Wen Tingyun - Wen Tingyun
| Wen Tingyun | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||||||||||
| Chino tradicional | 溫庭筠 | ||||||||||||||||
| Chino simplificado | 温庭筠 | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
Wen Tingyun ( chino simplificado :温庭筠; chino tradicional :溫庭筠; 812–870) nacido Wen Qi ( chino simplificado :温 歧; chino tradicional :溫 歧; pinyin : Wēn Qí ), nombre de cortesía Feiqing ( chino simplificado :飞 卿; tradicional Chino :飛 卿; pinyin : Fēiqīng ) fue un poeta chino. Fue un importante letrista chino de finales de la dinastía Tang .
Nació en Qi , provincia de Shanxi , China . A lo largo de su carrera literaria, Wen se convirtió en el primer escritor verdaderamente distintivo de ci , el estilo de poesía de verso de canción que dominó la poesía china durante gran parte de la dinastía Tang tardía y la dinastía Song . La mayoría de sus poemas son versos de estilo " boudoir " que describen los opulentos muebles y jardines de mujeres solitarias y sus deseos ocultos. Este estilo de poesía se usaba comúnmente para las comunicaciones románticas entre hombres y mujeres en los distritos de entretenimiento de la capital china, Chang'an, durante la dinastía Tang.
Wen también es considerado el fundador de "Hua Jian", la escuela de Ci (o la escuela Flowery). Este estilo de poetas se centra en un conjunto de patrones distintos y una estructura rítmica. Se conservaron aproximadamente 300 de sus poemas. Más de 70 de sus poemas Ci son recopilados por generaciones posteriores en libros como Hua Jian Ji y Jin Quan Ci.
Su hijo Wen Xian (温 憲) también fue poeta.
Experiencia personal
l Fecha de nacimiento
Se desconoce la fecha de nacimiento de Wen Tingyun, ya que no existe un registro histórico. Sin embargo, la gente puede calcular su fecha de nacimiento a partir de la poesía escrita por Wen Tingyun y sus amigos. Mucha gente cree que fue alrededor del 812 d.C. Algunos eruditos como Mou creen que nació en el 798 d.C.
l Infancia
Wen Tingyun nació en Taiyuan, era descendiente de Wen Yanbo, primer ministro de principios de la dinastía Tang . Desde muy joven, Wen se interesó por la literatura, pero tuvo pocas oportunidades de estudiar, ya que su padre murió temprano. La muerte de su padre resultó en pobreza para su familia hasta que un amigo de su padre lo financió para estudiar con su hijo, Duan Chengshi.
l Reputación entre supervisores
En las primeras partes de la carrera de Wen, Wen era popular entre la nobleza. El primer ministro, Linghu Tao , trató a Wen Tingyun favorablemente al principio. Al emperador Li Chen le encantaba mucho una canción llamada "Pu Sa Man (bárbaro parecido a Buda)". Linghu Tao luego dedicó las veinte letras de Pu Sa Man de Wen Tingyun al emperador y mintió diciendo que la había escrito él mismo. Linghu Tao le pidió a Wen que lo mantuviera en secreto, pero poco después, Wen difundió la historia. Otra anécdota es que Tingyun, frente a otros ministros, le dijo a Linghu Tao que, como primer ministro, debería leer más libros, lo que hizo que Linghu Tao se sintiera disgustado y enojado. Después de esos incidentes, Linghu Tao comenzó a conspirar contra Wen Tingyun en secreto y sobornó al examinador para obstaculizar su promoción. Wen Tingyun luego pasó mucho tiempo para tomar el examen imperial y falló varias veces debido a Linghu Tao. Cuando se dio cuenta de esto, se decepcionó del sistema y renunció al deseo de ser un oficial en el examen imperial , y fue a los burdeles con frecuencia. Wen Tingyun todavía tomó los exámenes imperiales, pero su propósito era solo ayudar a otros a hacer trampa en el examen para vengarse de este sistema.
