Valacos de Serbia - Vlachs of Serbia
 | |
| Población total | |
|---|---|
| 35,330 (2011) | |
| Regiones con poblaciones significativas | |
| Serbia oriental | |
| Idiomas | |
| Vlach y serbio | |
| Religión | |
| Predominantemente ortodoxos orientales | |
| Grupos étnicos relacionados | |
| Rumanos de Serbia |
Los valacos ( endónimo en rumano: Rumînji o Rumâni , serbio : Власи , romanizado : Vlasi ) son una minoría étnica en el este de Serbia , que se consideran diferentes de los rumanos, aunque algunos piensan que se originaron en Valaquia, pero también afirman no ser serbios a pesar de la mayoría de los casos . ellos hablando el idioma serbio. Viven sobre todo en la región de Serbia oriental (que corresponde aproximadamente a los distritos de Bor y Zaječar ), pero también en los distritos de Braničevo y Pomoravlje . También existe una pequeña población de Vlach en Smederevo y Velika Plana ( distrito de Podunavlje ), y en los municipios de Aleksinac y Kruševac ( distrito de Rasina ).
Historia
Vlach podría ser un exónimo de la comunidad románica oriental de los Balcanes que se consideraba extranjera en la época medieval, que resultó de la ocupación y colonización de la región durante el Imperio Romano y, además, el término Vlach se usa más tarde para describir no solo a un miembro de la población pero algunas ocupaciones como guardias soldados o tropa fronteriza y ganadera ya que eran trabajos requeridos por el estado medieval en esa época. Así que el término de Vlach estaba prácticamente en un período de la época medieval bajo la influencia de los estados para describir alguna población que no era necesariamente una etnia, porque los trabajadores podían ser de diferentes grupos nacionales que a menudo se mezclaban entre sí a lo largo del tiempo y luego creaban su propia nueva identidad bajo tales condiciones. influencia de los estados.
Los primeros registros muestran que la población de Vlach vivía en muchas partes de la actual Montenegro costera y Bosnia occidental, incluida la República de Ragusa , hoy Dubrovnik y Dalmacia porque emigraron o colonizaron esa área. Durante la primera mitad del siglo XIII, el reino de Serbia comenzó a colonizar diferentes grupos valacos en propiedades reales y eclesiásticas en la parte oriental de la costa adriática del Medio Oriente. Mientras que en los siglos XIII y XIV representaron solo 1/20 parte de la población de esa área, hacia el siglo XV, la población Vlach experimentó un gran aumento hacia 1/3 de la población total. Ese aumento se debió a 3 factores: fertilidad, migraciones de valacos desde la antigua Serbia y conversión de otra nacionalidad a valaca debido a la conquista otomana y su actitud especialmente hacia la población serbia conquistada que a menudo se resistía a la ocupación. Durante el dominio otomano en el área desolada de Serbia desde Kosovo hasta Smederevo , los otomanos establecieron un gran número de valacos.
Hoy en día, aproximadamente las tres cuartas partes de la población valaca hablan el subdialecto ungureano, que es similar al rumano que se habla en banat, mientras que los propios valacos consideran que tienen su propio idioma. En el siglo XIX, otros grupos de rumanos originarios de Oltenia (Pequeña Valaquia) también se asentaron al sur del Danubio. Estos son los Țărani ( Carani , Царани), que forman alrededor del 25% de la población moderna y hablan una variedad de dialectos oltenios. Desde el siglo XV al XVIII, un gran número de serbios también emigró a través del Danubio, pero en la dirección opuesta, tanto a Banat como a Țara Româneasca. La migración significativa terminó con el establecimiento de los reinos de Serbia y Rumania en la segunda mitad del siglo XIX. Los valacos del noreste de Serbia comparten estrechos vínculos lingüísticos y culturales con los valacos de la región de Vidin en Bulgaria, así como con los rumanos de Banat y Oltenia (Valaquia Menor). Según algunas fuentes rumanas, el noreste de Serbia es el hogar de varias comunidades valacas que hablan dialectos similares a los de algunas partes del oeste de Rumania: en Banat , Transilvania y Oltenia (Valaquia Menor). Estos son los Ungureni ( Ungurjani , Унгурјани), Munteni ( Munćani , Мунћани) y Bufeni ( Bufani , Буфани).
Cultura
Idioma
El idioma hablado por los valacos se detalla en el artículo sobre lengua valaca en Serbia .
