Verdadero a primera luz -True at First Light

Portada de la primera edición de True at First Light , publicada en 1999

True at First Light es un libro del novelista estadounidense Ernest Hemingway sobre su safari en África oriental de 1953 a 1954 con su cuarta esposa Mary , publicado póstumamente en el año de su centenario en 1999. El libro recibió críticas en su mayoría negativas o tibias de la prensa popular y provocó un controversia literaria sobre cómo, y si, la obra de un autor debe ser reelaborada y publicada después de su muerte. A diferencia de los críticos de la prensa popular, los estudiosos de Hemingway generalmente consideran que True at First Light es complejo y una valiosa adición a su canon de ficción posterior.

En un período de dos días en enero de 1954, Hemingway y Mary sufrieron dos accidentes aéreos en la selva africana. Fue reportado muerto por la prensa internacional, llegando a Entebbe para enfrentar preguntas de reporteros. La gravedad de sus heridas no se conoció completamente hasta que regresó a Europa meses después. Hemingway pasó gran parte de los dos años siguientes en La Habana , recuperando y escribiendo el manuscrito de lo que llamó 'el libro de África', que quedó inconcluso en el momento de su suicidio en julio de 1961. En la década de 1970, Mary lo donó junto con su otros manuscritos a la Biblioteca John F. Kennedy . El manuscrito fue entregado al hijo de Hemingway, Patrick, a mediados de la década de 1990. Patrick editó el trabajo a la mitad de su longitud original para fortalecer la trama subyacente y enfatizar los aspectos ficticios. El resultado es una mezcla de memorias y ficción.

En el libro, Hemingway explora el conflicto dentro del matrimonio, el conflicto entre las culturas europea y nativa en África y el miedo que siente un escritor cuando su trabajo se vuelve imposible. El libro incluye descripciones de sus amistades anteriores con otros escritores y cavilaciones divagantes sobre la naturaleza de la escritura.

Fondo

Hemingway se fue de safari a África en 1933 con su segunda esposa Pauline y siempre tuvo la intención de regresar. Esa visita inspiró el libro de Hemingway Green Hills of Africa y su cuento " Las nieves del Kilimanjaro ", partes conocidas del canon de Hemingway. Dos décadas después, en 1953, habiendo terminado de escribir El viejo y el mar , planeó un viaje a África para visitar a su hijo Patrick que vivía en Tanganica . Cuando la revista Look se ofreció a enviarlo a África, pagando $ 15,000 por gastos, $ 10,000 por los derechos de un artículo de 3500 palabras sobre el viaje, y Earl Theisen como fotógrafo oficial para acompañarlo, rápidamente aceptó. Hemingway y Mary salieron de Cuba en junio, viajaron primero a Europa para hacer arreglos y partieron de Venecia a Tanganica unos meses después. Llegaron en agosto, y Hemingway estaba encantado de ser suplente como guardabosques honorario, escribiendo en una carta, "debido a una emergencia ( rebelión de Mau Mau ) estado actuando como guardabosques". Philip Percival , guía de safari de Hemingway en 1933, se unió a la pareja para la expedición de cuatro meses; viajaron desde las orillas del Salengai , donde Earl Theisen fotografió a Hemingway con una manada de elefantes, hasta el pantano de Kimana , el valle del Rift y luego para visitar a Patrick en el centro de Tanganica. Después de visitar a Patrick en su granja, se establecieron durante dos meses en las laderas norte del monte Kilimanjaro . Durante este período, Percival dejó su campamento para regresar a su granja, dejando a Hemingway como guardabosques con exploradores locales que le informaban. Hemingway estaba orgulloso de ser un guardabosques y creía que la experiencia saldría de un libro.

Hemingway en un campamento de pesca, febrero de 1954. Su mano y brazos están quemados por un incendio reciente, y su cabello está quemado por los accidentes aéreos de unas semanas antes.

