Veni Creator Spiritus - Veni Creator Spiritus

Este artículo trata sobre el himno. Para la secuencia, vea Veni Sancte Spiritus . Para la oración, vea Ven, Espíritu Santo .
Veni Creator Spiritus
Himno
Veni Creator Spiritus-1.BMP.jpg
Primer verso
inglés Ven, Espíritu Creador
Ocasión Pentecostés
Escrito Siglo noveno
Texto atribuido a Rabanus Maurus
Idioma latín
Metro 8 8 8 8
Melodía canto gregoriano

" Veni Creator Spiritus " (Ven, Espíritu Creador) es un himno cristiano tradicional que se cree que fue escrito por Rabanus Maurus , un monje, maestro y arzobispo alemán del siglo IX. Cuando se usa el texto latino original , normalmente se canta en canto gregoriano . Ha sido traducido y parafraseado a varios idiomas y adaptado a muchas formas musicales, a menudo como un himno para Pentecostés o para otras ocasiones que se enfocan en el Espíritu Santo .

Uso litúrgico

Como una invocación del Espíritu Santo, el Veni Creator Spiritus se canta en la Iglesia Católica durante las celebraciones litúrgicas en la fiesta de Pentecostés (tanto en la Tercia como en las Vísperas ). También se canta en ocasiones como la entrada de los cardenales a la Capilla Sixtina cuando eligen un nuevo Papa , así como en la consagración de obispos , la ordenación de sacerdotes , el sacramento de la Confirmación , la dedicación de iglesias, la celebración de sínodos o concilios, la coronación de los reyes, la profesión de miembros de institutos religiosos y otros eventos solemnes similares. También hay tradiciones católicas de cantar el himno el día de Año Nuevo para la indulgencia plenaria .

Martín Lutero usó el himno como base para su coral de Pentecostés " Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist ", publicado por primera vez en 1524.

Veni Creator Spiritus también se usa ampliamente en la Comunión Anglicana y aparece, por ejemplo, en el Orden de los Sacerdotes y en la Consagración de los Obispos en el Libro de Oración Común (1662), y en la Novena al Espíritu Santo en la Oración de San Agustín. Libro (1947). La traducción "Ven Espíritu Santo, nuestras almas inspiran" fue hecha por el obispo John Cosin en 1625 y se ha utilizado para todas las coronaciones británicas posteriores. Otro ejemplo en inglés es "Creator Spirit, by which aid", escrito en 1690 por John Dryden y publicado en The Church Hymn Book (1872, n. 313).

Texto

Existen muchas variaciones. El Vaticano publicó recientemente las siguientes versiones en latín e inglés:

Texto latino
versión inglesa
Veni, creador Spiritus,
mentes tuorum visita,
imple superna gratia,
quae tu creasti, pectora.
Ven, Espíritu Santo, Creador, ven
desde tu brillante trono celestial;
ven, toma posesión de nuestras almas,
y hazlos tuyos todos.
Qui diceris Paraclitus,
donum Dei altissimi,
fons vivus, ignis, caritas,
et spiritalis unctio.
Tú que te llamas Paráclito ,
el mejor regalo de Dios arriba,
la fuente viva, el fuego vivo,
dulce unción y amor verdadero.
Tu septiformis munere,
dextrae Dei tu digitus,
tu rito promissum Patris,
sermone ditans guttura.
Tú que eres siete veces mayor en tu gracia,
dedo de la diestra de Dios;
su promesa, enseñando a los pequeños
hablar y comprender.
Accende lumen sensibus,
infunde amorem cordibus,
enferma nostri corporis
virtute firmans perpeti.
Oh guía nuestras mentes con tu bendita luz,
de amor arde nuestro corazón;
y con tu fuerza, que nunca decae,
confirma nuestro cuerpo mortal.
Hostem repellas longius
pacemque dones protinus;
ductore sic te praevio
vitemus omne noxium.
Aleja de nosotros a nuestro enemigo mortal;
la verdadera paz nos trae;
y a través de todos los peligros llévanos a salvo
bajo tu ala sagrada.
Per te sciamus da Patrem
noscamus atque filium
te utriusque Spiritum
credamus omni tempore.
Por ti conocemos el Padre,
por ti, el Hijo eterno,
y tú el Espíritu de ambos,
tres veces bendecidos tres en uno.

