Vande Mataram - Vande Mataram
.png) Vande Mataram escrito por Bankim Chandra Chatterjee ambientado en Raag Desh interpretado en All India Radio
| |
|
Canción nacional de la India | |
| Letra | Bankim Chandra Chatterjee , Anandamath (1882) |
|---|---|
| Música | Hemanta Mukherjee , Jadunath Bhattacharya |
| Adoptado | 24 de enero de 1950 |
| ||||||
| Música de la India | ||||||
| Géneros | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Tradicional
Moderno |
||||||
| Medios y performance | ||||||
|
||||||
| Canciones nacionalistas y patrióticas | ||||||
|
||||||
| Musica regional | ||||||
|
||||||
Vande Mataram ( IAST : Vande Mātaram , también pronunciado Bande Mataram ; traducción. Madre, me inclino ante ti ) es un poema escrito en bengalí (con algunas palabras en sánscrito también) por Bankim Chandra Chatterjee en la década de 1870, que incluyó en su bengalí de 1882.novela Anandamath . El poema fue cantado por primera vez por Rabindranath Tagore en la sesión de 1896 del Congreso Nacional Indio. Los dos primeros versos de la canción fueron adoptados como Canción Nacional de la India en octubre de 1937 por el Comité de Trabajo del Congreso antes del fin del dominio colonial en agosto de 1947.
Una oda a la Patria , fue escrito en guión bengalí en la novela Anandmath . El título 'Vande Mataram' significa "Alabo a la patria, Madre". La "diosa madre" en los versos posteriores de la canción ha sido interpretada como la patria del pueblo - Banga Mata (Madre Bengala) y Bharat Mata (Madre India), aunque el texto no lo menciona explícitamente.
Desempeñó un papel vital en el movimiento de independencia de la India , cantado por primera vez en un contexto político por Rabindranath Tagore en la sesión de 1896 del Congreso Nacional Indio . Se convirtió en una canción de marcha popular para el activismo político y el movimiento por la libertad india en 1905. El filósofo y nacionalista espiritual indio Sri Aurobindo se refirió a ella como "Himno Nacional de Bengala ". La canción y la novela que la contiene fueron prohibidas por el gobierno colonial , pero los trabajadores y el público en general desafiaron la prohibición (y muchos fueron encarcelados repetidamente por cantarla en público); con la prohibición siendo revocada por el gobierno indio después de que el país se independizó del dominio colonial en 1947.
El 24 de enero de 1950, la Asamblea Constituyente de la India adoptó "Vande Mataram" como canción nacional. En la ocasión, el primer presidente de la India, Rajendra Prasad, declaró que la canción debería ser honrada por igual con el himno nacional de la India, " Jana Gana Mana ". Sin embargo, la Constitución de la India no menciona la "canción nacional".
Los dos primeros versos de la canción son una referencia abstracta a la madre y la patria, no mencionan a ninguna deidad hindú por su nombre, a diferencia de los versos posteriores que sí mencionan diosas como Durga . Hay 65 segundos
o especificación circunstancial para la interpretación de esta canción a diferencia del himno nacional "Jana Gana Mana" que especifica 52 segundos.
Etimología
La raíz de la palabra sánscrita Vande es Vand , que aparece en Rigveda y otros textos védicos. Según Monier Monier-Williams , según el contexto, vand significa "alabar, celebrar, alabar, ensalzar, mostrar honor, rendir homenaje, saludar con respeto" o "con deferencia, venerar, adorar, adorar" u "ofrecer cualquier cosa respetuosamente a ". La palabra Mātaram tiene raíces indoeuropeas en mātár- (sánscrito), méter (griego), mâter (latín) que significan "madre".
Letra de la canción
Los dos primeros versos de Vande Mataram adoptados como la "Canción Nacional" dicen lo siguiente:
| Escritura bengalí | Transcripción fonémica bengalí | Escritura devanagari | Transliteración IAST |
|---|---|---|---|
|
বন্দে মাতরম্ ৷ |
Vônde matôrôm |
वन्दे मातरम्। |
Vande Mataram |
Letra
La letra original completa de Vande Mataram está disponible en , a través de Wikisource ..
| বন্দে মাতরম্ ( escritura bengalí ) | Transliteración latina ( IAST ) | वन्दे मातरम् ( transliteración devanagari ) |
|---|---|---|
|
|
|
Traducción
La primera traducción al inglés de la novela Anandamath de Bankim Chandra Chattopadhyay , incluido el poema Vande Mataram , fue de Nares Chandra Sen-Gupta , y la quinta edición se publicó en 1906 titulada "La abadía de la dicha".