El 21 de enero, Hemingway fletó un vuelo turístico de la cuenca del Congo como regalo de Navidad tardío para Mary; dos días después, cuando se dirigían a fotografiar las cataratas de Murchison desde el aire, el avión chocó contra un poste de electricidad abandonado y se estrelló, y los pasajeros sufrieron heridas leves. Esa noche acamparon en el monte esperando una respuesta a su llamada de socorro. El lugar del accidente fue visto por un avión de pasajeros que no reportó sobrevivientes, y la noticia de la muerte de Hemingway fue telegrafiada en todo el mundo. Al día siguiente fueron encontrados y recogidos por un piloto de bush , pero su De Havilland se incendió durante el despegue, se estrelló y explotó, lo que dejó a Hemingway con una conmoción cerebral, herida en el cuero cabelludo, visión doble, audición intermitente en el oído izquierdo. vértebra aplastada, hígado, bazo y riñón rotos y quemaduras. La explosión quemó sus pasaportes, "treinta rollos de película expuesta, tres pares de bifocales de Ernest, todo su dinero y su carta de crédito de 15.000 dólares". El grupo viajó a Entebbe por carretera, donde se habían reunido periodistas de todo el mundo para informar de su muerte. El 26 de enero, Hemingway informó y bromeó con los reporteros, y pasó las siguientes semanas en Nairobi recuperándose y leyendo sus obituarios. Durante su recuperación, Hemingway preparó inmediatamente la pieza para Look . La revista le pagó $ 20,000 adicionales por una exclusiva sobre los accidentes aéreos. El biógrafo Michael Reynolds escribe que el artículo "se publicó en veinte páginas de revista repartidas en dos números", y el primer número tenía una fecha de publicación del 26 de enero.

A pesar de sus heridas, Hemingway se unió a Patrick y su esposa en un viaje de pesca planeado en febrero, pero era irascible y difícil llevarse bien con él. Cuando se desató un incendio forestal, Hemingway cayó al fuego mientras ayudaba a extinguir las llamas, quemándose en las piernas, el torso delantero, los labios, la mano izquierda y el antebrazo derecho. Meses después en Venecia , a Hemingway le diagnosticaron dos discos rotos , una ruptura de riñón e hígado, un hombro dislocado y un cráneo roto.

Tan pronto como Hemingway regresó a Finca Vigía en Cuba, comenzó a trabajar en un libro sobre el safari, con ganas de escribir mientras aún estaba vivo en su memoria. Rápidamente escribió 10,000 palabras, a pesar de su dolor (eventualmente el manuscrito creció a unas 800 páginas). En septiembre de 1954, Hemingway escribió en una carta: "Actualmente trabajo a aproximadamente la mitad de la capacidad que debería, pero todo es mejor todo el tiempo". Sin embargo, tres meses después, a finales de diciembre, escribió en una carta: "Este ha sido un año bastante duro ... Lo llamamos 'culo negro' y uno nunca debería tenerlo. Pero a veces me canso del dolor, incluso si ese es un sentimiento innoble ".

Casi un año después, en octubre de 1955, declaró: "Pasé las 650 páginas del libro. Estoy tratando de escribir ahora como un buen aprendiz de brujo (sic) ... siempre empiezo a escribir como aprendiz. Al final del libro eres un maestro, pero si empiezas como maestro en la escritura de todos modos, terminas como un maldito aburrido ". Dos meses después, Hemingway estaba postrado en cama con una enfermedad renal. En enero de 1956, reconoció, en una carta escrita en el segundo aniversario de los accidentes, que tenía problemas para recordar el viaje. En 1956, Hemingway aceptó trabajar en el rodaje de El viejo y el mar y abandonó el trabajo en el libro África. Escribió a su editor: "Me resultó imposible volver a escribir sobre el libro de África". Hemingway guardó el manuscrito en una caja de seguridad en La Habana, aunque después de la revolución cubana de 1959 temía que se perdiera.