l Breve éxito en la edad adulta
Después de que Li Cui se convirtió en el nuevo emperador y Yang Shou en el nuevo primer ministro, se recomendó a Wen para que fuera el Instructor de la Universidad Estatal de Hijos en 866. Para evitar que otros examinados fueran incriminados como él, Wen Tingyun comenzó a reformar el sistema imperial. sistema de exámenes tan pronto como asumió el cargo. Los examinados pueden comprobar las puntuaciones y comprobar los artículos del campeón, lo que puede hacer que el examen sea transparente y justo, pero también daña gravemente los intereses de los poderosos. El nuevo primer ministro Yang Shou lo degradó, y poco después, Wen Tingyun murió en el 866 d.C.
Obras de poesía
Wen Tingyun también incursionó en la música, por lo que sus poesías tienden a ser rítmicas. Sus poemas tienen muchos temas y pensamientos profundos, y la expresión artística de sus poemas es variada.
Muchas de sus poesías se centraron en la expresión de sentimientos y la descripción del entorno. Los personajes de su ci son principalmente mujeres y el tema principal es expresar su sentimiento de dolor y extrañar.
l Geng Louzi
Geng Louzi es uno de los poemas ci de Wen Tingyun.
Paul F. Rouzer lo tradujo de la siguiente manera:
"Geng Louzi
Incienso en el quemador de jade 玉 爐 香 ，
Lágrimas en la vela roja 紅 蠟 淚 ，
Brillan obstinadamente en el dolor otoñal en los pasillos pintados 偏 照 畫 堂 秋思。
Rímel esmeralda claro 眉 翠 薄 ，
Nubes de curvatura lateral delgadas ， 鬢 雲 殘 ，
La noche es larga, colcha y almohada frías 夜 長 衾 枕 寒。
Árboles de Wutong 梧桐 樹 ，
Y lluvia de medianoche 三更 雨
No sé el dolor que sentí en este momento al partir 不 道 離 情 正 苦。
Hoja por hoja 一 葉葉 ，
Sonido a sonido 一聲 聲 ，
Caen en escaleras vacías hasta el día 空 階 滴到 明。 ” (Rouzer 1993)
Geng Louzi también se traduce como "en el reloj de agua por la noche". Durante esta poesía ci, todo en el entorno parece tener la misma emoción del personaje, y el personaje también se queja del entorno que le causó aún más malos sentimientos. De esta manera, el escritor fusionó la emoción y las escenas para expresar mejor los fuertes sentimientos de los personajes.
l Bárbaro parecido a un Buda
Zhong-qi Cai lo tradujo de la siguiente manera:
"Bárbaro parecido a un Buda
Capa sobre capa de pequeñas colinas, los dorados brillan y se desvanecen, 小山 重叠 金 明 灭
Los candados de nubes se ciernen sobre la fragante nieve de una mejilla. 鬓 云 欲 度 香腮 雪
Levantándose perezosamente para pintar en las cejas de la boca, 懒 起 画 蛾眉
Jugando con el maquillaje y el cabello. 弄 妆 梳洗 迟
yeyanqu
Las flores se reflejan detrás y antes, 照 花 前后 镜
Los rostros de las flores se reflejan entre sí. 花 面交 相映
Recién bordado en un jaspeado de seda 新 帖 绣 罗 襦
Son pareja tras pareja de perdices doradas ". (Cai 2008) 双双 金 鹧鸪
El bárbaro parecido a un Buda (Pu Sa Man) tiene imágenes más ornamentadas que "Geng Louzi". Normalmente se cree que las dos primeras líneas describen la pantalla en la casa de la dama. Las "parejas de perdices " y la palabra "perezosamente" indicaban la felicidad conyugal del personaje femenino. No hubo demasiadas palabras para describir el sentimiento de las mujeres, pero el sentimiento de falta se esconde entre líneas.
l Un banquete nocturno
A veces, estos poemas sobre mujeres también expresaban la insatisfacción de Wen con los poderosos.