En algunos casos, sigue una doxología :

Deo Patri sit gloria,
et Filio qui a mortuis
surrexit, ac Paraclito,
en saeculorum saecula.
Toda la gloria al Padre sea,
con su Hijo coigual;
lo mismo a ti, gran Paráclito,
mientras corren siglos sin fin.
Amén.
Amén.

Traducciones inglesas notables

Desde la Reforma inglesa en el siglo XVI, ha habido más de cincuenta traducciones y paráfrasis en inglés de Veni Creator Spiritus. La versión atribuida al arzobispo Cranmer , su única incursión en el verso inglés, apareció por primera vez en el Libro de Oraciones Ordinal de 1550. Fue el único himno métrico incluido en la liturgia eduardiana. En 1561, John Day lo incluyó después de los salmos en su salterio métrico incompleto de ese año. Desde 1562 en adelante, en The Whole Booke of Psalmes , Day imprimió la versión de Cranmer al comienzo de las paráfrasis métricas. En términos de concisión y precisión, Cranmer se compara mal con Luther. La sexta estrofa de Cranmer, que menciona el Juicio Final y la lucha religiosa dentro de la cristiandad ("el último día terrible ... lucha y disensión ..."), fue una nueva adición, sin paralelo en el original latino o en la versión de Lutero.

La versión incluida en la revisión de 1662 del Libro de Oración Común comprimió el contenido de los siete versículos originales en cuatro (con una doxología de dos líneas), pero retuvo el título en latín. Fue escrito por el obispo John Cosin para la coronación del rey Carlos I de Gran Bretaña en 1625. Las mismas palabras se han utilizado en cada coronación desde entonces, cantadas por el coro después del Credo y antes de la Unción . El primer verso es:

Ven, Espíritu Santo, nuestras almas inspiran,
y alumbra con fuego celestial.
Tú eres el Espíritu de la unción,
que impartes tus siete dones.

Otra versión muy conocida del poeta John Dryden se publicó por primera vez en su obra de 1693, Examen Poeticum . Puede ser cantado con la melodía " Melita " de John Bacchus Dykes , y extractos del texto de Dryden se han ajustado al himno alemán " Lasst uns erfreuen ". El primer verso de Dryden es:

Espíritu creador, con cuya ayuda
Primero se echaron los cimientos del mundo,
Ven, visita toda mente piadosa;
Ven, derrama tus alegrías sobre la humanidad;
Del pecado y la tristeza líbranos,
Y haz tus templos dignos de ti.

Paráfrasis alemanas

Martín Lutero escribió una paráfrasis en alemán, " Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist " (literalmente: Ven, Dios Creador, Espíritu Santo) como un himno luterano para Pentecostés , publicado por primera vez en 1524, con una melodía derivada del canto del latín. himno. Aparece en el himnario protestante Evangelisches Gesangbuch como EG 126.

Heinrich Bone publicó su propia paráfrasis alemana en 1845, " Komm, Schöpfer Geist, kehr bei uns ein " (literalmente: Come, Creator Spirit, visítanos), también usando una adaptación de la melodía del canto llano. Aparece en el himnario católico alemán Gotteslob (2013) y su predecesor de 1975.

Friedrich Dörr escribió una traducción o paráfrasis alemana rimada, "Komm, Heiliger Geist, der Leben schafft" (literalmente: Ven, Espíritu Santo que crea la vida) con una melodía cercana a la melodía gregoriana, publicada en 1972. Se convirtió en parte del himnario católico alemán común Gotteslob en 1975, y de su segunda edición en 2013, como GL 342 en la sección "Pfingsten - Heiliger Geist" (Pentecostés - Espíritu Santo).

