Vera Wülfing-Leckie - Vera Wülfing-Leckie

Vera Wülfing-Leckie
Nacido
Vera Wülfing

1954
Tübingen , Baden-Württemberg , Alemania Occidental
Fallecido ( 08/02/2021 ) 8 de febrero de 2021 (66 años)
Reino Unido
Educación
Ocupación
Conocido por Traducción de literatura africana
Esposos)
​
​
( m.  1979, divorciado) ​
Niños 4

Vera Wülfing-Leckie (1954 - 8 de febrero de 2021) fue una homeópata británica nacida en Alemania y traductora de literatura africana. Vivió en África durante gran parte de su vida adulta y tradujo, entre otras, obras de Boubacar Boris Diop de Senegal y Véronique Tadjo de Côte d'Ivoire. La novela de Diop, Doomi Golo: The Hidden Notebooks, estuvo en la lista de finalistas del Premio al Mejor Libro Traducido de 2017 .

Vida

Vivir en Alemania y Reino Unido

Vera Wülfing nació en Tübingen , Alemania. Durante la Segunda Guerra Mundial, su padre Gert Wülfing, médico, fue prisionero de guerra en Rusia. Su madre Ellen, también médica, escapó de los rusos de lo que más tarde se convertiría en Alemania Oriental hacia Occidente. Wülfing asistió a la escuela primaria en Tübingen. Cuando sus padres abrieron un consultorio en Lörrach , cerca de la frontera suiza donde se sentían más seguros, ella fue al gimnasio . Recibió una beca para estudiar en Inglaterra en 1977 y estudió clásicos e idiomas modernos en el Wadham College de Oxford . Conoció a Ross Leckie , también estudiante allí, con quien se casó en 1979. Su hijo Douglas nació el mismo año y la familia se mudó a Escocia en 1981, donde tenían una granja. Su hija Xenia nació en 1983 y su hijo Patrick en 1985.

Viviendo en Sudáfrica y Senegal

Wülfing-Leckie comenzó sus estudios de medicina en la Universidad de Dundee , donde se hizo amiga de sudafricanos comprometidos con la lucha contra el apartheid , como Edwin Cameron . El desastre de Chernobyl en 1986 la dejó preocupada por la salud de la familia y planeando buscar más seguridad en el hemisferio sur. La familia se mudó a Sudáfrica en 1989. Una hija, Alexia, nació en 1991. La pareja se divorció y su esposo regresó a Inglaterra. Wülfing-Leckie se quedó y estudió medicina alternativa en la Universidad de Johannesburgo en 1997, completando un doctorado en homeopatía . Abrió su propia práctica en Johannesburgo.

Boubacar Diop

Wülfing-Leckie conoció a Boubacar Boris Diop , un novelista senegalés. Se mudó a Senegal en 2009, donde ejerció la homeopatía, pero también comenzó a traducir literatura. Tradujo textos de Diop al inglés, en 2014 el ensayo político L'Afrique au-delà du miroir a Africa Beyond the Mirror . En 2016, tradujo la novela Doomi Golo , escrita por primera vez en idioma wolof . Junto con El Hadji Moustapha Diop, tradujo principalmente de una versión francesa, Les Petits de guenon , y la novela inglesa fue publicada como Doomi Golo: The Hidden Notebooks por la Michigan State University Press en la serie African Humanities and the Arts. El libro estaba en la lista de finalistas del Premio al Mejor Libro Traducido de 2017 . Tradujo al inglés una novela de Véronique Tadjo , autora de Côte d'Ivoire, como En compañía de hombres .

Salud y muerte

Wülfing-Leckie fue descrita por su ex marido, Ross Leckie, como víctima de depresión durante muchos años.

Vera Wülfing-Leckie murió en el Reino Unido mientras visitaba a sus hijos, a los 66 años.

Referencias

enlaces externos