Aquí está la traducción en prosa de las dos estrofas anteriores de Sri Aurobindo Ghosh . Esto también ha sido adoptado por el portal nacional del Gobierno de la India. El Vande Mataram original consta de seis estrofas y la traducción en prosa del poema completo de Shri Aurobindo apareció en Karmayogin el 20 de noviembre de 1909.
Madre, ¡me inclino ante ti!
Rico con tus arroyos apresurados,
Brillante con los destellos de tu huerto,
Fresco con los vientos del deleite,
Campos oscuros ondeando, Madre de poder,
Madre libre.
Gloria de los sueños a la luz de la luna,
Sobre tus ramas y arroyos señoriales,
Vestido con tus árboles florecientes,
Madre, dadora de comodidad,
Riendo bajo y dulcemente,
Madre, beso tus pies,
Hablador dulce y bajo,
Madre, ante ti me inclino. [Verso 1]
¿Quién ha dicho que eres débil en tu tierra,
cuando las espadas resplandecen en setenta millones de manos,
y setenta millones de voces rugen
tu terrible nombre de orilla a orilla?
Con muchas fuerzas que eres poderoso y fuerte, ¡
A ti te llamo, Madre y Señor!
¡Tú que salvas, levántate y salva!
A ella lloro por quien alguna vez sus enemigos hicieron
retroceder de la llanura y el mar
y se liberó de ella. [Verso 2]
Tú eres sabiduría, eres ley ,
eres corazón, alma nuestra, aliento nuestro
eres amor divino, el temor
en nuestros corazones que vence a la muerte.
Tuya la fuerza que nerviosa el brazo,
Tuya la belleza, Tuya el encanto.
Cada imagen divina.
En nuestros templos es tuyo. [Verso 3]
Tú eres la Diosa Durga , Dama y Reina,
Con sus manos que golpean y sus espadas de brillo,
Tú eres la Diosa Kamala ( Lakshmi ), trono de loto ,
Y la Diosa Vani ( Saraswati ), otorgadora de sabiduría conocida
Pura y perfecta sin igual,
Madre presta tu oído,
Rica con tus arroyos apresurados,
Brillante con los destellos de tu huerto,
Oscuro de matiz Oh candid-fair [Verso 4]
En tu alma, con cabellos enjoyados
Y tu gloriosa sonrisa divina, La más
hermosa de todas las tierras terrenales,
¡Derramando riqueza de manos bien almacenadas!
¡Madre, madre mía!
Madre dulce, me inclino ante ti,
Madre grande y libre. [Verso 5]
Aparte de la traducción en prosa anterior , Sri Aurobindo también tradujo a Vande Mataram en una forma de verso conocida como Madre, ¡te alabo! . Sri Aurobindo comentó sobre su traducción al inglés del poema que "es difícil traducir la Canción Nacional de la India en verso en otro idioma debido a su unión única de dulzura, sencillez directa y alta fuerza poética".
Traducción a otros idiomas
Vande Mataram ha inspirado a muchos poetas indios y ha sido traducido a numerosos idiomas indios, como tamil, telugu, kannada, odia, malayalam, asamés, hindi, marathi, gujarati, punjabi urdu y otros.
Arif Mohammad Khan tradujo a Vande Mataram en urdu. Se puede leer en urdu ( escritura devanagari ) como:
तस्लीमात, मां तस्लीमात
तू भरी है मीठे पानी
से फल
फूलों की शादाबी से
दक्खिन की ठंडी हवाओं से फसलों की सुहानी फिजाओं
से तस्लीमात, मां तस्लीमात
तेरी रातें रोशन चांद
से तेरी रौनक सब्ज-ए-फाम
से तेरी प्यार भरी मुस्कान है
तेरी मीठी बहुत जुबान है
तेरी बांहों में मेरी राहत है
तेरे कदमों में मेरी जन्नत है
तस्लीमात, मां तस्लीमात
Historia y significado
Composición
Bankim Chandra Chatterjee fue uno de los primeros graduados de la recién creada Universidad de Calcuta . Después de su licenciatura, se unió al gobierno colonial como funcionario, convirtiéndose en recaudador adjunto y luego en magistrado adjunto. Chattopadhyay estaba muy interesado en los acontecimientos recientes en la historia india y bengalí, en particular la revuelta de 1857 y la rebelión de Sanyasi del siglo anterior . Casi al mismo tiempo, la administración estaba tratando de promover " Dios salve a la reina " como el himno para los súbditos indios, algo que no gustaba a los nacionalistas indios. En general, se cree que el concepto de Vande Mataram llegó a Bankim Chandra Chattopadhyay cuando todavía era un funcionario del gobierno, alrededor de 1876. Escribió Vande Mataram en Chinsura (Chuchura), hay una casa de color blanco de la familia Adhya cerca del río Hooghly (cerca de Mallik Ghat).
