Debajo de la red -Under the Net

Bajo la red

Portada de la primera edición
Autor	Iris Murdoch
Artista de portada	Victor Ross
País	Reino Unido
Idioma	inglés
Editor	Chatto y Windus
Fecha de publicación	1954
Tipo de medio	Impresión
Paginas	286pp

Under the Net es una novela de 1954 de Iris Murdoch . Fue la primera novela publicada de Murdoch. Ambientada en Londres, es la historia de un joven escritor en apuros, Jake Donaghue. Su mezcla de lo filosófico y lo picaresco la ha convertido en una de las novelas más populares de Murdoch.

Está dedicado a Raymond Queneau . Cuando Jake abandona el piso de Madge en el Capítulo 1, dos de los libros que menciona haber tomado son Murphy de Samuel Beckett y Pierrot mon ami de Queneau , ambos de los cuales se repiten en esta historia. El epígrafe , de John Dryden 's secular Mascarilla , se refiere a la manera en la que el personaje principal es expulsado de un lugar a otro por sus malentendidos.

En 2005, la novela fue elegida por la revista Time como una de las cien mejores novelas en inglés desde 1923. Los editores de Modern Library nombraron la obra como una de las mejores novelas en inglés del siglo XX.

Explicación del título

La "red" en cuestión es la red de abstracción , generalización y teoría . En el capítulo 6, una cita del libro de Jake The Silencer incluye el pasaje: "Toda teorización es huida. Debemos ser gobernados por la situación misma y esto es indeciblemente particular aquí. De hecho, es algo a lo que nunca podemos acercarnos lo suficiente, sin embargo difícilmente podemos intentar, por así decirlo, arrastrarnos debajo de la red ".

Michael Wood , escribiendo en el London Review of Books , señala que " el título del trabajo, ... toma prestado, e interroga a una imagen [de la mecánica de Newton] de Wittgenstein ‘s Tractatus . " Peter J. Conradi , en su biografía de Iris Murdoch 2001 , especifica que "el título alude al Tractatus de Wittgenstein , 6, 341, la red de discursos detrás de la cual se esconden los particulares del mundo, que pueden separarnos de nuestro mundo, pero simultáneamente conectarnos". Según Conradi, Hugo Belfounder es "un retrato del alumno estrella de Wittgenstein de 1937, Yorick Smythies ".

Resumen de la trama

En esta novela ligeramente cómica sobre el trabajo, el amor, la riqueza y la fama, el personaje principal de Jake Donaghue, un escritor y traductor con dificultades, busca mejorar sus circunstancias y compensar los errores del pasado reconectándose con su antiguo conocido Hugo Belfounder, un afable y afable filósofo de voz suave.

Jake, un desvergonzado fanfarrón y escritor de trucos, ahora sin hogar y sin otras opciones sólidas, rastrea a su ex novia, Anna Quentin, y a su elegante hermana, una actriz llamada Sadie. También se reencuentra con Hugo, cuya filosofía Jake había intentado presuntuosamente descifrar e interpretar a su gusto hace mucho tiempo. La trama se desarrolla a través de una serie de aventuras que involucran a Jake y su poco convencional secuaz, Finn. Desde el secuestro de un canino estrella de cine hasta la puesta en escena de un motín político en un set de filmación, Jake intenta descubrir e incorporar las filosofías abstrusas de Hugo en situaciones de la vida real. Reprendido pero iluminado, las aspiraciones de Jake de convertirse en un verdadero escritor / filósofo pueden por fin estar al alcance de la mano.

Capítulos 1 a 5: Desechado

Jake Donaghue acaba de llegar a Londres de un viaje a Francia. Finn, un pariente lejano que es tan servicial que a veces lo confunden con un sirviente, le dice a Jake que los están echando de la casa de Madge, donde han estado viviendo sin pagar alquiler durante dieciocho meses. Una conversación con Madge revela que se están moviendo para dar paso a su nuevo amante, el rico corredor de apuestas Sammy Starfield.

Va con su maleta a la tienda de la esquina llena de gatos de la Sra. Tinckham para comprobar que tiene todos sus manuscritos y averiguar dónde vivir. Solo falta un manuscrito: su traducción de Le Rossignol de Bois , una novela de Jean-Pierre Breteuil. Es un trabajo mediocre que ha hecho por dinero. Piensa en un viejo amigo, un filósofo llamado Dave Gellman, y va a su piso. Allí se está celebrando una reunión política y Dave se muestra despectivo, pero le permite dejar su maleta. Finn sugiere que le pida ayuda a Anna Quentin (una cantante de la que una vez se enamoró).

