el erudito de Hermans Frans A. Janssen, está el tema del nihilismo epistemológico. Sólo los medios empleados por la lógica y las ciencias son capaces de producir conocimientos fiables. Todos los demás campos de estudio, incluida la filosofía, la ética, la psicología, las humanidades y los estudios sociales, son incapaces de producir conocimientos que puedan considerarse fiables o ciertos. La literatura y las artes pueden "mostrar verdades" empleando recursos irracionales. En su mayor parte, el mundo es incognoscible, e incluso el lenguaje no es una herramienta de comunicación confiable. Los personajes de Hermans son personificaciones de este estado de cosas, solitarios que continuamente malinterpretan la realidad que los rodea, incapaces de hacer algo significativo con otros puntos de vista interpretativos cuando se enfrentan a ellos, víctimas a merced del azar, la incomprensión. Fallan, hundiéndose en la discrepancia entre el mundo y su representación del mismo. Eventualmente en este mundo los poderes eternos como la agresividad y la lucha por el poder ganan. No hay lugar para conceptos como libertad, responsabilidad, idealismo: en la jungla de la existencia humana, un sacrificio por una buena causa no tiene sentido. Elementos específicos de esta cosmovisión pesimista están relacionados con el marqués de Sade , Heinrich von Kleist , Arthur Schopenhauer , Sigmund Freud , Louis-Ferdinand Céline y Ludwig Wittgenstein .

No existe ningún beneficio de la retrospectiva, y el pasado es tan incognoscible como el presente, aunque solo sea porque el pasado nunca es completamente accesible. Osewoudt, el protagonista de El cuarto oscuro de Damocles , es incapaz de convencer a otros de sus logros pasados, y el geólogo Alfred, el protagonista de Más allá del sueño , no está seguro de reconocer un cráter de meteorito si lo viera.

Un tema recurrente en muchas de las novelas e historias del autor es la discrepancia entre la propia visión de los protagonistas de sí mismos y las imágenes que otros tienen de ellos. Esencialmente, este es el problema de Osewoudt de la novela de guerra El cuarto oscuro de Damocles (1958), quien condujo a la desesperación para encontrar aceptación para su visión de sí mismo. Incapaz de lograr tal aceptación, pierde su identidad y su vida.

Estilo

Su estilo es existencialista y generalmente sombrío, y su estilo de escritura es único en la literatura holandesa con sus oraciones cortas y puntiagudas. No hay duda de que estuvo influenciado por la Segunda Guerra Mundial y la ocupación alemana de los Países Bajos entre 1940 y 1945, y sus novelas más largas ( De tranen der acacia's y De donkere kamer van Damokles ) están ambientadas durante la guerra. Incluso sus escritos más optimistas ( Onder professoren y Au pair ) pueden tener un extraño giro existencialista.

Controversias

Retrato de bronce WF Hermans. Escultora: Sylvia Quiël  [ nl ] . Ubicación: Public Library Amsterdam.

Hermans era conocido por sus polémicas, como se demostró en particular en el ' asunto Weinreb ', cuando jugó un papel clave en el desenmascaramiento de un impostor judío que afirmó haber sido un luchador de la resistencia que ayudó a otros judíos durante la ocupación nazi de los Países Bajos. .

En 1986, el alcalde y ayuntamiento de Ámsterdam , Ed van Thijn , declaró oficialmente a Hermans persona non grata en Ámsterdam cuando visitó Sudáfrica en 1983, desafiando un boicot cultural que se declaró en ese país debido a su política de apartheid . Al estar casado con una mujer que no era blanca, Hermans permaneció totalmente arrepentido y no volvió a visitar su lugar de nacimiento hasta 1993 para la presentación de un libro, después de que el Ayuntamiento había terminado con ese estado por su insistencia.

El mejor ejemplo de la notoriedad de Hermans fue el número menor del primer volumen de las memorias del escritor ( aparentemente ) "menor" C. Buddingh ' , que Hermans criticó salvaje y condescendientemente en una reseña en 1979. El siguiente volumen se publicó sólo en 1995, diez años después de la muerte de Buddingh 'pero solo meses después de la muerte de Hermans.