Chattopadhyay escribió el poema en una sesión espontánea utilizando palabras en sánscrito y bengalí . El poema fue publicado en el libro de Chattopadhyay Anandamath (pronunciado Anondomôţh en bengalí) en 1882, que se desarrolla en los eventos de la Rebelión Sannyasi. Se le pidió a Jadunath Bhattacharya que pusiera una melodía para este poema justo después de que fue escrito.
Movimiento de independencia de la India
.svg)
" Vande Mataram " fue una de las canciones de protesta más populares durante el movimiento independentista indio . En respuesta, el gobierno colonial prohibió el libro e hizo que la recitación de la canción en público fuera un crimen. El gobierno colonial encarceló a muchos activistas independentistas por desobedecer la orden, pero los trabajadores y el público en general violaron repetidamente la prohibición muchas veces al reunirse en presencia de funcionarios coloniales y cantarla. Rabindranath Tagore cantó Vande Mataram en 1896 en la Sesión del Congreso de Calcuta celebrada en Beadon Square. Dakhina Charan Sen la cantó cinco años después, en 1901, en otra sesión del Congreso en Calcuta . La poeta Sarala Devi Chaudurani cantó la canción en la sesión del Congreso de Benarés en 1905. Lala Lajpat Rai inició una revista llamada Vande Mataram de Lahore . Hiralal Sen hizo la primera película política de la India en 1905 que terminó con el canto. Las últimas palabras de Matangini Hazra cuando fue asesinada a tiros por la policía de la Corona fueron Vande Mataram .
En 1907, Bhikaiji Cama (1861-1936) creó la primera versión de la bandera nacional de la India (el Tiranga ) en Stuttgart , Alemania, en 1907. Tenía escrito Vande Mataram en la banda media.
Un libro titulado Kranti Geetanjali publicado por Arya Printing Press ( Lahore ) y Bharatiya Press ( Dehradun ) en 1929 contiene las dos primeras estrofas de esta letra en la página 11 como Matra Vandana y un ghazal (Vande Mataram) compuesto por Bismil también estaba en su reverso. , es decir, página 12. El libro escrito por el famoso mártir de Kakori Pandit Ram Prasad Bismil fue proscrito por el gobierno colonial.
Mahatama Gandhi apoyó la adopción y el canto de la canción de Vande Mataram. En enero de 1946, en un discurso en Guwahati ( Assam ), instó a que "Jai Hind no debería reemplazar a Vande-mataram". Recordó a todos los presentes que Vande-mataram se cantaba desde el inicio del Congreso. Apoyó el saludo "Jai Hind", pero reiteró que este saludo no debería excluir a Vande Mataram. A Gandhi le preocupaba que aquellos que descartaran a Vande Mataram dada la tradición de sacrificio detrás de él, algún día descartarían también a "Jai Hind".
Debate sobre la adopción como canción nacional de la India
Partes de Vande Mataram fue elegida como canción nacional en 1937 por el Congreso Nacional Indio, ya que perseguía la independencia de la India del dominio colonial, después de que un comité formado por Maulana Azad, Jawaharlal Nehru, Subhash Bose, Acharya Deva y Rabrindanath Tagore recomendaran la adopción. Los líderes hindúes no seleccionaron la canción completa para respetar los sentimientos de los no hindúes, y la reunión acordó que cualquiera debería tener la libertad de cantar una "canción inobjetable" alternativa en una reunión nacional si no quiere cantar Vande Mataram. porque lo encuentran "objetable" por una razón personal. Según los líderes reunidos, incluido el premio Nobel Rabindranath Tagore, aunque las dos primeras estrofas comenzaron con una evocación irreprochable de la belleza de la patria, en estrofas posteriores hay referencias a la diosa hindú Durga . La Liga Musulmana y Muhammad Ali Jinnah se opusieron a la canción. A partir de entonces, con el apoyo de Mahatma Gandhi y Jawahar Lal Nehru , el Congreso Nacional de la India decidió adoptar solo las dos primeras estrofas como la canción nacional para ser cantada en reuniones públicas, y otros versos que incluían referencias a Durga y Lakshmi fueron eliminados.
