Lenguaje vótico - Votic language

Votic , o Votian ( vaďďa tšeeli , maatšeeli ), es el idioma hablado por los Votos de Ingria , perteneciente a la rama finlandesa de las lenguas urálicas . Votic se habla solo en Krakolye y Luzhitsy, dos pueblos en el distrito de Kingiseppsky en el Óblast de Leningrado , Rusia , y está cerca de la extinción . Según Arvo Survo, en 2021 Votic tenía solo 4 hablantes nativos y 100 personas que tenían algún conocimiento del idioma.

Historia

Votic es una de las numerosas variedades finlandesas conocidas de Ingria. Votic comparte algunas similitudes y ha adquirido préstamos del idioma ingriano adyacente , pero también tiene similitudes profundas con el estonio del oeste, que se considera su pariente más cercano. Algunos lingüistas, incluidos Tiit-Rein Viitso y Paul Alvre, han afirmado que Votic evolucionó específicamente a partir de dialectos del noreste del antiguo estonio. Independientemente, Votic exhibe varias características que indican su distinción del estonio (tanto innovaciones como la palatalización de consonantes velares y un sistema de casos más desarrollado, como retenciones como la armonía de vocales). Según el lingüista estonio Paul Ariste, Votic se diferenciaba de otras lenguas finlandesas, como el finlandés y el estonio, ya en el siglo VI d.C. y ha evolucionado de forma independiente desde entonces.

Las isoglosas que distinguen a Votic de los otros idiomas finlandeses incluyen:

• Pérdida de * h inicial
• Palatalización de * k a / tʃ / antes de las vocales anteriores. Esta fue una innovación relativamente tardía, que no se encuentra en Kreevin Votic o Kukkuzi Votic .
• Lenición de los grupos * ps, * ks a / hs /
• Lenición del clúster * st para geminar / sː /

Las características compartidas con el estonio y las otras lenguas del sur de Finlandia incluyen:

• Pérdida de final de palabra * n
• Acortamiento de vocales antes de * h
• Introducción de / ɤ / del acompañamiento de * e antes de una vocal posterior
• Desarrollo de * o a / ɤ / en ciertas palabras (particularmente frecuente en Votic)
• Pérdida de / h / después de una sonora (racimos * lh * nh * rh)

Un mapa de Votic y las aldeas vecinas de ingriano-finlandesa e izhoriana, 1848-2007

En el siglo XIX, Votic ya estaba decayendo a favor del ruso (había alrededor de 1.000 hablantes del idioma al comienzo de la Primera Guerra Mundial ). Después de la Revolución Bolchevique, bajo Lenin, Votic tuvo un breve período de recuperación, con el idioma que se enseñó en las escuelas locales y se publicó la primera gramática de Votic ( dialecto Jõgõperä / Krakolye ). Pero después de que Joseph Stalin llegó al poder, el lenguaje comenzó a decaer. La Segunda Guerra Mundial tuvo un efecto devastador en el idioma Votic, con el número de hablantes disminuyó considerablemente como resultado de ofensivas militares, destrucción deliberada de pueblos por las tropas nazis , migración forzada al campo de concentración de Klooga en Estonia y a Finlandia bajo el gobierno nazi. y la política estalinista de "dispersión" inmediatamente después de la guerra contra las familias cuyos miembros habían sido enviados a Finlandia bajo el gobierno nazi. Desde entonces, los Votos han ocultado en gran medida su identidad Vótica, pretendiendo ser rusos en el entorno predominantemente ruso. Pero continuaron usando el idioma en casa y cuando hablaban con familiares y parientes. Después de la muerte de Stalin, los Votos dejaron de ser maltratados y muchos de los que habían sido despedidos regresaron a sus aldeas. Pero el idioma había disminuido considerablemente y aumentó el número de hablantes bilingües. Debido a que Votic fue estigmatizado como un idioma de "aldeanos sin educación", los hablantes de Votic evitaron usarlo en público y se desalentó a los niños Votic de usarlo incluso en casa porque, en opinión de algunos maestros de escuelas locales, les impedía aprender a hablar y escribir en ruso correctamente. Así, en la segunda mitad del siglo XX surgió una generación de jóvenes Votos étnicos cuya primera lengua era el ruso y que entendían el vótico pero no podían hablarlo.

