Tu che le vanità - Tu che le vanità

" Tu che le vanità " es un aria para soprano de la primera escena del acto final de la ópera Don Carlo de Verdi . A veces se representa en recitales y aparece en antologías de sopranos dramáticos. Los Sopranos también lo utilizan como pieza de audición, ya que muestra los registros agudos y graves del cantante, los volúmenes forte y pianissimo, la técnica de canto del legato bel canto y varias emociones dramáticas como la reverencia, el anhelo y la resignación.

Tu che le vanità es el título de una novela de 1981 del musicólogo y autor italiano Rodolfo Celletti .

Sentimiento

El aria comienza con un largo, c. 3 minutos, preludio orquestal. Elisabeth de Valois , un joven princesa francesa a quien los ancianos rey Felipe II de España se ha casado por razones políticas, reza en la tumba del ex emperador rey Carlos V . Ella le pide que llore por su sufrimiento y ofrezca sus lágrimas al Todopoderoso en su nombre. Ella anticipa la llegada de su hijastro y ex prometido Don Carlo , a quien ha rechazado piadosamente después de casarse con su padre el Rey para fortalecer la alianza de sus dos naciones. Ella reza para que Carlos cumpla su destino como un gran y benevolente gobernante de España. Ella recuerda su tierra natal y su felicidad durante su breve compromiso con Carlos. Anhela la paz que tendrá en su tumba. Una actuación dura entre 10 y 12 minutos.

Texto

El libreto francés de Don Carlos fue de Joseph Méry y Camille du Locle . El incipit francés del aria es "Toi qui sus le néant". El libreto fue traducido al italiano por Achille De Lauzières  [ it ] .

Italiano
Tu che le vanità conoscesti del mondo
E godi nell'avel il riposo profondo,
Se ancor si piange in cielo, piangi sul mio dolor,
E porta il pianto mio al trono del Signor.

Carlo qui dee venir! che parta e scordi omai ...
A Posa di vegliar sui giorni suoi giurai.
Ei segua il suo destin, la gloria il traccierà.
Per me, la mia giornata a sera è giunta già!

¡Oh Francia, nobil suol, sì caro ai miei verd'anni!
Fontainebleau! ver voi schiude il pensiero i vanni.
Giuro eterno d'amor là Dio da me ascoltò,
E quest'eternità un giorno sol durò.

Tra voi, vaghi giardin di questa terra ibéra,
Se Carlo ancor dovrà fermare i passi a sera,
Che le zolle, i ruscel ', i fonti, i boschi, i fior,
Con le loro armonie cantino il nostro amor.

Addio, bei sogni d'ôr, illusion perduta!
Il nodo si spezzò, la luce è fatta muta!
Addio, verd'anni, ancor! cedendo al duol crudel,
Il core ha un sol desir: la pace dell'avel!

Tu che le vanità conoscesti del mondo
E godi nell'avel d'un riposo profondo,
Se ancor si piange in cielo, piangi sul mio dolor,
E il tuo col pianto mio reca appié del Signor.

Francés
Toi qui sus le néant des grandeurs de ce monde,
Toi qui goûtes enfin la paix douce et profonde,
Si l'on répand encore des larmes dans le ciel,
Porte en pleurant mes pleurs aux pieds de l'Éternel!

Carlos va venir! .... Oui! Qu'il parte, qu'il oublie ...
J'ai promis à Posa de veiller sur sa vie,
Qu'il suive son chemin glorieux et béni!
Pour moi, ma tâche est faite, et mon jour est fini!

Francia, noble paga, si cher à mon jeune âge!
Fontainebleau! Mon coeur est plein de votre image ...
C'est là que Dieu reçut notre éternel serment;
Et son éternité n'a duré qu'un moment ...

Beaux jardins espagnols, à l'heure pâle et sombr,
Si Carlos doit encor s'arrêter sous votre ombre,
Que vos fleurs, vos gazons, vos fontaines, vos bois,
Chantent mon souvenir avec toutes leurs voix!

Adieu, rêve doré ... ¡ilusión! ... ¡chimère! ... ¡
Tout lien est brisé qui m'attache à la terre!
Adieu, jeunesse, amour! ... Succombant sous l'effort,
Mon coeur n'a qu'un seul voeu, c'est la paix dans la mort

Toi qui sus le néant des grandeurs de ce monde,
Toi qui goûtes enfin la paix douce et profonde,
Si l'on répand encore des larmes dans le ciel,
Porte en pleurant mes pleurs aux pieds de l'Éternel!

Referencias

enlaces externos