Vesti la giubba - Vesti la giubba
" Vesti la giubba " ([ˈVɛs.ti la ˈdʒub.ba] , "Ponte el disfraz", a menudo denominado "On With the Motley ", de la traducción original de 1893 de Frederic Edward Weatherly ) es un famoso aria de tenor dela ópera de 1892de Ruggero Leoncavallo . Pagliacci . " Vesti la giubba " se canta al final del primer acto, cuando Canio descubre la infidelidad de su esposa, pero no obstante debe prepararse para su interpretación de Pagliaccio el payaso porque " el espectáculo debe continuar ".
El aria se considera a menudo como uno de los más conmovedores del repertorio operístico de la época. El dolor de Canio se retrata en el aria y ejemplifica toda la noción del "payaso trágico": sonriendo por fuera pero llorando por dentro. Esto todavía se muestra hoy, ya que el motivo del payaso a menudo presenta la lágrima pintada que corre por la mejilla del artista.
Las grabaciones de Enrico Caruso del aria, de 1902, 1904 y 1907, estuvieron entre los discos más vendidos de la era de 78 rpm y alcanzaron más de un millón de ventas.
Este aria se usa a menudo en la cultura popular y ha aparecido en muchas versiones, menciones y parodias .
Libreto
Recitar! Mentre preso dal delirio,
non so più quel che dico,
e quel che faccio!
¡Eppur è d'uopo, sforzati!
¡Bah! Sei tu forse un uom?
Tu se 'Pagliaccio!
Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor, Ah!
Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!
¡Actuar! ¡Mientras
estoy en el delirio, ya no sé lo que digo,
ni lo que hago!
Y sin embargo, es necesario. ¡Esfuerzate!
¡Bah! ¿Eres siquiera un hombre?
¡Eres un payaso!
Ponte el disfraz y empolvate la cara.
La gente está pagando y quiere reír aquí.
Y si Arlequín te roba tu Columbina ,
ríe, payaso, ¡y todos aplaudirán!
Convierte tu angustia y tus lágrimas en bromas,
tu dolor y tus sollozos en una sonrisa, ¡Ah!
¡Ríete, payaso,
de tu amor roto!
¡Ríase del dolor que envenena su corazón!
En la cultura popular
- Tanto la melodía del aria como los puntos dramáticos de la ópera de la que proviene son referenciados por Homer y Jethro en la canción de Spike Jones de 1953 "Pal Yat Chee" en RCA Victor.
- La melodía está basada en la letra del cereal de desayuno Rice Krispies de Kellogg en un comercial de televisión estadounidense de ese producto, alrededor de 1970.
- La melodía de la canción fue utilizada por la banda de rock Queen en su sencillo de 1984 " It's a Hard Life " cuando el líder Freddie Mercury cantó la letra de apertura de la canción "No quiero mi libertad, no hay razón para vivir con el corazón roto. "
- El aria se escucha varias veces en el episodio de Seinfeld de 1992 " La ópera ", incluso sobre los créditos finales del episodio en lugar del tema de Seinfeld .
- La ópera se representa en el episodio de Los Simpson " The Italian Bob " (2005) en el que Sideshow Bob canta el verso final del aria.
- Versos del aria se utilizan tanto en italiano como en inglés en la canción "A Metaphor for the Dead" de la banda de metal Anaal Nathrakh en su álbum de 2012 Vanitas .