Donde hay voluntad (novela) - Where There's a Will (novel)
 | |
| Autor | Rex Stout |
|---|---|
| País | Estados Unidos |
| Idioma | inglés |
| Serie | Nero Wolfe |
| Género | la novela policíaca |
| Editor | Farrar y Rinehart |
Fecha de publicación |
10 de junio de 1940 |
| Tipo de medio | Imprimir ( tapa dura ) |
| Paginas | 272 págs. (Primera edición) |
| OCLC | 8560901 |
| Precedido por | Sobre mi cadaver |
| Seguido por | Orquídeas negras |
Donde hay voluntad es la octava novela de detectives de Nero Wolfe de Rex Stout . Antes de su publicación en 1940 por Farrar & Rinehart , Inc., la novela fue abreviada en la edición de mayo de 1940 de The American Magazine , titulada "Sisters in Trouble". La aparición de la revista en la historia fue "revisada" por el FBI como parte de su vigilancia de Stout.
Donde hay voluntad fue la última novela de Wolfe publicada antes de la Segunda Guerra Mundial. Stout no escribió ningún otro durante la guerra, reanudando la serie con The Silent Speaker en 1946; Sin embargo, continuó publicando obras más breves con el personaje.
Resumen de la trama
Las famosas hermanas Hawthorne, abril, mayo y junio, visitan a Nero Wolfe en un cuerpo para pedirle ayuda para evitar un escándalo. Después de la conmoción por la muerte de su hermano Noel tres días antes, han sufrido otra conmoción al conocer los términos de su testamento. May, una presidenta de la universidad, insiste en que Noel había prometido dejar $ 1 millón para su escuela; sin embargo, el testamento no deja a cada hermana más que una pieza de fruta y pasa casi toda la propiedad de Noel a una joven llamada Naomi Karn. Las hermanas quieren contratar a Wolfe para persuadir a Naomi de que entregue al menos la mitad de la herencia para que la viuda de Noel, Daisy, no lleve un caso a los tribunales que cause sensación.
La llegada inesperada de Daisy interrumpe la conferencia. Ella usa un velo en todo momento para cubrir las cicatrices desfigurantes que quedan después de que Noel le disparara accidentalmente con un arco y una flecha. Descubrió que Noel estaba teniendo una aventura con Naomi y ahora odia a toda la familia Hawthorne como resultado. Wolfe le asegura que considerará sus intereses además de los de las hermanas e intentará negociar con Naomi en su nombre.
Más tarde, ese mismo día, el inspector Cramer interrumpe otra reunión con la noticia de que, de hecho, Noel había sido asesinado. Lo mató un disparo de escopeta mientras cazaba en su finca; Se suponía que había tropezado y disparado el arma, pero un análisis más profundo de las pruebas ha llevado a la policía a descartar esta teoría. Archie es llamado para ayudar a Fred Durkin a vigilar a un hombre al que Fred había estado siguiendo: Eugene Davis, socio del bufete de abogados que redactó el testamento de Noel, que había sido visto en un bar con Naomi. Davis ahora está borracho y se desmayó en un apartamento en ruinas.
Por orden de Wolfe, Archie viaja a la mansión Hawthorne en la calle 67, donde encuentra a Wolfe, la familia y otras personas asociadas reunidas para reunirse con la policía local. Archie descubre, para su sorpresa, que aparentemente hay dos Daisy Hawthornes en la casa. Uno se encuentra con Wolfe y acusa a April del asesinato, basado en el hecho de que se encontró un aciano junto al cuerpo y April había tenido un montón de ellos con ella. El otro está hablando con Naomi en la sala de estar. La única reunión con Wolfe resulta ser la verdadera Daisy, y Wolfe luego determina que la otra era en realidad April disfrazada, tratando de obtener información de Naomi sobre el testamento y la relación entre ella y Noel.
Más tarde ese mismo día, Archie encuentra a Naomi estrangulada hasta la muerte, su cuerpo escondido en una alcoba al lado de la sala de estar. Wolfe se escapa de la casa sin decirle a Archie y hace que Orrie Cather lo lleve de regreso a la casa de piedra rojiza de Wolfe en la calle 35. Después de ser confrontada por los Hawthorne, Daisy afirma con rencor a la policía que April es la asesina, y es arrestada por las autoridades. Mientras tanto, la hija de June, Sara, le dice a Archie que alguien le ha robado la cámara. La película que contenía ya había sido enviada para ser revelada, y Wolfe y Archie recuperan más tarde las imágenes. Después de examinarlos, Wolfe advierte a Sara que su vida correrá peligro si regresa a la finca y se queda en la casa de piedra rojiza. Cramer amenaza con arrestar a Wolfe como testigo material del asesinato de Naomi, pero Wolfe responde amenazando con entregar la evidencia de la culpabilidad del asesino a un periódico local en lugar de a la policía.
