Esperando a los bárbaros (poema) - Waiting for the Barbarians (poem)
" Esperando a los bárbaros " (Περιμένοντας τοὺς Bαρβάρους) es un poema griego de Constantine P. Cavafy .
Historia
El poema fue escrito en noviembre de 1898 y publicado por primera vez en 1904. Representa un día en una ciudad-estado sin nombre donde todo se ha detenido porque la población está esperando la llegada de "los bárbaros", a quienes planean recibir.
Daniel Mendelsohn (uno de los muchos traductores que ha producido una versión en inglés de "Waiting") ha dicho que la descripción que hace el poema de un estado cuyos legisladores se sientan en una inactividad estancada era "particularmente profética" a la luz del cierre del gobierno federal de los Estados Unidos en 2013 .
Robert Pinsky lo ha descrito como "astuto" y "divertido". Charles Simić lo ha llamado "una descripción adecuada de cualquier estado que necesite enemigos, reales o imaginarios, como una excusa perpetua", mientras que el Independent consideró que la línea final del poema evoca "los peligros que implica el fin de la Guerra Fría ".
Homenajes
La novela de 1980 de JM Coetzee Waiting for the Barbarians lleva el nombre del poema, al igual que Waiting for the Barbarians , la colección de ensayos de 1998 de Lewis H. Lapham y Waiting for the Barbarians , la colección de ensayos de 2013 de Daniel Mendelsohn. El compositor estadounidense Philip Glass también ha escrito una ópera del mismo nombre basada en la novela de Coetzee que se estrenó en septiembre de 2005 en el Theater Erfurt , Alemania .
La novela de Peter Carey de 1981, Bliss, ve al joven novio comunista de Lucy, Kenneth, citando la primera estrofa directamente de la traducción de John Mavrogordato.
El álbum de 2006 de Anaal Nathrakh , Eschaton, tiene una canción que lleva el nombre del poema.
Await Barbarians , el álbum de 2014 de Alexis Taylor , también lleva el nombre del poema; de manera similar, la canción de ese álbum "Without a Crutch" alude directamente a ella.
En 2011, Andrew Ford adaptó el poema a una obra coral. En 2012, Constantine Koukias lo adaptó a una ópera, "Los bárbaros".
Referencias
enlaces externos
- Esperando a los bárbaros en griego original, en el Archivo Cavafy
- Esperando a los bárbaros , traducido al inglés por Edmund Keeley y Philip Sherrard
- Esperando a los bárbaros , traducido al inglés por John Cavafy
- Esperando a los bárbaros , traducido al inglés por Stratis Haviaras