¡Hemos tenido abortos! -We've had abortions!
Wir haben abgetrieben! ("¡Hemos tenido abortos!") Fue el titular de la portada de la revista Stern de Alemania Occidental el 6 de junio de 1971. 374 mujeres, algunas, pero no todas, de las cuales tenían un alto perfil público, confesaron públicamente que habían tenido embarazos terminados, que en ese momento era ilegal.
La acción fue desencadenada por la feminista (y fundadora, algunos años después, de la revista feminista EMMA ) Alice Schwarzer ; apuntó al párrafo 218 del código penal del país (Strafgesetzbuch) . Muchos lo ven como un hito en el renacimiento feminista de la década de 1970.
Además del llamativo titular, la portada de la revista incorporó fotografías de 28 de los participantes más conocidos. Entre ellos estaban la periodista Carola Stern y las actrices Senta Berger , Veruschka von Lehndorff , Ursula Noack , Romy Schneider , Sabine Sinjen , Vera Tschechowa , Lis Verhoeven , Hanne Wieder y Helga Anders . El evento causó una sensación particular en Alemania Occidental , porque rompió un tabú ampliamente respetado sobre la discusión pública sobre el aborto. Fue seguida por la fundación de varios grupos feministas, y proporcionó un foco de oposición al Paragraf 218 del código penal hasta 1992, cuando la situación legal cambió tras la reunificación alemana .
Historia
Fondo
El ejemplo de la campaña provino de una acción similar dos meses antes, "El manifiesto de 343 putas" ( "Le manifeste des 343 salopes" ) , en la que participaron 343 mujeres francesas que se inscribieron en una declaración equivalente en el Nouvel Observateur, con sede en París. del 5 de abril de 1971. Los intelectuales franceses y las estrellas de los medios que habían apoyado el "manifiesto" incluían a Simone de Beauvoir , Catherine Deneuve , Jeanne Moreau , Marguerite Duras , Françoise Sagan , Ariane Mnouchkine y Agnès Varda .
El iniciador de la campaña en Francia fue un editor de Le Nouvel Observateur llamado Jean Moreau. Unas semanas más tarde, se puso en contacto con Alice Schwarzer porque estaba preocupado por los rumores de que una revista de noticias alemana estaba a punto de retomar la campaña francesa, y que las acciones de Nouvel Observateur en Francia podrían convertirse en parte de una campaña mediática incontrolable masiva en Occidente. Alemania. Schwarzer ya conocía al editor de Stern , Winfried Maaß, y llegó a un acuerdo con él para iniciar la acción en Stern siempre que pudiera movilizar entre 300 y 400 mujeres para firmar una declaración que incluyera una "confesión de aborto".
Durante los meses siguientes, Schwarzer se ganó a más de 374 mujeres. Su acercamiento inicial fue al "Aktionsrat zur Befreiung der Frau" ( "Consejo para la Liberación de la Mujer" ) con sede en Frankfurt , pero la rechazaron, rechazando la acción propuesta como excesivamente de clase media (literalmente, "kleinbürgerlich" und "reformistisch" ) . Schwarzer tuvo un mejor resultado con la "Asociación de Mujeres Socialistas" con sede en Berlín ( "Sozialistische Frauenbund" ), que al final produjo más de la mitad de los 374 participantes. El resto fue reclutado de boca en boca .
Secuelas
La campaña francesa tuvo su resultado en 1975 cuando la ministra de Salud y Familia, Simone Veil , logró, ante la resistencia sostenida de varios sectores, impulsar una ley de reforma integral del aborto . La situación jurídica sigue siendo más matizada en Alemania, donde se adoptó una medida de liberalización cualificada en 1976, pero no fue hasta 1992 cuando la necesidad de armonizar la posición jurídica heredada de las alemania occidental y oriental, previamente separadas, condujo a una mayor relajación de las restricciones legales pertinentes. .
Algunos años después de su aparición en Stern , se supo que no todas las 374 mujeres que se inscribieron en la "confesión del aborto" se habían sometido a abortos. Alice Schwarzer era una de las que se había adherido falsamente a la confesión; pero rechazó enérgicamente las sugerencias de la prensa de que toda la campaña se había basado en un engaño:
- "Eso pierde completamente el sentido. Cada uno de nosotros lo habría hecho si hubiéramos tenido un embarazo no deseado. Esa 'confesión' no fue una acción moral, sino política".
Cuarenta años después, el canal de televisión franco-alemán Arte proyectó una película titulada Wir haben abgetrieben - Das Ende des Schweigens ( "Hemos tenido abortos, fin del silencio" ), producida en colaboración con Norddeutscher Rundfunk . La película ofreció una revisión retrospectiva de la campaña y de los desarrollos posteriores.