Jake no ha visto a Anna durante varios años. Finalmente la rastrea hasta el Riverside Miming Theatre, en Hammersmith Mall, y la encuentra en una sala de utilería "como una gran tienda de juguetes". Ella está feliz de verlo, pero algo incómoda cuando le pregunta por su nuevo proyecto, que involucra la mímica. Ella sugiere que le pida ayuda a su hermana estrella de cine, Sadie. Después de que ella se va, él pasa la noche durmiendo en la sala de utilería.

A la mañana siguiente, Jake va a Welbeck Street a buscar a Sadie y se entera de que está en su peluquería de Mayfair. Él se arregla y va a hablar con ella. Ella está muy feliz de verlo allí y le pide que cuide su piso mientras se esconde de un admirador llamado Hugo Belfounder, un fabricante de fuegos artificiales que ahora es dueño de un estudio de cine.

Sucede que Hugo era un antiguo amigo de Jake. Se habían conocido hacía mucho tiempo como compañeros participantes en un experimento de curación en frío y habían tenido largas discusiones filosóficas que Jake, sin el conocimiento de Hugo, había convertido en un libro llamado The Silencer . Como Hugo creía que el lenguaje era corrupto, Jake sintió que la creación del libro era una especie de traición y había roto unilateralmente la amistad después de su publicación, sin querer enfrentar la ira de Hugo.

Jake vuelve a casa de Madge para buscar su radio y encuentra a Sammy allí. Jake está dispuesto a pelear, pero la casa de apuestas es amigable e incluso le ofrece dinero para compensar el haber trastornado su vida. Esto lleva a que se realicen una serie de apuestas por teléfono; ganan £ 633 10s, y Sammy promete enviarle un cheque por esa cantidad.

Capítulos 6 a 10: Anna y Hugo

Jake va al piso de Sadie para comenzar a cuidar la casa y se sorprende al ver una copia de El silenciador en una estantería. ¿Se la dio Hugo? Su placer por el lujo del piso pronto se destruye: primero por una llamada de Hugo, preguntando por la señorita Quentin (cuelga cuando oye a Jake), y segundo por el descubrimiento de que lo han encerrado deliberadamente. Llama desde la ventana para sus amigos, Dave y Finn, que abren la cerradura y lo rescatan. Jake decide encontrar a Hugo, quien cree que debe amar a Anna, y debe haberle dado la idea del teatro de mímica.

Los tres hombres toman un taxi hasta el viaducto de Holborn. Encuentran la puerta de Hugo abierta y una nota que dice "Se fue al pub". Esto comienza un recorrido por los pubs; no encuentran a Hugo, pero se emborrachan mucho. En Skinner's Arms, se les une Lefty Todd, un activista político. Después de que Lefty somete a Jake a una especie de catecismo socialista, salen a caminar y todos, excepto Dave, se bañan en el Támesis. A la mañana siguiente, Dave le entrega tardíamente a Jake una carta de Anna; quiere verlo lo antes posible. Se apresura al Riverside Theatre, pero todo ha sido empacado y ella se ha ido. Devastado, da un paseo en el camión llevándose el contenido de la sala de utilería.

Jake regresa al piso de Sadie para robar su copia de The Silencer , pero al acercarse a su puerta escucha una conversación entre ella y Sammy sobre su traducción más reciente. Su prolongada escucha a escondidas atrae la desconcertada atención de los vecinos, pero logra deducir que Sadie y Sammy planean utilizar su traducción de Le Rossignol de Bois como base de una propuesta cinematográfica, y que no planean recompensarlo por su uso. . Está furioso.

Capítulos 11-13: Mister Mars

Con la ayuda de Finn, Jake irrumpe en el piso de Sammy en Chelsea para tomar el texto mecanografiado, pero no lo encuentran; en su lugar, de improviso, Jake decide secuestrar al perro estrella de cine de Sammy, un alsaciano llamado Mr Mars, con el propósito de chantajearlo. No pueden abrir la jaula del perro, por lo que con gran dificultad se llevan toda la jaula y pasan por los barrotes para sacar al perro. Un breve artículo de periódico le revela a Jake que Anna está viajando a Hollywood, vía París.

Acompañado por el Sr. Mars, la búsqueda de Hugo por parte de Jake lo lleva al Bounty Belfounder Studio, en el sur de Londres. Una gran multitud se ha reunido en un set de filmación de la Antigua Roma; están escuchando un discurso político pronunciado por Lefty Todd. Es la primera vez en años que Jake ve a Hugo, y lo arrastra para hablar con él, pero la llegada repentina de los Nacionalistas Unidos provoca un motín y tienen que huir. Sus intentos por escapar de la violencia, que implican el uso improvisado de explosivos, provocan el colapso del plató. Cuando llega la policía y anuncia que "nadie debe irse", Jake logra evadir el interrogatorio diciéndole al Sr. Mars que se haga el muerto y llevándolo en brazos, supuestamente para buscar un veterinario.

