Números vietnamitas - Vietnamese numerals

Históricamente, el vietnamita tiene dos conjuntos de números: uno es etimológicamente nativo vietnamita; el otro usa vocabulario chino-vietnamita . En el idioma moderno, el vocabulario nativo vietnamita se usa tanto para el conteo diario como para propósitos matemáticos. El vocabulario chino-vietnamita se usa solo en expresiones fijas o en palabras chino-vietnamitas. Esto es algo análogo a la forma en que se usan los números latinos y griegos en el inglés moderno (por ejemplo, el prefijo bi en bicicleta ). Las palabras chino-vietnamitas también se utilizan para unidades de un millón o más.

Concepto

Entre los idiomas de la esfera cultural de influencia china , el japonés y el coreano utilizan dos sistemas numéricos, uno nativo y otro chino. El vocabulario basado en chino es el de uso común. En vietnamita, por otro lado, el sistema basado en China no es de uso diario. Los números del 1 al 1000 se expresan utilizando vocabulario nativo vietnamita, y solo unos pocos números (como 1,000,000, triệu ) se basan en vocabulario chino-vietnamita.

En el sistema de escritura vietnamita moderno , los números se escriben en la escritura romanizada Chữ quốc ngữ (một, hai, ba) basada en Chữ Nôm o se utilizan números arábigos (1, 2, 3). Antes del siglo XX, Vietnam usaba oficialmente el chino clásico como idioma escrito, usando caracteres chinos para escribir números chino-vietnamitas. Por lo tanto, también se pueden usar algunos números chino-vietnamitas escritos en chữ quốc ngữ, pero menos comunes (nhất, nhị, tam).

Para fines no oficiales, los vietnamitas también tenían un sistema de escritura conocido como Hán - Nôm . Bajo este sistema, los números chino-vietnamitas se escribieron en Hán tự (caracteres chinos) y el vocabulario nativo se escribió en un sistema de caracteres chinos modificados ( Chữ Nôm ) . Por lo tanto, hay dos sistemas concurrentes en vietnamita hoy en día en la escritura romanizada, uno para la pronunciación del nativo vietnamita y otro para la pronunciación del chino-vietnamita.

Chữ Nôm era ampliamente visto como un guión torpe, más complejo que sus formas Hán. Chữ Quốc Ngữ ofreció un sistema mucho más simplificado para los vietnamitas.

Figuras basicas

Las características básicas del sistema de numeración vietnamita incluyen las siguientes:

  • A diferencia de otros sistemas de numeración sinoxénicos , el vietnamita moderno separa los valores posicionales en miles en lugar de miríadas . Por ejemplo, "123123123" se registra en vietnamita como " một trăm hai mươi ba triệu một trăm hai mươi ba nghìn (ngàn) một trăm hai mươi ba , o '123 millones , 123 mil y 123', mientras que en chino , japonés y Coreano , el mismo número se traduce "1 億 2312 萬 3123" (1 cien millones , 2312 diez mil y 3123).
  • Los números chino-vietnamitas no se utilizan con frecuencia en el vietnamita moderno. Los números chino-vietnamitas como " vạn / 萬" 'diez mil', " ức / 億" 'cien mil' y " triệu / 兆" 'millones' se utilizan para cifras superiores a mil, pero con la excepción de " triệu "se utilizan con menos frecuencia. Los valores numéricos de estas palabras siguen el uso en la antigua China , con cada número aumentando diez veces el valor del dígito, siendo 億 el número de 10 5 , 兆 de 10 6 , etcétera. (Ver números chinos # Números grandes ). Como resultado, el valor de " triệu " difiere del chino moderno 兆.
  • Fuera de las expresiones chino-vietnamitas fijas, las palabras chino-vietnamitas generalmente se usan en combinación con palabras nativas vietnamitas. Por ejemplo, " muoi Trieu " combina nativo " muoi " y "sino-vietnamita Triệu ".

La siguiente tabla es una descripción general de las cifras numéricas vietnamitas básicas, proporcionadas tanto en forma nativa como chino-vietnamita. La forma que está resaltada en verde es la más utilizada en todos los propósitos, mientras que las resaltadas en azul se consideran arcaicas pero aún pueden estar en uso. Existen ligeras diferencias entre los dialectos vietnamitas de Hanoi y Saigón , las lecturas entre cada uno se diferencian a continuación.