Con todos los directores reunidos en su oficina, Wolfe acusa a Davis de cambiar el testamento real de Noel (que dejó generosos legados a Daisy, sus hermanas y la universidad de May) con una falsificación que deja casi toda la propiedad a Naomi, en un plan para ganarla. afectos, y de matar a Noel y Noemí. Cuando Glenn Prescott, otro de los socios del bufete de abogados, está de acuerdo con esta teoría, Davis lo acusa airadamente de los asesinatos. Wolfe luego revela su evidencia: una de las fotos de Sara, que muestra a Prescott con una rosa silvestre en su solapa, una flor que no podría haber obtenido en la ciudad. Lo había recogido en la escena del asesinato de Noel, descartando el aciano que había usado (que luego se encontró cerca del cuerpo), y solo lo recordó después de que Sara tomó la fotografía. Prescott es arrestado y Archie decide quedarse con la orden de testigo material como recuerdo.
La palabra desconocida
"Nero Wolfe habla de una manera en la que ningún ser humano en la faz de la tierra ha hablado jamás, con la posible excepción de Rex Stout después de tomarse un gin tonic", dijo Michael Jaffe , productor ejecutivo de la serie de televisión A&E, A El misterio de Nero Wolfe . El erudito vocabulario de Nero Wolfe es una de las señas de identidad del personaje. En todo el corpus se encuentran ejemplos de palabras desconocidas, o usos desconocidos de palabras que, de otro modo, algunos considerarían familiares, a menudo en el toma y daca entre Wolfe y Archie.
- Caracoles , capítulo 5. Sentada en la silla roja, Naomi Karn comienza su conversación con Nero Wolfe con una maniobra evasiva. Wolfe la señala con un dedo y dice: "No empecemos con caracoles".
Elenco de personajes
- Nero Wolfe - Famoso detective gordo
- Archie Goodwin - Su asistente
- April Hawthorne - Hermosa actriz
- May Hawthorne - Su hermana intelectual, presidenta de Varney College
- June Hawthorne - La hermana mayor
- John Charles Dunn - esposo de June, Secretario de Estado de EE. UU.
- Andrew Dunn y Sara Dunn - Sus hijos
- Celia Fleet - secretaria de April
- Daisy Hawthorne - Viuda velada de Noel Hawthorne, hermano de las tres famosas chicas Hawthorne.
- Glenn Prescott: abogado eminente que redactó el testamento de Noel Hawthorne
- Eugene Davis - Su socio
- Naomi Karn - La mujer del caso
- Inspector Cramer - Del escuadrón de homicidios de Nueva York
- Fritz Brenner - chef y mayordomo de Wolfe
- Saul Panzer, Fred Durkin, Orrie Cather y Johnny Keems - Detectives al servicio de Wolfe
Reseñas y comentarios
- Jacques Barzun y Wendell Taylor Hertig, A Catalog of Crime - Charla interminable sobre cómo evitar que una mujer retenida herede millones que solo ella cree que le han dejado y luego, después de que se demuestre que el fallecido fue asesinado, más charlas sobre quién lo hizo. . Wolfe detecta al criminal observando de cerca seis pequeñas fotografías (mal reproducidas en el libro) y aplicando sus conocimientos de floricultura ".
-
Herbert Mitgang , Dangerous Dossiers: Exponiendo la guerra secreta contra los mejores autores de Estados Unidos - Mientras [la Segunda Guerra Mundial] estaba en marcha, Stout, que había organizado la Junta de Guerra de Escritores y se convirtió en su presidente, fue incluido en algo llamado "Lista de vigilancia general". " El propio Hoover, según una página fuertemente censurada marcada como Confidencial , solicitó a Byron Price, director de Censura, Edificio de la Comisión Federal de Comercio, Washington, que incluyera a Rex Stout de Brewster, Nueva York, en la "Lista de vigilancia general No. 49".