Jake tiene que caminar todo el camino de regreso y pasa la noche durmiendo en un banco. Al llegar a casa de Dave, encuentra el cheque de Sammy por £ 600. Preguntándose qué hacer con el Sr. Mars, Jake le pide a Dave que le ayude a redactar una carta de chantaje, y después de mucha discusión deciden exigir £ 100. Llegan dos telegramas de Madge con una oferta de trabajo en París y un pedido de 30 libras para gastos de viaje. Pero Dave tiene que decirle a Jake que Sammy ha cancelado el enorme cheque. Consternados, deciden juntar 50 libras esterlinas para una apuesta en Lyrebird; luego Jake se va a Francia.

Capítulos 14-16: París

En París, Jake se sorprende al descubrir que la última novela de Jean-Pierre Breteuil, Nous les Vainqueurs , ha ganado el Prix ​​Goncourt , y después de haber rechazado el trabajo de Breteuil durante tanto tiempo, se siente asombrado y envidioso. La oferta de Madge resulta ser una especie de sinecure de la industria cinematográfica, y se encuentra rechazándola con disgusto por razones que no puede explicar.

Se da cuenta de que es el Día de la Bastilla y deambula por la ciudad durante horas aturdido. Por la noche, está viendo los fuegos artificiales cuando ve a Anna. Intenta seguirla, pero la multitud se lo impide. Casi la alcanza en un parque, después de que ella deja sus zapatos para caminar descalza sobre el césped. Pero la pierde de vista brevemente, y la mujer a la que acosa no es ella.

Jake regresa a Londres a la mañana siguiente y descubre que Lyrebird ha ganado con una gran probabilidad de 20-1. Finn tomó su parte del dinero y desapareció. Siguen varios días tórpidos de inactividad, para desesperación de Dave.

Capítulos 17-20: El hospital

Jake acepta un trabajo como ordenanza en un hospital. Cuando Hugo es admitido (lo golpearon en la cabeza con un ladrillo en una reunión política), Jake ve su oportunidad de tener una conversación seria con su viejo amigo. Pero como ordenanza, se le desaconseja encarecidamente hablar con los pacientes y decide regresar en medio de la noche. Deja abierta la ventana de un trastero.

Con una inmensidad de dolores, Jake logra llegar a la habitación de Hugo poco después de la una de la madrugada. La conversación no es en absoluto lo que esperaba: Hugo no está en absoluto enojado con Jake, y resulta que si bien Anna está realmente enamorada de Hugo, Hugo mismo está enamorado de Sadie y Sadie de Jake, no un triángulo amoroso. pero un diamante de amor unidireccional. Hugo exige que Jake lo ayude a escapar. Jake lo hace, pero son vistos por el portero hostil, Stitch, y Jake sabe que ha perdido su trabajo.

Cuando Jake va al piso de Hugo, descubre que Hugo se ha ido, dejando todo lo que posee a Lefty y su partido político. En casa de la señora Tinckham, lee cartas de Finn y Sadie. Finn ha vuelto a Irlanda, como siempre dijo que haría; Sadie está sugiriendo que compre al Sr. Mars por £ 700, y aunque esto vuelve a poner a Jake en el punto de partida financieramente, decide que es el único curso de acción posible. Con la Sra. Tinckham, escucha a Anna cantar en la radio, y habiendo hecho las paces con Hugo y con The Silencer se da cuenta de que su carrera literaria apenas comienza.

Caracteres

• James Donaghue (Jake), escritor y traductor de unos treinta años
• Peter O'Finney (Finn), un primo lejano
• Magdalen Casement (Madge), mecanógrafa que vive en Earls Court Road
• Samuel Starfield (Sammy), un adinerado corredor de apuestas
• La Sra. Tinckham, una comerciante amante de los gatos y fumadora empedernida cerca de Charlotte Street
• Dave Gellman, un filósofo judío antimetafísico, que vive en Goldhawk Road
• Lefty Todd, líder del Nuevo Partido Socialista Independiente
• Anna Quentin, cantante
• Sadie Quentin, una estrella de cine
• Hugo Belfounder, fabricante de fuegos artificiales y magnate del cine
• Ward Matron; La hermana Piddingham; Stitch, un portero del hospital
• Mister Mars, un alsaciano de 14 años, protagonista de muchas películas populares de animales
• Jean-Pierre Breteuil, un escritor francés cuyas novelas incluyen:
  • Le Rossignol de Bois ("El ruiseñor de madera")
  • Les Pierres de l'Amour ("Piedras del amor")
  • Nous les Vainqueurs ("Nosotros los vencedores")
• Homer K. Pringsheim (HK), un magnate del cine estadounidense

Referencias