Número Vietnamita nativa Chino-vietnamita Notas
Chữ quốc ngữ Chữ Nôm Chữ quốc ngữ Hán tự
0 không (ninguno) linh 空 • 〇 (零) La palabra prestada en un idioma extranjero " zêrô (zêro, dê-rô) " se usa a menudo en publicaciones relacionadas con la física, o coloquialmente.
1 agudeza 𠬠 nhất 一 (壹)
2 hai 𠄩 nhị 二 (貳)
3 licenciado en Letras 𠀧 tam 三 (叄)
4 bốn 𦊚 tứ 四 (肆) En el sistema de números ordinales, el chino-vietnamita " tư / 四" es más sistemático; como el dígito 4 aparece después del número 20 cuando se cuenta hacia arriba, el chino-vietnamita " tư / 四" se usa más comúnmente.
5 năm 𠄼 ngũ 五 (伍) Dentro del dialecto de Hanoi , cinco también se puede pronunciar como " lăm / 𠄻 " mientras que como parte de un número de dos dígitos que termina en 5 (como 15, 25, 35 ...) para evitar posibles confusiones con homónimos de năm, un siendo el ejemplo " năm / 𢆥 ", que significa "año".
6 sáu 𦒹 lục 六 (陸)
7 Bahía 𦉱 ese 七 (柒) En algunos dialectos vietnamitas, también se lee como " bẩy ".
8 tám 𠔭 murciélago 八 (捌)
9 barbilla 𠃩 cửu 九 (玖)
10 mười • một chục 𨒒 thập (拾) Chục se usa coloquialmente. "Diez huevos" puede llamarse một chục quả trứng en lugar de mười quả trứng . También se utiliza en compuestos como mươi (por ejemplo: hai mươi / chục "veinte").
100 trăm • một trăm 𤾓 • 𠬠 𤾓 llevar una vida de soltero (佰) El " bách / 百" chino-vietnamita se usa comúnmente como un morfema (en palabras compuestas), y rara vez se usa en el campo de las matemáticas como un dígito. Ejemplo: " bách phát bách trúng / 百發百中".
1.000 nghìn (ngàn) • một nghìn (ngàn) 𠦳 • 𠬠 𠦳 thiên (仟) El chino-vietnamita " thiên / 千" se usa comúnmente como morfema , pero rara vez se usa en un sentido matemático, sin embargo, para contar ladrillos, se usa. Ejemplo: " thiên kim / 千金". " nghìn " es la lectura estándar en el norte de Vietnam, mientras que " ngàn " es la pronunciación en el sur.
10,000 mười nghìn (ngàn) 𨒒 𠦳 vạn • một vạn • 𠬠 萬 El " một / 𠬠 " dentro de " một vạn / 𠬠 萬" es un morfema nativo vietnamita ( término intrínseco ). Esto se usó oficialmente en vietnamita en el pasado, sin embargo, esta unidad se ha vuelto menos común después de 1945, pero para contar ladrillos, todavía se usa ampliamente.
100.000 trăm nghìn (ngàn) • một trăm nghìn (ngàn) 𤾓 𠦳 • 𠬠 𤾓 𠦳 ức • một ức • mười vạn • 𠬠 億 • 𨒒 萬 El " mười / 𨒒 " y " một / 𠬠 " dentro de " mười vạn / 𨒒 萬" y " một ức / 𠬠 億" son morfemas nativos vietnamitas ( término intrínseco ).
1.000.000 (ninguno) (ninguno) triệu • một triệu • một trăm vạn • 𠬠 兆 • 𠬠 𤾓 萬 El " một / 𠬠 " y " trăm / 𤾓 " dentro de " một triệu / 𠬠 兆" y " một trăm vạn / 𠬠 𤾓 萬" son morfemas nativos vietnamitas ( término intrínseco ).
10,000,000 (uso mixto de los sistemas chino-vietnamita y nativo vietnamita) (uso mixto de los sistemas chino-vietnamita y nativo vietnamita) mười triệu 𨒒 兆 El " mười / 𨒒 " dentro de " mười triệu / 𨒒 兆" es un morfema nativo vietnamita ( término intrínseco ).
100.000.000 (uso mixto de los sistemas chino-vietnamita y nativo vietnamita) (uso mixto de los sistemas chino-vietnamita y nativo vietnamita) trăm triệu 𤾓 兆 El " trăm / 𤾓 " dentro de " trăm triệu / 𤾓 兆" es un morfema nativo vietnamita ( término intrínseco ).
1.000.000.000 (ninguno) (ninguno) tỷ
10 12 (uso mixto de los sistemas chino-vietnamita y nativo vietnamita) (uso mixto de los sistemas chino-vietnamita y nativo vietnamita) nghìn (ngàn) tỷ 𠦳 秭
10 15 (ninguno) (ninguno) triệu tỷ 兆 秭
10 18 (ninguno) (ninguno) tỷ tỷ 秭 秭