Paul F.Rouzer tradujo A Night Banquet de la siguiente manera:
“ Un banquete nocturno
Las horquillas largas, un par de libélulas 长 钗 坠 发 双 蜻蜓
En sus cabellos colgantes.
Donde los campos verdes terminan y las colinas se inclinan, 碧 尽 山 斜 开 画屏
mamparas pintadas abiertas.
El hijo del duque de bigotes rizados 虬 须 公子 五侯 客
e invitados de los cinco marqués.
En una ronda hacia abajo mil tazas 一 饮 千 钟 如 建 瓴
como la lluvia de las tejas del techo.
Con garganta de fénix, las bellezas cantan— 鸾 咽 奼 唱 圆 无 节
sin problemas, con perfección.
Las cejas se contraen — niebla del río Xiang— 眉 敛 湘 烟 袖 回 雪
las mangas son nieve arremolinada.
“En esta noche clara, buenos sentimientos 清夜 恩情 四座 同
son compartidos por todos y cada uno;
Así que no dejes que las aguas del canal 莫令 沟 水 东西 别
parte, este y oeste ".
En posición vertical, las velas lloran, 亭亭 蜡 泪 香珠 残
sus perlas perfumadas se desvanecen.
Rocío oscuro y viento matutino 暗 露 晓风 罗 幕 寒
las cortinas de gasa se enfrían.
Imponentes estandartes de alabardas 飘 飖 戟 带 俨 相 次
revolotean en filas.
Sus veinticuatro polos 二十 四 枝 龙 画 竿
están adornados con dragones.
Tubos estridentes, cuerdas agitadas— 裂 管 萦 弦 共 繁 曲
una pieza en sinfonía.
Pequeñas ondas en copas perfumadas— 芳 樽 细 浪 倾 春 醁
la oscuridad arroja el brebaje de primavera.
En las habitaciones altas, los huéspedes se dispersan 高楼 客 散 杏花 多
en medio de tantas flores de albaricoque.
Con anhelo, la nueva luna-rana 脉脉 新 蟾 如 瞪目
mira hacia abajo con ojos amorosos ". (Rouzer 1993)
Influencia y logros personales
Wen Tingyun escribió una gran cantidad de poemas y fue el fundador de la florida escuela de Ci. Fue la primera persona en escribir una gran cantidad de Ci, lo cual fue importante para la promoción de la prosperidad de Ci en la dinastía Song.
El florido
La Escuela Florida no fue establecida intencionalmente por Wen Tingyun, pero las generaciones posteriores lo elogiaron como el fundador. La formación de Flowery School of Ci tuvo una relación inseparable con los factores políticos de la época. Después de la rebelión de An Lushan , la política y la sociedad de la dinastía Tang se deterioraron. Como resultado, impulsados por las obras de Wen Tingyun, cada vez más personas comenzaron a seguir una forma delicada que se enfocaba en la expresión emocional y narraba con audacia el amor entre hombres y mujeres. Debido a que estas obras se incluyeron en Hua Jian Ji , las generaciones posteriores nombraron este estilo de ci como la escuela florida (Hua Jian).
asuntos
l Wen Bacha
Después de que Wen Tingyun se viera incriminado por Linghu Tao, tomó el examen imperial solo para ayudar a otros a hacer trampa. La gente le puso un apodo llamado Wen Bacha (que significa Wen ocho cruces) porque puede terminar de escribir un artículo después de cruzar la mano ocho veces. Incluso cuando estaba dispuesto a tomar el examen solo bajo la cortina, todavía ayudó a ocho personas en secreto durante un examen.
l Insultó a Jiang Huai
Cuando Wen Tingyun era joven, una vez viajó por la región de Jiang Huai . Debido a que era famoso por sus poemas en ese momento, el diputado imperial de la corte de Yangzi , Yao Xu, le ofreció una gran cantidad de dinero. Sin embargo, Wen Tingyun usó todo este dinero en los burdeles . Yao Xu estaba muy enojado después de escuchar esto, luego lo azotó ferozmente y lo ahuyentó. Esto hizo notorio a Wen Tingyun, y nadie estaba dispuesto a recomendarlo para que tomara el examen imperial.
