Un bel dì, vedremo - Un bel dì, vedremo

Cartel de 1904 para Madama Butterfly de Leopoldo Metlicovitz  [ it ]

" Un bel dì, vedremo " ( pronunciación italiana:  [um bɛl di veˈdreːmo] ; "Un buen día veremos") es un aria de soprano de la ópera Madama Butterfly (1904) de Giacomo Puccini , con libreto de Luigi Illica y Giuseppe Giacosa . Lo canta Cio-Cio San (Butterfly) en el escenario con Suzuki, mientras imagina el regreso de su amor ausente, Pinkerton. Es el aria más famosa de Madama Butterfly y una de las piezas más populares de todo el repertorio de soprano.

Escenario dramático

Puerto de Nagasaki , escenario del ensueño de Cio-Cio San, en 1900

Al principio del segundo acto, tres años después de su matrimonio con el oficial naval estadounidense BF Pinkerton, Cio-Cio San ("Mariposa") espera el regreso de su marido a Japón, ausente durante mucho tiempo . Su doncella, Suzuki, no cree que Pinkerton regrese, pero Butterfly es optimista. Intentando convencer a Suzuki de la lealtad de Pinkerton, Butterfly canta sobre una escena imaginaria en la que un hilo de humo en el horizonte lejano señala la llegada de un barco blanco al puerto de Nagasaki , devolviéndole su amor perdido hace mucho tiempo. La escena imaginada culmina en un reencuentro romántico.

El aria se destaca por su belleza lírica. Es de particular importancia dramática, ya que el anhelo de Butterfly expresado en la canción se encuentra más tarde con la tragedia. El ansiado "día hermoso" de Butterfly se anuncia al final del segundo acto con la llegada del barco de Pinkerton, pero resulta ser el último; Butterfly se entera de que Pinkerton se ha casado con otra mujer y, al final de la ópera, Butterfly, angustiada, se quita la vida. "Un bel dì, vedremo" es especialmente significativo, ya que atrae al público con su emotiva melodía, pero también encapsula la tragedia en el corazón de la ópera, presagiando la inevitable desaparición de Cio-Cio San.

Performance y grabaciones

Véase también: Discografía de Madama Butterfly

El aria fue interpretada por primera vez por la soprano Rosina Storchio en el estreno de Madama Butterfly el 17 de febrero de 1904 en el Teatro alla Scala de Milán. En la versión revisada de la ópera (28 de mayo de 1904 en el Teatro Grande de Brescia) fue cantada por la soprano ucraniana Solomiya Krushelnytska .

Deanna Durbin interpretó la traducción al inglés del aria en la película musical de 1939 First Love .

En 1984, el músico pop Malcolm McLaren adaptó el aria de su sencillo " Madam Butterfly (Un bel dì, vedremo) ", un remix de synth-pop de ópera y R&B de los años 80 . La canción, que apareció en el álbum Fans de McLaren , alcanzó el puesto 13 en la lista de singles del Reino Unido .

Letra

"Un bel dì, vedremo" ocurre en el acto 2 tanto en la versión original como en la revisada de la ópera. Este texto italiano está tomado de la primera versión del libreto, publicado por Ricordi en 1904.

Un bel dì, vedremo
levarsi un fil di fumo sull'estremo
confin del mare.
Appare E poi la nave.
Poi la nave bianca
entra nel porto, romba il suo saluto.

Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro. Io no. Mi metto
là sul ciglio del colle e aspetto, e aspetto
gran tempo e non mi pesa
la lunga attesa.

E ... uscito dalla folla cittadina
un uomo, un picciol punto
s'avvia per la collina.

Chi sarà? Chi sarà?
E come sarà giunto
che dirà? Che dirà?
Chiamerà "Mariposa" dalla lontana.
Io senza dar risposta
me ne starò nascosta
un po 'per celia ... e un po' per non morire
al primo incontro, ed egli alquanto in pena
chiamerà, chiamerà:
"Piccina mogliettina,
olezzo di verbena ,"
i nomi che mi dava al suo venire.

( a Suzuki )
Tutto questo avverrà,
te lo prometto.
Tienti la tua paura - io con sicura
fede lo aspetto.

Un buen día notaremos
un hilo de humo que se eleva
sobre el mar, en el horizonte lejano,
y luego aparece el barco;
Luego, la elegante embarcación blanca se
desliza hacia el puerto, lanza su cañón.

¿Nos vemos? ¡Ahora viene!
No voy a encontrarme con él.
Yo no. Me quedo en la cima del montículo, y espero allí
y espero durante mucho tiempo, pero nunca me canso
de la larga espera.

De entre la multitud atestada de la ciudad
sale un hombre, un puntito
en la distancia, que sube por la loma.

¿Puedes adivinar quién es?
Y cuando llegue a la cima,
¿puedes adivinar lo que dirá?
Él llamará: "Mariposa" desde la distancia.
Yo, sin responder,
me mantengo en silencio oculto.
Un poco para enseñarle y un poco para no morir
en nuestro primer encuentro; y luego, un poco preocupado,
llamará, llamará:
"¡Querida esposa mía,
querida azahar!"
Los nombres que solía llamarme cuando vino aquí.

( a Suzuki )
Todo esto sucederá,
como te digo.
Elimina tus miedos ociosos, porque él regresará,
lo sé.

Referencias

enlaces externos