Otras figuras

Número Chữ quốc ngữ Hán - Nôm Notas
11 mười một 𨒒 𠬠
12 mười hai • một tá 𨒒 𠄩 • 𠬠 打 " một tá / 𠬠 打" se usa a menudo en ocasiones relacionadas con las matemáticas, en las que " " representa el préstamo extranjero "docena".
14 mười bốn • mười tư 𨒒 𦊚 • 𨒒 四 " mười tư / 𨒒 四" se utiliza a menudo en ocasiones relacionadas con la literatura, en las que " tư / 四" forma parte del vocabulario chino-vietnamita.
15 mười lăm 𨒒 𠄻 Aquí, cinco se pronuncia " lăm / 𠄻 ", o también " nhăm / 𠄶 " por algunos hablantes del norte.
19 mười chín 𨒒 𠃩
20 hai mươi • hai chục 𠄩 𨒒 • 𠄩 𨔿
21 hai mươi mốt 𠄩 𨒒 𠬠 Para los números que incluyen el dígito 1 del 21 al 91, el número 1 se pronuncia " mốt ".
24 hai mươi tư 𠄩 𨒒 四 Cuando el dígito 4 aparece en números después del 20 como último dígito de un grupo de 3 dígitos, es más común usar " tư / 四".
25 hai mươi lăm 𠄩 𨒒 𠄻 Aquí, cinco se pronuncia " lăm ".
50 năm mươi • năm chục 𠄼 𨒒 • 𠄼 𨔿 Cuando aparece " 𨒒 " (10) después del número 20, la pronunciación cambia a " mươi ".
101 một trăm linh một • một trăm lẻ một 𠬠 𤾓 零 𠬠 • 𠬠 𤾓 𥘶 𠬠 Aunque " một trăm linh một / 𠬠 𤾓 零 𠬠 " es la forma estándar, se usa más comúnmente en el norte de Vietnam, donde " linh / 零" forma parte del vocabulario chino-vietnamita; " một trăm lẻ một / 𠬠 𤾓 𥘶 𠬠 " se usa más comúnmente en el sur.
1001 một nghìn (ngàn) không trăm linh một • một nghìn (ngàn) không trăm lẻ một 𠬠 𠦳 空 𤾓 零 𠬠 • 𠬠 𠦳 空 𤾓 𥘶 𠬠 Cuando el dígito de las centenas está ocupado por un cero, estos se expresan usando " không trăm / 空 𤾓 ".
10055 mười nghìn (ngàn) không trăm năm mươi lăm 𨒒 𠦳 空 𤾓 𠄼 𨒒 𠄻
  • Cuando el número 1 aparece después del 20 en el dígito de la unidad, la pronunciación cambia a " mốt ".
  • Cuando el número 4 aparece después del 20 en el dígito de la unidad, es más común usar chino-vietnamita " tư / 四".
  • Cuando el número 5 aparece después del 10 en el dígito de la unidad, la pronunciación cambia a " lăm / 𠄻 ".
  • Cuando aparece " mười " después de 20, la pronunciación cambia a " mươi ".

Números ordinales

Los números ordinales vietnamitas generalmente están precedidos por el prefijo " thứ- ", que es una palabra chino-vietnamita que corresponde a "次 - ". Para los números ordinales de uno y cuatro, las lecturas Sino-Viet " nhất / 一" y " tư / 四" se utilizan más comúnmente; two se representa ocasionalmente usando el chino-vietnamita " nhị / 二". En todos los demás casos, se utiliza el número nativo vietnamita.

En casos formales, se usa el número ordinal con la estructura "đệ (第) + números chino-vietnamitas", especialmente al llamar a la generación de monarcas. Por ejemplo: Nữ vương Ê-li-da-bét đệ nhị (Reina Isabel II).

Número ordinal Chữ quốc ngữ Hán - Nôm
1er thứ nhất 次 一
2do thứ hai • thứ nhì 次 𠄩 • 次 二
Tercero thứ ba 次 𠀧
Cuarto thứ tư 次 四
Quinto thứ năm 次 𠄼
n th thứ "n" 次 「n」

Notas al pie

Ver también