Ambientaciones musicales

A lo largo de los siglos, Veni Creator Spiritus ha inspirado las siguientes obras de notables compositores, en orden cronológico aproximado:

  • Jehan Titelouze , creador de Veni (1623)
  • Guillaume-Gabriel Nivers , "L'hymne de la Pentecôte" en su 2e Livre d'Orgue (1667)
  • Marc-Antoine Charpentier , 5 configuraciones:
    • Veni creator Spiritus , H.54, para 3 voces (o coro), 2 violines y continuo (década de 1670)
    • Veni creator Spiritus , H.66, para solistas, coro, flautas, fagot, cuerdas y continuo (década de 1680)
    • Veni creator Spiritus , H.69, para 1 voz y continuo (década de 1680)
    • Veni creator Spiritus , H.70, para 1 voz y continuo (finales de la década de 1680)
    • Veni creator Spiritus , H.362, para 3 voces y continuo (¿principios de la década de 1690?)
  • Michel-Richard Delalande , creador de Veni Spiritus S 14 (1689) o S 14 bis (1684)
  • Johann Pachelbel , preludio coral para órgano, sobre "Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist" (1693)
  • Nicolas de Grigny , creador de Veni en taille à 5, fuga à 5 para órgano (5 versos) (1699)
  • Henry Desmarest , creador de Veni, para solistas, coro y orquesta (principios de 1700)
  • Johann Gottfried Walther , preludio coral para órgano, en "Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist" (principios de 1700)
  • Johann Sebastian Bach armonizó "Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist" para su coral de cuatro partes BWV 370 , y también usó la melodía como base para su preludio coral para órgano BWV 631 (1708-1717), que luego amplió como BWV. 667 (1750).
  • Charles-Hubert Gervais , creador de Veni (1723)
  • Ferdinando Bertoni , creador de Veni (1765)
  • François Giroust , creador de Veni a 4 voix et orchestre (1787)
  • Camille Saint-Saëns , creadora de Veni a 4 voces (1858)
  • Héctor Berlioz , creador de Veni à cappella H 141 (c.1861-1868), un motete para las voces de las mujeres en el texto latino
  • César Franck , creador de Veni a dos voces (TB) y órgano, FWV 68 (1876)
  • Anton Bruckner armonizó la melodía original para voz y órgano como su motete WAB 50 (c. 1884).
  • Augusta Holmès , creadora de Veni para tenor y coro mixto, IAH 74 (1887)
  • Alexandre Guilmant , obras para órgano en L'Organiste liturgiste , Op. 65, Libro 1 (1884) y Libro 10 (1899)
  • Gustav Mahler puso música al texto latino en la Parte I de su Sinfonía núm. 8 en mi bemol mayor (1906).
  • Filippo Capocci , Organ Fantasia sobre Veni Creator Spiritus (1907)
  • Maurice Duruflé utilizó la melodía del canto como base para su composición para órgano sinfónico "Prélude, Adagio et Choral varié sur le thème du Veni Creator ", op. 4 (1926/1930).
  • Karol Szymanowski , creadora de Veni para soprano, coro mixto, órgano y orquesta, op. 57 (1930)
  • Marcel Dupré , "Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist" entre sus arreglos para órgano de 79 corales , op. 28, n. ° 46 (1931), y el creador de Veni en la suite de órganos Le Tombeau de Titelouze , op. 38, núm. 8 (1942)
  • Jeanne Demessieux , creadora de Veni , Toccata for Organ (1947)
  • Zoltán Gárdonyi , Partita para Organ Veni creator spiritus (1958)
  • Paul Hindemith concluyó su Concierto para órgano y orquesta con una Fantasía sobre Veni Creator Spiritus (1962).
  • Krzysztof Penderecki escribió un motete para coro mixto (1987).
  • Cristóbal Halffter puso el texto para coro y orquesta (1992).
  • Karlheinz Stockhausen utilizó el texto en la segunda hora de su ciclo de Klang (2005), en una pieza para dos arpistas cantantes titulada Freude (Joy), Op. 82.
  • Arvo Pärt , creador de Veni (2006)
  • Zsolt Gárdonyi , Toccata para Organ Veni creator spiritus (2020)

Referencias

enlaces externos