Educación

Ha habido múltiples intentos de tener educación en Votic. En 2003-2004, Mehmet Muslimov organizó cursos de Votic . Y también en 1995-1998 los cursos se llevaron a cabo en San Petersburgo, que también fue impartido por Mehmet Muslimov, a este curso asistieron unas 30 personas. Luego, Mehmet Muslimov hizo muchas lecciones para Votic en Internet para su autoestudio. Durante 2010-2015 se establecieron cursos de Votic a los que asistieron unas 10 personas. Hay eventos de Votic en los que se les da a las personas material de estudio para Votic. Durante 2017 se hizo un libro de estudio para Votic llamado "Vad'd'asõnakopittõja por Heinike Heinsoo y Nikita Djačkov que se hizo en Estonia. También hubo algunas lecciones hechas por TF Prokopenko para niños pequeños en una escuela en un pueblo de Votic.

Numero de hablantes

En 1989, quedaban 62 oradores, el más joven nacido en 1938. En su edición del 24 de diciembre de 2005, The Economist escribió que solo quedan aproximadamente 20 oradores. En 2017, se creía que Votic tenía hasta 8 hablantes nativos. y en 2010 menos de 70 personas tenían conocimiento del idioma

Dialectos

Se conocen tres grupos dialectales definidos de Votic:

• Oeste, las áreas alrededor de la desembocadura del río Luga
• Oriental, en pueblos alrededor de Koporye
• Kreviniano , áreas alrededor de la ciudad de Bauska , Letonia

El área del dialecto occidental se puede dividir en los dialectos centrales (hablados alrededor del pueblo de Kattila ) y los dialectos de la Baja Luga.

De estos, solo se habla todavía el dialecto de la Baja Luga.

En 1848 se estimó que de un total de 5.298 hablantes de Votic, 3.453 (65%) hablaban el dialecto occidental, 1.695 (35%) hablaban el oriental y 150 (3%) hablaban el dialecto de Kukkuzi. Kreevin tenía 12-15 hablantes en 1810, los últimos registros de hablantes de Kreevin son de 1846. El dialecto Kreevin fue hablado en un enclave en Letonia por descendientes de prisioneros de guerra Votic que fueron llevados al área de Bauska de Letonia en el siglo XV por la orden teutónica . El último hablante conocido del dialecto oriental murió en 1960, en el pueblo de Icäpäivä ( Itsipino ). También se ha reclamado a menudo un cuarto dialecto de Votic: la variedad de idioma tradicional del pueblo de Kukkuzi. Muestra una mezcla de características de Votic y del vecino Ingrian , y algunos lingüistas, por ejemplo, Arvo Laanest, han afirmado que en realidad es más bien un dialecto del Ingrian. El vocabulario y la fonología del dialecto se basan en gran parte en Ingria, pero comparte algunas características gramaticales con los principales dialectos Votic, probablemente representando un antiguo sustrato Votic . En particular, todas las características fonológicas que Votic comparte específicamente con el estonio (por ejemplo, la presencia de la vocal õ ) están ausentes del dialecto. El dialecto Kukkuzi ha sido declarado muerto desde la década de 1970, aunque todavía se han localizado tres hablantes en 2006.

Ortografía

En la década de 1920, el lingüista Votic Dmitri Tsvetkov escribió una gramática Votic utilizando un alfabeto cirílico modificado . El alfabeto Votic actual fue creado por Mehmet Muslimov en 2004:

Se pueden encontrar diferentes ortografías para Votic en el trabajo descriptivo. Algunos usan un alfabeto cirílico modificado y otros uno latino . Las transcripciones basadas en latín tienen muchas similitudes con las que se usan en lenguas finlandesas estrechamente relacionadas, como el uso de č para / t͡ʃ / . Existen al menos un par de formas para indicar vocales largas en Votic; colocando un macron sobre la vocal (como ā ) como en letón , o como en estonio y finlandés escritos, doblando la vocal ( aa ). Las consonantes geminadas se representan generalmente con dos caracteres. La representación de las vocales centrales varía. En algunos casos, la práctica es usar e̮ de acuerdo con los estándares de transcripción urálica , mientras que en otros casos se usa la letra õ , como en estonio.

Fonética y Fonología

Vocales

Votic tiene 10 cualidades vocales, todas las cuales pueden ser largas o cortas; representado en la siguiente tabla. La ⟨õ⟩ / ɤ / de Votic, sin embargo, es impresionistamente un poco más alta que la ⟨õ⟩ de Estonia , y el resto del inventario de vocales corresponde generalmente a las que se encuentran en estonio.

En algunos dialectos centrales, las vocales medias largas / eː oː øː / se han diptongado a / ie uo yø / , como en finlandés. Por lo tanto, tee 'road' se pronuncia como empate . Votic también tiene un gran inventario de diptongos.

Un diagrama que muestra la armonía de las vocales en Votic.

Votic tiene un sistema de armonía vocal , bastante similar al finlandés en su comportamiento general: las vocales se dividen en tres grupos, armónico anterior , armónico posterior y neutro . Por lo general, las palabras pueden no contener vocales armónicas anteriores y posteriores; pero ambos grupos pueden combinarse con vocales neutrales. Las vocales armónicas anteriores son ä e ö ü ; las vocales armónicas posteriores correspondientes son a õ ou . A diferencia del finlandés, Votic solo tiene una única vocal neutra, i .