El FBI observó lo que escribió Stout y de alguna manera convirtió su ficción en un hecho sospechoso. Porque, por ejemplo, de una historia que apareció en el número de mayo de 1940 de la revista American Magazine llamada "Hermanas en problemas", fue etiquetado como lo que podría llamarse "prematuramente antinazi". Un documento muy imaginativo de Los Ángeles (el nombre del corresponsal censurado) a la División de Comunicaciones del FBI en Washington afirmaba que la historia era "o un intento deliberado de transmitir un significado que no sea la solución de una historia de misterio, o de lo contrario todo está lleno de Nótese el elenco casi exclusivo de personajes alemanes, en particular Fritz Brenner. ¿Podría Fritz referirse al cónsul alemán en San Francisco y podría Brenner tener alguna referencia al paso de Brenner? ¿Podría 'Nero' referirse a Roma por casualidad? A los efectos de la historia, abril, mayo y junio son los nombres de tres hermanas, ¿no podría significar también que durante tres meses, o hasta julio, alguien estaba de espaldas a la puerta, tal vez la puerta a los Balcanes o al Mediterráneo? "
Cuando cumpliera sus propósitos, los agentes del FBI podrían convertirse en críticos literarios, encontrando, por ridículos que fueran, símbolos condenatorios en la ficción.
Adaptaciones
Un incidente di caccia (Radiotelevisione Italiana)
Donde hay voluntad fue adaptado para una serie de películas de Nero Wolfe producidas por la cadena de televisión italiana RAI (Radiotelevisione Italiana). Dirigida por Giuliana Berlinguer a partir de un juego para televisión de Vladimiro Cajoli, Nero Wolfe: Un incidente di caccia se emitió por primera vez el 13 de julio de 1969.
La serie de películas en blanco y negro está protagonizada por Tino Buazzelli (Nero Wolfe), Paolo Ferrari (Archie Goodwin), Pupo De Luca (Fritz Brenner), Renzo Palmer (Inspector Cramer), Roberto Pistone (Saul Panzer), Mario Righetti (Orrie). Cather) y Gianfranco Varetto (Fred Durkin). Otros miembros del elenco de Un incidente di caccia incluyen a Paola Mannoni (Mary), Gianna Piaz (Clotilde), Esmeralda Ruspoli (Amelia), Antonio Pierfederici (Glenn Prescott), Mariolina Bovo] (Diana Karn), Edmonda Aldini (Daisy Hawthorne) , Pier Paola Bucchi (Sara Dunn) y Claudio Gora (John Charles Dunn).
Historial de publicaciones
- 1940, The American Magazine , mayo de 1940, abreviado como "Sisters in Trouble"
- 1940, Nueva York: Farrar & Rinehart , 10 de junio de 1940, tapa dura
- En su panfleto de edición limitada, Collecting Mystery Fiction # 9, Nero Wolfe Part I de Rex Stout , Otto Penzler describe la primera edición de Donde hay un testamento : " Tela roja, portada y lomo impresos en negro; contraportada en blanco. Emitido en una envoltura de polvo pictórica principalmente en negro, blanco y naranja ... La primera edición tiene el logotipo del monograma del editor en la página de derechos de autor ".
- En abril de 2006, Firsts: The Book Collector's Magazine estimó que la primera edición de Donde hay un testamento tenía un valor de entre $ 4,000 y $ 7,500.
- 1940, The Philadelphia Inquirer , a Gold Seal Novel , 29 de diciembre de 1940, abreviado
- 1940, Nueva York: Avon F-192, tapa blanda Vendido por .40 ¢ (publicado / impreso después de 1946 — Avon # 103 que se vendió por .25 ¢)
- 1941, Londres: Collins Crime Club , 17 de marzo de 1941, tapa dura
- 1942, Nueva York: Grosset & Dunlap, 1942, tapa dura
- 1944, Nueva York: Lawrence E. Spivak , Bestseller Mystery # 44, abreviado como Where There is a Will , edición en rústica
- 1946, Nueva York: Avon # 103, 1946, tapa blanda; las fotos se pueden encontrar entre las páginas 162 y 163, se vende por .25 ¢
- 1966, Nueva York: Avon # G1285, cuarta impresión, tapa blanda
- 1971, Londres: Tom Stacey, 1971, tapa dura
- 1992, Nueva York: Bantam Crimeline ISBN 0-553-29591-8 , 1992, tapa blanda , edición de Rex Stout Library con introducción de Dean R. Koontz
- 1995, Nueva York: Bantam Books ISBN 0-553-76301-6 de marzo de 1995, tapa blanda comercial
- 2006, Auburn, California: The Audio Partners Publishing Corp., Mystery Masters ISBN 1-57270-551-5 28 de octubre de 2006, CD de audio (íntegro, leído por Michael Prichard )
- 2010, Nueva York: Bantam ISBN 978-0-307-75635-0 26 de mayo de 2010, libro electrónico