Rajendra Prasad , quien presidía la Asamblea Constituyente el 24 de enero de 1950, hizo la siguiente declaración que también fue adoptada como decisión final sobre el tema:
... La composición que consiste en la letra y la música conocida como Jana Gana Mana es el Himno Nacional de la India, sujeto a las alteraciones en las palabras que el Gobierno pueda autorizar cuando surja la ocasión; y la canción Vande Mataram, que ha jugado un papel histórico en la lucha por la libertad de los indios, será honrada por igual con Jana Gana Mana y tendrá el mismo estatus que ella. (Aplausos). Espero que esto satisfaga a los diputados.
- - Asamblea Constituyente de la India , vol. XII, 24-1-1950
Actuaciones e interpretaciones
El poema se ha ajustado a una gran cantidad de melodías. Las grabaciones de audio más antiguas que se conservan datan de 1907, y se han registrado más de cien versiones diferentes a lo largo del siglo XX. Muchas de estas versiones han empleado ragas clásicas tradicionales del sur de Asia . Se han visualizado versiones de la canción en celuloide en varias películas, incluidas Leader , Amar Asha y Anand Math . Se cree ampliamente que la melodía establecida para la versión de la estación All India Radio fue compuesta por Ravi Shankar . Hemant Kumar compuso la música para la canción de la película Anand Math en 1952. Muchos cantantes como Lata Mangeshkar , KSChithra sung la convirtieron en un clásico de culto. En 2002, BBC World Service realizó una encuesta internacional para elegir las diez canciones más famosas de todos los tiempos. Se seleccionaron alrededor de 7000 canciones de todo el mundo. Vande Mataram , de la película Anand Math , ocupó el segundo lugar. Toda la versión de India Radio y algunas otras versiones están en Desh raga .
En julio de 2017, el Tribunal Superior de Madrás dictaminó que Vande Mataram se cantará o tocará al menos una vez a la semana en todas las escuelas, universidades y otras instituciones educativas de Tamil Nadu. El Tribunal también dictaminó que la canción debería tocarse o cantarse en oficinas gubernamentales e instalaciones industriales al menos una vez al mes.
Ver también
- Anandmath - La novela por la que "Vande Mataram" ganó popularidad.
- " Jana Gana Mana " - El himno nacional de la India
- " Saare Jahan Se Achcha "
- " Cadena Subh Sukh "
- Banga Mata
- Bharat Mata
- Jaya Bharata Jananiya Tanujate
- Tailandés tamil
- Telugu Thalli
- Telangana Thalli
- Bharat Mata Ki Jai
- Vande Mataram (álbum)
- Compromiso Nacional
- Lista de himnos estatales de la India
Notas
Referencias
- Sabyasachi Bhattacharya, Vande Mataram: La biografía de una canción , Penguin Books, 2003, ISBN 978-0-14-303055-3 .
Otras lecturas
- Tagore, Sir Rabindranath (1919) [1916]. El hogar y el mundo . Trans. del bengalí de Surendranath Tagore. Londres: MacMillan & Co. OCLC 228705970 . Bande (con una B en lugar de una V) Mataram juega un gran papel en esta novela sobre una familia bengalí.
- "Vande Mataram: biografía de una canción" de Sabyasachi Bhattacharya, editor: Penguin, ISBN 9780143030553
enlaces externos
Voz
- Vande Mataram , Lata Mangeshkar en Anand Math (4:57 minutos)
- Vande Mataram , Amruta Suresh y Abhirami Suresh (4:36 minutos)
- Vande Mataram , Canción grupal (1:09 minutos)
Debate
- Sección "Canción nacional" , Portal oficial del gobierno de la India
- ¿Cuán secular es Vande Mataram? , AG Noorani, Primera línea
- Amenaza de boicot sobre canción india , BBC
- Resolución del Congreso de 1937 sobre la validez de la objeción musulmana a esta canción , Outlook India