Sin embargo, existen algunas excepciones con el comportamiento de o ö . Algunos sufijos que incluyen la vocal o no armonizan (la aparición de ö en sílabas no iniciales es generalmente el resultado de palabras prestadas finlandesas o ingrianas ) y, de manera similar, las palabras onomatopoyéticas y las palabras prestadas no están necesariamente sujetas a reglas de armonía vocal.

Consonantes

Notas:

• / dʒ / ocurre solo en el este de Votic, como contraparte de grado débil de / tʃ / .
• Las consonantes palatalizadas son raras y normalmente alofónicas, aparecen automáticamente antes de / i / o antes de una consonante que a su vez va seguida de / i / . Las consonantes palatalizadas fonémicas ocurren principalmente como resultado de una / j / anterior , generalmente como geminadas. En otros entornos, se encuentran casi en su totalidad en préstamos, principalmente del ruso. En algunas palabras de ciertos dialectos, una consonante palatalizada puede volverse fonémica por la pérdida de la siguiente vocal, como esimein > eśmein .
• / tʲ / está affricado a [tsʲ] en Kukkuzi Votic.
• / ʎ / solo aparece en distribución complementaria con / l / .
• / x / principalmente como resultado de préstamos de los dialectos ruso, ingriano y finlandés, o como un alófono de / h / .

Casi todas las consonantes Vóticas pueden aparecer como geminadas. Además, Votic también tiene un sistema de gradación de consonantes, que se analiza con más detalle en el artículo sobre gradación de consonantes , aunque una gran cantidad de alternancias implican alternancias de voces. Dos diferencias importantes en la fonética vótica en comparación con el estonio y el finlandés es que los sonidos / ʝ / y / v / son en realidad completamente fricativos, a diferencia del estonio y el finlandés, en los que son aproximantes. Además, un posible alófono de / h / es [ɸ] , por lo que ühsi se pronuncia como IPA: [yɸsi] .

La / l / lateral tiene un alófono velarizado [ɫ] cuando se encuentra adyacente a las vocales posteriores .

La expresión no es una palabra en contraste. En cambio, ocurre un tipo de sandhi : [ptks] sordos se realizan antes de las palabras que comienzan con una consonante sorda, sonoras [bd ɡ z] antes de las consonantes sonoras (o vocales). Antes de una pausa, la realización es lenis mudo , [b̥ d̥ ɡ̊ z̥] ; las paradas son aquí similares al bdg estonio . Por lo tanto:

• antes de la pausa: [vɑrɡɑz̥] "ladrón"
• antes de una consonante sorda: [vɑrɡɑs‿t̪uɤb̥] "viene un ladrón"
• antes de una consonante sonora: [vɑrɡɑz‿vɤt̪ɑb̥] "un ladrón toma"

Gramática

Votic es una lengua aglutinante muy parecida a las otras lenguas finlandesas. En términos de inflexión en sustantivos, Votic tiene dos números (singular, plural), y 16 casos: nominativo , genitivo , acusativo (distinta para los pronombres), partitivo , ilativo , inesivo , elative , allativo , adesivo , ablativo , traslativo , essive , exessive , abessive , comitative , terminative .

A diferencia de Livonia , que ha sido influenciada en gran medida por Letonia , Votic conservó sus características finlandesas. Hay muchas palabras prestadas del ruso, pero no una influencia fonológica y gramatical comparable con la influencia letona al livonio.

En cuanto a los verbos, Votic tiene seis tiempos y aspectos, dos de los cuales son básicos: presente , imperfecto ; y el resto de los cuales son tiempos compuestos: presente perfecto, pasado perfecto, futuro y futuro perfecto. Votic tiene tres estados de ánimo ( condicional , imperativo , potencial ) y dos 'voces' ( activo y pasivo ). Sin embargo, se debe tener precaución con el término 'pasivo', aunque con las lenguas finlandesas debido al hecho de que es más activo e 'impersonal' (tiene un marcador de tercera persona oblicuo, por lo que no es realmente 'pasivo').

Referencias

Otras lecturas

enlaces externos

• Votian en Lenguas de Minorías Indígenas de Rusia
• El Libro Rojo de los Pueblos del Imperio Ruso
• Clasificación de los dialectos votianos en wikiversity
• Чернявский В. М. Vaďďa ceeli. Izeõpõttaja / Водский язык. Самоучитель.
• Wikipedia en votic
• Водские сказки (historias en Votic)
• Vad'd'a sõnakõpittõja