Traducciones en ingles

La primera traducción al inglés de una obra de Herman fue la novela The House of Refuge (traducida por Estelle Debrot), que Steven Marcus incluyó en su colección The World of Modern Fiction (Nueva York, 1966). El original se llama Het behouden huis y tiene poco menos de 80 páginas.

En 2006 se publicó la novela Beyond Sleep (traducida por Ina Rilke). La historia trata sobre una expedición geológica en el norte de Noruega, donde el sol nunca se pone. El original es de 1966 y se llama Nooit meer slapen y se ubica como una de las dos obras más importantes de Hermans. La otra obra, El cuarto oscuro de Damocles , también traducida por Ina Rilke, fue publicada en 2007. La novela está ambientada durante la ocupación en la Segunda Guerra Mundial, y el protagonista, un miembro de la resistencia holandesa contra los alemanes, no puede venir. hasta con evidencia de sus actividades de resistencia cuando la guerra ha terminado. El original es de 1958.

Bibliografía (selección)

  • Moedwil en misverstand / Intención y malentendido (cuentos, 1948)
  • De tranen der acacia's / Las lágrimas de las acacias (novela, 1949)
  • Ik heb altijd gelijk / Siempre tengo la razón (novela, 1951)
  • Het behouden huis / Una casa intacta (novela, 1951)
  • Paranoia (cuentos, 1953)
  • Descripción et genèse des dépôts meubles de surface et du relief de l'Oesling (disertación, 1955)
  • De God Denkbaar Denkbaar De God / The God Thinkable Thinkable the God (novela, 1956)
  • Drie melodrama's / Three pieces of melodrama (novela / cuentos, 1957)
  • Een landingspoging op Newfoundland / Un intento de aterrizaje en Terranova (cuentos, 1957)
  • El cuarto oscuro de Damocles ( De donkere kamer van Damokles , novela, 1958)
  • Más allá del sueño ( Nooit meer slapen , novela, 1966)
  • Una especie de maravilla de una pérdida total / Un niño prodigio o una pérdida total (historias, 1967)
  • Herinneringen van een engelbewaarder / Memorias de un ángel de la guarda (novela, 1971)
  • Het evangelie van O. Dapper Dapper / El evangelio de O. Dapper Dapper (novela, 1973)
  • Otros profesores / Entre profesores (novela, 1975)
  • La sonatina de Filip (cuento, 1980)
  • Uit talloos veel miljoenen / De innumerables millones (novela, 1981)
  • Dinamiek de Geijerstein / dinámica de Geijerstein (cuento, 1982)
  • De zegelring / El anillo de sello (cuento, 1984)
  • Een heilige van de horlogerie / El santo de los relojeros (novela, 1987)
  • Au pair (novela, 1989)
  • De laatste roker / El último fumador (cuentos, 1991)
  • In de mist van het schimmenrijk / En la niebla del imperio de las sombras (cuento, 1993; boekenweekgeschenk (Regalo de la semana del libro holandés), publicado más tarde como Madelon in de mist van het schimmenrijk / Madelon en la niebla del imperio de las sombras )
  • Ruisend gruis / Rustling grit (novela, publicada después de su muerte en 1995)

Ver también

Notas

Referencias

Fuentes

  • Janssen, FA (en holandés). (1985). "Hermans, Willem Frederik." GJ van Bork y PJ Verkruijsse, los autores holandeses y flamencos desde la época medieval hasta el presente, incluidos los autores frisones . Weesp: De Haan.
  • Otterspeer, Willem (en holandés) (2013). De mislukkingskunstenaar: Willem Frederik Hermans . Biografie, deel 1 (1921-1952), De Bezige Bij, Amsterdam. [ El artista del fracaso: Willem Frederik Hermans . Una biografía, vol. 1, (1921-1952)]
  • Raat, GFH (en holandés). (1989). , "Alfred y su imagen especular. Voz narrativa en Más allá del sueño ". . En: Wilbert Smulders (rojo), Verboden toegang. Ensayos sobre het werk van Willem Frederik Hermans gevolgd door een vraaggesprek met de schrijver . De Bezige Bij, Amsterdam 1989, pág. 204-228. Consultado el 1 de septiembre de 2014.

enlaces externos