El idioma Vlach no se usaba en la administración local, ni siquiera en algunas localidades donde los miembros de la minoría representan más del 15% de la población, donde estaría permitido de acuerdo con la ley serbia. principalmente debido a la falta de maestros y porque Vlach es más un lenguaje oral que escrito, por lo que no fue posible tener escritos en Vlach. Desde 2012 hay un esfuerzo continuo para estandarizar el idioma Vlach en forma escrita y la enseñanza del idioma Vlach ha comenzado en las escuelas. Mientras que el idioma escrito estándar de Vlach se desarrolló en el consejo de Vlach en Serbia en 2006, se debatió el uso del serbio como idioma oficial y el rumano como idioma literario. Esa actitud del consejo se confirma en su documento de 2010, que respalda el idioma serbio mientras se desarrolla el Vlach escrito. En 2012. El Consejo decidió adoptar una propuesta sobre el lenguaje Vlach oral y escrito y comenzó a trabajar hacia su estandarización.
Religión
La mayoría de los valacos del este de Serbia son cristianos ortodoxos que habían pertenecido a la Iglesia Ortodoxa Serbia desde la época medieval. Los valacos celebran el ospăț ( hospitium , en latín), llamado en serbio praznik o slava como la ceremonia anual de una familia y la veneración de su santo patrón que es una tradición común entre los serbios ortodoxos. Algunas organizaciones políticas de Vlach también tienen slava . Stefan Nemanja es uno de los patrones venerados entre Vlach porque mencionó a la gente de Vlach en la constitución del monasterio de Hilandar , incluidos 170 Vlach que ayudaron a un monasterio. La iglesia ortodoxa serbia en Cetinje se llama iglesia Vlach - Vlaška crkva - como recuerdo de Vlachs que ayudó a construir la iglesia. Según el recuerdo, Vlach Ivan Borojev - construyó la iglesia original de Vlach en Cetnije después de venir del país de Old Vlach que estaba en el área alrededor de la montaña Zlatibor .
El relativo aislamiento de los valacos ha permitido la supervivencia de varias costumbres y creencias religiosas precristianas que son mal vistas por la Iglesia Ortodoxa. Los rituales mágicos de Vlach son bien conocidos en la Serbia moderna. Algunas costumbres de los valacos son muy similares a las del sur de Rumanía ( Valaquia ).
En las últimas décadas, especialmente desde 2001, la Iglesia Ortodoxa Rumana trató de manera no canónica de reclamar y convertir a los creyentes ortodoxos valacos en Serbia como suyos y al mismo tiempo los llamó rumanos, pero el pueblo valaco en Serbia no se adhirió a la iglesia rumana como el la mayoría de los valacos todavía veneran a los santos de la Iglesia Ortodoxa Serbia y tienen su propio slava . Algunos sacerdotes rumanos intentaron tener servicios en Serbia en lugares poblados por Vlach. Antes de esto, no había ninguna iglesia rumana en los lugares donde la iglesia ortodoxa rumana en Serbia ahora está tratando de construirlos.
Musica y folklore
Desde 2009. hay un festival internacional de música y folclore "Gergina" Vlach celebrado en Serbia con muchos premios en diferentes categorías. También hay múltiples esfuerzos para guardar los poemas y la música originales de Vlach y presentarlos al público moderno. También hay muchas festividades culturales, incluido el festival balcánico de la cultura tradicional Vlach, donde se presentan las costumbres, bailes, telas y canciones tradicionales de los Vlach.
Cocina Vlach
Žumijare en Vlach o Žmare - lat. Serbio. es uno de los platos tradicionales de Vlach. Está elaborado con harina de maíz, carne de ovino, cebolla y aceite de cocina. Desde 2009, hay fiesta en Petrovac na Mlavi en la cocina Žmare .
Demografía
.jpg)
En el censo de 2002, 40.054 personas en Serbia se declararon de etnia valaca y 54.818 personas se declararon hablantes de la lengua valaca . Los valacos de Serbia son reconocidos como una minoría, como los rumanos de Serbia , que suman 34.576 según el censo de 2002. En el censo, los valacos se declararon serbios, valacos o rumanos. Por lo tanto, el número "real" de personas de origen valaco podría ser mucho mayor que el número de valacos registrados, tanto por los matrimonios mixtos con serbios como por el sentimiento nacional serbio entre algunos valacos.
En el censo de 2011, 35.330 personas en Serbia se declararon de etnia valaca y 43.095 personas se declararon hablantes de la lengua valaca . Los valacos de Serbia son reconocidos como minoría. Por lo tanto, el número de personas de origen valaco podría ser mayor que el número de valacos registrados, tanto por los matrimonios mixtos con serbios como por el sentimiento nacional serbio entre algunos valacos.
