Une jeune Pucelle - Une jeune Pucelle

" Une jeune Pucelle " es una canción popular francesa de 1557, que tiene una melodía que se basa libremente en una canción francesa más antigua titulada "Une jeune Fillette".

Las palabras francesas se establecieron en una balada italiana anterior del siglo XVI titulada "La Monica", que también se conoce como baile, en fuentes alemanas llamadas Deutscher Tanz , y en fuentes italianas, francesas, flamencas e inglesas etiquetadas como Alemana , Almande. , Almagne , Almande nonette , Balletto alta morona , Balletto celeste Giglio , Aria venetiana , Aria Venetia che cantava Scappino , Balo todesco , The Queen's Almaine u Oulde Almaine . También se utilizó para textos alemanes como "Ich ging einmal spazieren" y con textos sagrados como " Von Gott will ich nicht lassen " y "Helft mir Gotts Güte preisen".

Las palabras del Huron Carol ("Jesous Ahatonhia"), escritas probablemente en 1642 por el misionero jesuita Jean de Brébeuf para los hurones en Ste. Marie, se dispuso a una adaptación de esta melodía.

La melodía del cierre coral de Johann Sebastian Bach 's Herr, wie du willt, por lo Schicks mit mir , BWV 73 , con el incipit "Das ist des Vaters Wille", se basa en cualquiera de los dos "Une jeune Pucelle" o "Jeune Une Fillette ". También Marc-Antoine Charpentier utilizó la melodía en su Quatrième Kyrie de la Messe de Minuit pour Noël (H9) (Misa de medianoche de Navidad). Pierre Dandrieu escribió un conjunto de seis variaciones.

Letra

Une jeune pucelle de noble cœur,
Priant en sa chambrette son Créateur.
L'ange du Ciel descendiente sur la terre
Lui conta le mystère de notre Salvateur.
La pucelle esbahie de ceste voix,
Elle se peint à dire pour ceste fois:
Comment pourra s'accomplir telle affaire?
Coche jamais n'eus affaire à nul homme qui soyt.

Ne te soucie, Marie, aucunement,
Celui qui Seignerie au firmament,
Son Saint-Esprit te fera apparaître,
Dont tu ne pourras connaître tost cet enfantement.
Sans douleur et sans peine, et sans tourment,
Neuf moys seras enceinte de cet enfant;
Quand ce viendra à le poser sur terre,
Jésus faut qu'on l'appelle, le Roy sur tout triomphant.

Lors fut tant consolée de ces beaux dits,
Qu'elle pensait quasi être en Paradis.
Se soubmettant du tout à lui complaire,
disant voicy l'ancelle du Sauveur Jésus-Christ.
Mon âme magnifie, Dieu mon sauveur,
Mon esprit glorifie son Créatuer,
Car il a eu egard à son ancelle;
Que terre universelle lui soit gloire et honneur.

Una joven doncella con un corazón noble,
rezando a su Creador en su habitación.
El ángel, que descendió del cielo a la tierra,
le contó el misterio de nuestro Salvador.
La criada, asombrada por esta voz, se
sintió impulsada a decir en este punto:
'¿Cómo se puede lograr tal cosa?
Porque nunca he conversado con ningún hombre.

María, no temas en absoluto: el
Señor del firmamento te enviará su Espíritu Santo,
de quien pronto aprenderás del Niño que va a nacer.
Sin dolor, sin dolor, sin tormento,
llevarás a este Niño durante nueve meses;
cuando llegue el momento de darlo a luz,
debes llamarlo Jesús,
el Rey que triunfa sobre todas las cosas '.

Entonces se sintió tan consolada por estas hermosas palabras,
que se sintió como si estuviera en el paraíso.
Ella se sometió por completo para cumplir con todo lo que él dijo,
diciendo 'Aquí está la sierva del Salvador Jesucristo.
Mi alma glorifica a Dios mi Salvador,
mi espíritu alaba a su Creador,
porque ha mirado a su sierva;
que toda la tierra sea gloria y honra a él. '

Referencias

Fuentes

  • Braatz, Thomas y Aryeh Oron. 2006. " Melodías de coral utilizadas en las obras vocales de Bach / Von Gott will ich nicht lassen ". Sitio web de Bach Cantatas (consultado el 1 de noviembre de 2018).
  • Une jeune Pucelle (Dandrieu) : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Hudson, Richard, Giuseppe Gerbino y Alexander Silbiger. 2001. "Monica [monicha, monaca]". The New Grove Dictionary of Music and Musicians , segunda edición, editado por Stanley Sadie y John Tyrrell . Londres: Macmillan.
  • McGee, Timothy J. 1985. La música de Canadá . Nueva York: WW Norton. ISBN   0-393-02279-X .
  • Pardoe, Mary (traductora). Au Sainct Nau , grabación de 2013, folleto, p. 31

Otras lecturas

  • Glover, Raymond F. (ed.). 1990–94. The Hymnal 1982 Companion , 3 vols. en 4. Nueva York: Church Hymnal Corp. ISBN   0898691435 .