Ume Sámi - Ume Sámi
| Ume Sámi | |
|---|---|
| ubmejesámiengiälla | |
| Nativo de | Noruega , Suecia |
Hablantes nativos |
20 (2000) |
Urálico
|
|
| latín | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | sju |
| Glottolog | umes1235 |
| ELP | Ume Saami |
 Ume Sami es 2 en este mapa.
| |
Ume Sámi ( ubmejesámiengiälla , noruego : umesamisk , sueco : umesamiska ) es una lengua sámi que se habla en Suecia y anteriormente en Noruega . Es un idioma moribundo al que solo quedan unos 10-20 hablantes nativos. Se hablaba principalmente a lo largo del río Ume en el sur de la actual Arjeplog , en Sorsele y en Arvidsjaur .
Dialectos
La variedad más conocida de Ume Sami es la de Lars Sjulsson (nacido en 1871) de Setsele, cerca de Malå , cuyo idiolecto fue documentado por W. Schlachter en un diccionario de 1958 y trabajos posteriores. Sin embargo, existe variación de dialecto dentro del área de Ume Sami. Una división principal es entre dialectos más (del norte) occidentales, como los de Maskaure, Tärna y Ullisjaure (que suelen coincidir con los sami del sur ), frente a dialectos más (del sur) del este, como los de Malå, Malmesjaure y Mausjaure (que suelen coincidir con los sami de Pite). ).
| Característica | Western Ume Sami | Ume Sami oriental | Notas |
|---|---|---|---|
| original * ðː | / rː / | /D/ | |
| acusativo singular terminación | -pag | -w | de Proto-Samic * -m |
| palabra para 'águila' | (h) àrʰčə | àrtnəs |
Fonología
Consonantes
| Labial |
Dental / Alveolar |
Post- alveolar |
Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | metro | norte | ɲ | norte | ||
| Explosiva | pag | t | k | |||
| Africada | t͡s | t͡ʃ | ||||
| Fricativa | sin voz | v | s | ʃ | h | |
| expresado | D | |||||
| Trino | r | |||||
| Aproximada | l | j | ||||
/ f, ʋ / y / θ / son alófonos de / v / y / ð / , respectivamente. Cuando se produce un sonido / h / antes de un sonido oclusivo o africano, se realizan como sonidos preaspirados. Si se produce un sonido / l / antes de un sonido / j / , se realiza como un sonido / ʎ / lateral palatino . Algunos dialectos occidentales del idioma carecen del fonema / ð / .
Vocales
| Parte delantera | Central | atrás | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pequeño | largo | pequeño | largo | pequeño | largo | ||
| Cerrar | I | y | I | ʉ | ʉː | tu | uː |
| Medio | mi | mi | o | oː | |||
| Abierto | a | a | |||||
Se incluyen cuatro diptongos; / ie / , / yʉ / , / ʉi / , / uo / . Un sonido schwa / ə / puede existir como un alófono de varios sonidos vocales.
Sistema de escritura
Hasta 2010, Ume Sami no tenía un estándar escrito oficial, aunque fue el primer idioma Sami que se escribió extensamente (porque una escuela cristiana privada para niños Sami comenzó en Lycksele 1632, donde se hablaba Ume Sami). El Nuevo Testamento se publicó en Ume Sámi en 1755 y la primera Biblia en Sámi también se publicó en Ume Sámi, en 1811.
La ortografía oficial actual es mantenida por el Grupo de Trabajo para Ume Sámi, cuya recomendación más reciente se publicó en 2016.
| Carta | Fonema (s) |
|---|---|
| Un a | / ʌ / |
| Á á | / ɑː / |
| B b | /pag/ |
| D d | / t / |
| Đ đ | /D/ |
| E e | / e / , / eː / |
| F f | /F/ |
| G g | / k / |
| H h | / h / |
| Yo yo | /I/ |
| Ï ï | / ɨ / |
| J j | / j / |
| K k | / hk / , / k / |
| L l | / l / |
| M m | /metro/ |
| N n | /norte/ |
| Ŋ ŋ | /norte/ |
| O o | / o / (solo en diptongos) |
| P p | / hp / , / p / |
| R r | / r / |
| S s | /s/ |
| T t | / ht / , / t / |
| Ŧ ŧ | / θ / |
| U u | / u / , / uː / |
| Ü ü | / ʉ / , / ʉː / |
| V v | / v / |
| Y y | / y / |
| Å å | / o / , / ɔː / |
| Ä ä | / ɛː / |
| Ö ö | / œ / (solo en diptongos) |
Deficiencias:
- La longitud de las vocales es ambigua para las letras ⟨u⟩, ⟨ü⟩ y ⟨å⟩. En las obras de referencia, la longitud se indica con un macron (⟨ū⟩, ⟨ǖ⟩, ⟨å̄⟩). En las ortografías más antiguas, la longitud podría indicarse escribiendo una vocal doble.