Población histórica
Las siguientes cifras de los datos del censo sugieren el posible número de valacos:
- 1846: Vlach 96.215
- 1850: Vlach 104.807
- 1866: 127.402
- 1895: 159.590
- 1961: 1.330 valacos
- 1981: 135.000 personas declararon el vlach como su lengua materna (cifra de población dada para la República Federativa Socialista de Yugoslavia )
- 2002: 40.054 Vlachs declarados; 54.818 personas declararon Vlach como su lengua materna (cifras de población dadas para toda Serbia ); 39,953 declararon Vlach, 54,726 personas declararon Vlach como su lengua materna (cifras de población dadas solo para Serbia Central )
- 2011: 35,330 Vlachs declarados;
La población valaca de Serbia central se concentra principalmente en la región bordeada por el río Morava (oeste), el río Danubio (norte) y el río Timok (sureste). Ver también: Lista de asentamientos en Serbia habitados por Vlachs .
Identidad nacional y etimología
_%C5%BDdrelo.JPG)
La comunidad se conoce como Vlasi ("Vlachs"): en serbio y los valacos se consideran, según algunos estándares, muy asimilados en la sociedad serbia porque es en su mayoría bilingüe en los idiomas serbio y valach, similar a los sorbios en Alemania y al mismo tiempo se están adhiriendo a la Iglesia Ortodoxa Oriental.
Algunos rumanos, así como lingüistas y antropólogos internacionales, consideran que los valacos de Serbia son un subgrupo de rumanos. Sin embargo, los resultados del último censo mostraron que la mayoría de los valacos del este de Serbia optaron por el exónimo serbio y valach vlasi (= valacos) en lugar de rumuni (= rumanos).
Los prestamistas nacionales de Vlach en Serbia consideran a Vlach como un ser separado y no son afines a los rumanos en el sentido cultural y lingüístico.
Si bien la cultura Vlach tiene algunos rituales tradicionales y un lenguaje en partes similares a los rumanos, al mismo tiempo, los nombres Vlach y otras costumbres proporcionan conclusiones de que son de antiguos Balcanes o ascendencia eslovena y comparten nombres con los serbios. Hay mucha gente de la sociedad folclórica de Vlach que está conservando las costumbres y tradiciones de Vlachs.
Los valacos, desde el esfuerzo de estandarización de su idioma en 2012, comenzaron a aprender su propio idioma valaco en las escuelas de Serbia desde 2017.
Por otro lado, algunos valacos del área de Resava se consideran simplemente serbios que hablan el idioma valaj .
Vlach se usa comúnmente como un término general histórico para todos los pueblos latinos en el sureste de Europa ( rumanos propiamente dichos o daco-rumanos, arromanianos , megleno-rumanos , istro-rumanos ). Después de la fundación del estado rumano en el siglo XIX, los rumanos que vivían en el Imperio Antiguo de Rumanía y en Austria-Hungría rara vez eran llamados "valacos" por los extranjeros, el uso del exónimo "rumanos" fue alentado incluso por algunos funcionarios, y la población rumana dejó de utilizar el exónimo "Vlach" para su propia designación. Solo en el Reino de Serbia y el Reino de Bulgaria , donde los funcionarios no alentaron a la población a utilizar el exónimo moderno "rumano", se mantuvo la antigua designación "Vlach", pero el término "rumano" se utilizó en los informes estadísticos (pero solo hasta el período de entreguerras , cuando la designación "rumano" se cambió por "Vlach").
Estatus legal
De acuerdo con la Constitución y la Ley sobre la protección de la libertad y los derechos de las minorías nacionales en Serbia, se prohíbe cualquier discriminación hacia Vlach, ya que son personas representativas que tienen su propio idioma y cultura. Desde 2006. Según la ley, los valacos formaron el consejo nacional de valacos en Serbia que se registró en el martes de 2007 en el registro nacional de minorías de Serbia.
La ley sobre el uso oficial del idioma y las letras en Serbia ha permitido que el idioma vlach se use en las administraciones de las comunidades locales si tienen suficiente representación en la población. Además del mayor obstáculo para usar el idioma vlach fue que es el idioma más oral, pero desde 2012 se están haciendo esfuerzos hacia la estandarización como lenguaje escrito, ya que se ha habilitado con el desarrollo de la estandarización que pronto se usará en las comunidades locales en las escuelas y en la administración con una población significativa de Vlach.