La hermana mayor de Wen estaba enojada con Yao Xu por esto, descubrió quién es y fue a su oficina, gritando y tirando de sus mangas. Ella dijo: "Es normal que un joven como mi hermano haga esto. ¿Cómo puedes azotarlo? ¡Ahora no está haciendo nada por tu culpa!". Entonces, lloró en voz alta y pasó mucho tiempo antes de dejarlo ir. Yao Xu estaba asustado y enfurecido, y finalmente murió a causa de la enfermedad causada por este evento.
l Insultado en Guang Ling
Después de que Wen Tingyun regresó a la región de Jiang Dong , Linghu Tao seguía siendo el primer ministro, pero Wen no estaba dispuesto a visitarlo más. Una noche, estaba borracho y fue golpeado por el soldado que patrullaba. Sus dientes estaban rotos y no tuvo más remedio que escribirle a Linghu Tao porque esto podría verse como un gran insulto a los literatos. Linghu Tao acusó a un empleado pero absolvió al soldado que patrullaba y culpó de este incidente a la mala conducta de Wen.
Algunos eruditos como Mou creen que estos dos incidentes pueden haber sido adaptados por el eunuco en ese momento para menospreciar a Wen Tingyun.
l Cambiar el nombre
Wen Tingyun solía tener otro nombre llamado Wen Qi. Esto puede tener algo que ver con el incidente de Jiang Huai, ya que ya no puede usar ese nombre para tomar el examen (Mou 2004). Algunas personas creen que su nombre ha sido Wen Qi desde que nació hasta que cambió el nombre a Wen Tingyun para tomar los exámenes imperiales. Sin embargo, algunos investigadores como Mou creen que su nombre era Wen Tingyun al principio, luego lo cambió a Wen Qi y finalmente cambió de nuevo al nombre original Wen Tingyun.
l Yu Xuanji
Yu Xuanji fue una poeta china. Al principio, su nombre era Yu Youwei y era una joven sirvienta que lavaba la ropa en un burdel hasta que Wen Tingyun la encontró, la crió y se convirtió en su maestra. Después de que ella creció, Yu Youwei se sintió profundamente atraído por Wen Tingyun, pero Wen Tingyun no lo aceptó porque cree que ella merece un futuro mejor. Wen Tingyun le presentó a su amigo Li Yi como su concubina . Sin embargo, la esposa de Li Yi se sintió enojada por Yu Youwei y siempre abusó de ella. Para proteger a Yu Youwei, Li Yi la envió a un templo taoísta y le prometió que la recogería tres años después. Desde entonces, recibió un nuevo nombre, Yu Xuanji, que significa "misterio" en chino. La espera de Yu Xuanji no tuvo un buen resultado porque Li Yi fue enviado a otro lugar. Ella pensó que había sido engañada y luego ya no cree en los hombres, y transformó su templo en un burdel para sobrevivir sola. Finalmente, Yu Xuanji, de 26 años, fue sentenciada a muerte porque mató a una sirvienta que fue encontrada engañando a su amante.
Referencias
- Citas
- Trabajos citados
- Owen, Stephen (1996), An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911 , Nueva York, Londres: WW Norton, ISBN 0393971066.
Otras lecturas
- Mou, Huaichuan 牟怀川. Redescubriendo a Wen Tingyun ISBN 0791459365
enlaces externos
- Biografía en Britannica
- Poesía de la época
-
Obras de Wen Tingyun en LibriVox (audiolibros de dominio público)
- Libros del Quan Tangshi que incluyen poemas recopilados de Wen Tingyun en el Proyecto de texto chino :