- No se hace ninguna distinción entre consonantes largas y demasiado largas, ya que ambas están escritas con una letra de consonante doble. En las obras de referencia, las paradas demasiado largas se indican con una línea vertical (⟨bˈb⟩, ⟨dˈd⟩, etc.)
Gramática
Gradación de consonantes
A diferencia de su vecino del sur , el sámi del sur , el ume sámi tiene una gradación consonante . Sin embargo, la gradación es más limitada que en las lenguas sami más septentrionales, porque no ocurre en el caso de vocales cortas seguidas de una consonante que puede graduarse a la cantidad 1 (es decir, consonantes proto-sámicas simples o geminadas). En estos casos, solo aparece la cantidad 3. Los grupos de consonantes pueden graduarse independientemente de la vocal anterior.
Casos
Pronombres
Verbos
Personas y números
Los verbos en Ume Sámi tienen tres personas, primera, segunda y tercera. Hay tres números gramaticales: singular, dual y plural.
Estado animico
Ume Sami tiene dos modos gramaticales : indicativo e imperativo.
Tiempo
Verbo negativo
Ume Sami, como el finlandés, las otras lenguas Sami y el estonio, tiene un verbo negativo . En Ume Sámi, el verbo negativo se conjuga según el modo (indicativo e imperativo), la persona (1ª, 2ª y 3ª) y el número (singular, dual y plural).
Ejemplo
| Transcripción | Traducción al sueco | Traducción en inglés |
| Båtsuoj-bieŋjuv galggá báddie-gietjiesna álggiet lieratit. De tjuavrrá jiehtja viegadit ráddiesta ráddáje jah nav ájaj livva-sijiesna, guh jiehtják súhph. Die galggá daina báddie-bieŋjijne viegadit bijrra ieluon, nav júhtie biegŋja galggá vuöjdniet gúktie almatjh gelggh dahkat. Lierruo-biegŋja daggár bälij vánatallá ieluon bijrra ja ij akttak bijgŋuolissa luöjtieh. Die måddie bálliena daggár biegŋja, juhka ij leäh ållást lieratuvvama, die butsijda válldá ja dulvada. De daggár bälij tjuavrrá suv báddáje válldiet jah slåvvat. |
Renhunden ska man börja lära i koppel. Då måste man själv springa från den ena kanten till den andra (av renhjorden) och så också på (renarnas) viloplats, medan de andra äter. Då ska man med den där bandhunden springa runt hjorden, så att hunden ser, hur folket gör. Lärohunden springer en sådan gång runt hjorden och låter ingen undslippa. Så finns det ofta sådana hundar, som inte har lärt sig helt, som tar någon ren och jagar iväg den. Då måste man en sådan gång sätta band på den och slå den. |
Un perro pastor de renos debe comenzar su entrenamiento con una correa. Luego uno tiene que correr de un lado [del rebaño] al otro y también en el área donde ellos [los renos] descansan, mientras otros comen. Hay que correr alrededor de la manada con el perro [a entrenar] con una correa, para que el perro vea cómo lo hace la gente. Luego, el perro entrenado corre alrededor de la manada y no permite que ninguno se escape. Luego, a menudo hay perros que no están completamente entrenados [y] que seleccionan un reno y lo ahuyentan [es decir, para matarlo]. Entonces hay que ponerle una correa a ese [perro] y golpearlo. |
Ver también
Referencias
enlaces externos
- Sámi lottit Nombres de aves que se encuentran en Sápmi en varios idiomas, incluido el sami skolt y el inglés. Sin embargo, la función de búsqueda solo funciona con la entrada finlandesa.