El etnónimo rumano de Vlach es Rumâni y la comunidad Rumâni din Sârbie , traducida al inglés como "rumanos de Serbia". También se les conoce en rumano como Valahii din Serbia o Românii din Timoc . Aunque etnográfica y lingüísticamente relacionados con los rumanos, dentro de la comunidad Vlach existen divergencias sobre si pertenecen o no a la nación rumana y si su minoría debe fusionarse con la minoría rumana en Vojvodina.
Los medios rumanos dieron informes falsos de que en un acuerdo rumano - yugoslavo del 4 de noviembre de 2002, las autoridades yugoslavas acordaron reconocer la identidad rumana de la población Vlach en Serbia Central, pero el acuerdo no fue implementado. mientras que en el acuerdo real, tal cosa no está escrita ya que no hay mención de Vlach y el documento está disponible públicamente para aclaraciones.
En abril de 2005, 23 diputados del Consejo de Europa , representantes de Hungría , Georgia , Lituania , Rumania , Moldavia , Estonia , Armenia , Azerbaiyán , Dinamarca y Bulgaria protestaron contra el trato que da Serbia a esta población.
El Senado de Rumanía, con el fin de presionar a Serbia para que convierta a Vlach en rumanos, pospuso la ratificación de la candidatura de Serbia para ser miembro de la Unión Europea hasta que se aclare el estatus legal y los derechos de minoría de la población rumana (Vlach) en Serbia.
Predrag Balašević , presidente de uno de los muchos partidos Vlach en Serbia, acusó al gobierno de asimilación al utilizar la organización nacional Vlach en contra de los intereses de esta minoría en Serbia.
Desde 2010, el Consejo Nacional Vlach de Serbia ha sido dirigido por miembros de los principales partidos serbios ( Partido Demócrata y Partido Socialista ), la mayoría de los cuales son serbios étnicos que no tienen relación con la minoría valach / rumana. Radiša Dragojević, el actual presidente del Consejo Nacional Vlach de Serbia, que no es un Vlach, sino un serbio étnico, declaró que nadie tiene derecho a pedir a la minoría Vlach en Serbia que se identifique como rumano o que vete algo. En respuesta a la declaración del señor Dragojević, las organizaciones culturales Ariadnae Filum , Društvo za kulturu Vlaha - Rumuna Srbije , Društvo Rumuna - Vlaha "Trajan" , Društvo za kulturu, jezik i religiju Vlaha - Rumuna Pomoravljavljavla , Udruženjeuru " " , Centar za ruralni razvoj - Vlaška kulturna inicijativa Srbija y el Partido Vlach de Serbia protestaron y declararon que era falso.
Gente notable
- Branko Olar , uno de los cantantes más conocidos del folclore Vlach de Serbia oriental, originario de la aldea de Slatina cerca de Bor
- Staniša Paunović , una conocida cantante de folklore vlach , originaria de Negotin , del este de Serbia
Ver también
Referencias
Fuentes
- TR Georgevitch (1919). La verdad sobre los Rumanes en Serbia . París: Graphique.
- "PLATAFORMA NACIONALNOG SAVETA VLAHA" . Nacionalni savet Vlaha.
Otras lecturas
- Mihai Viorel Fifor (2000), "Asimilación o aculturación: Creación de identidades en la nueva Europa. El caso de los valacos en Serbia", Identidad cultural y etnia en Europa central , Cracovia: Universidad Jagellonian
- Sorescu-Marinković, Annemarie. "Los valacos del noreste de Serbia: trabajo de campo y métodos de campo hoy". Simposios – Caiete de Etnologie şi Antropologie. 2006.
- Sikimić, Biljana y Annemarie Sorescu. "El concepto de soledad y muerte entre los valacos en el noreste de Serbia". Simposios – Caiete de etnologie şi antropologie. 2004.
- Marinković, Annemarie Sorescu. "Vorbarĭ Rumîńesk: El diccionario en línea de Vlach". Philologica Jassyensia 8.1 (2012): 47–60.
- Ivkov-Džigurski, Anđelija y col. "El misterio de la magia de Vlach en las zonas rurales de la Serbia del siglo XXI". Campo de Europa del Este 18 (2012): 61–83.
- Marinković, Annemarie Sorescu. "Cultura populară a românilor din Timoc – încercare de periodizare a cercetărilor etnologice". Philologica Jassyensia 2.1 (2006): 73–92.