Sinopsis

El libro está ambientado en la colonia de Kenia de mediados del siglo XX durante la rebelión de Mau-Mau . En su introducción a True at First Light , Patrick Hemingway describe las tribus Kikuyu y Kamba en el momento de la rebelión Mau-Mau. Explica que si los Kamba se hubieran unido a la rebelión, Ernest y Mary Hemingway "habrían tenido una buena posibilidad de ser asesinados a machetazos en sus camas mientras dormían con los mismos sirvientes en los que confiaban y creían entender". El libro tiene lugar en diciembre mientras el narrador, Ernest, y su esposa, Mary, se encuentran en un campamento de safari en las tierras altas de Kenia en el flanco del monte. Kilimanjaro, donde se encuentran temporalmente en riesgo cuando un grupo de rebeldes Mau-Mau escapa de la cárcel.

Los personajes principales del libro se basaron en Ernest y Mary Hemingway , fotografiados aquí en su campamento de safari en 1953.

La mezcla de memorias de viajes y ficción comienza con el cazador blanco Philip Percival dejando el grupo de safari para visitar su granja, entregando el control del campamento a Ernest, quien está preocupado por ser atacado y robado, porque hay armas, alcohol y comida en. el campamento. Encargado de asistente de guardabosques, realiza rondas diarias en la reserva de caza y mantiene comunicación con las tribus locales. Lo acompañan dos cazatalentos africanos, Chungo y Arap Meina y, durante un tiempo, el guardabosques del distrito GC (Gin Crazed). Otros miembros del campamento incluyen a Keiti, que dirige el campamento, el cocinero del safari, Mbebia, y dos administradores, Nguili y Msembi.

Durante seis meses, Mary ha estado rastreando un gran león de melena negra, decidida a terminar la caza para Navidad. En los capítulos siguientes, a Ernesto le preocupa que Mary no pueda matar al león por varias razones: es demasiado baja para ver a la presa en la hierba alta; ella falla sus tiros con otro juego; y él piensa que ella es demasiado bondadosa para matar al animal. Durante este período, Ernest queda fascinado con Debba, una mujer de un pueblo local, a quien los demás se refieren en broma como su segunda esposa. De ella y de los aldeanos quiere aprender las prácticas y costumbres tribales.

Cuando finalmente matan al león de María a la mitad del libro, la shamba (aldea) local se reúne para un ngoma (baile). Debido a que tiene disentería, Mary se va a Nairobi para ver a un médico; mientras ella no está, Ernesto mata a un leopardo, después de lo cual los hombres tienen un ngoma prolongado . Cuando Mary regresa de Nairobi, le pide a Ernest un recorrido turístico aéreo por la cuenca del Congo como regalo de Navidad.

Ernest describe sus estrechas relaciones con los hombres locales; se entrega a los recuerdos de relaciones anteriores con escritores como George Orwell y DH Lawrence ; y satiriza el papel de la religión organizada. Temas tan diversos como el olor de los pinares en Michigan , la naturaleza de los cafés parisinos y la calidad de la escritura de Simenon son tratados con divagaciones de conciencia .

La parte posterior del libro incluye una sección titulada "Elenco de personajes", un glosario en suajili y los agradecimientos del editor.

Historial de publicaciones

Ernest Hemingway en Cuba con sus hijos Patrick y Gregory en 1946. Patrick editó el manuscrito africano de su padre en la década de 1990 para convertirse en True at First Light .

La propiedad de los manuscritos de Hemingway es complicada. Se han publicado dos libros del manuscrito africano: True at First Light , editado por Patrick Hemingway, y Under Kilimanjaro , editado por los eruditos Robert Lewis y Robert Fleming . En 1965, Mary Hemingway estableció la Fundación Hemingway y en la década de 1970 donó los papeles de su esposo a la Biblioteca John F. Kennedy . Un grupo de académicos de Hemingway se reunió en 1980 para evaluar los artículos donados cuando formaron la Sociedad Hemingway, "comprometidos a apoyar y fomentar la beca Hemingway". Después de la muerte de Mary Hemingway en 1986, los hijos de Hemingway, John y Patrick, pidieron a la Sociedad Hemingway que asumiera los deberes de la Fundación Hemingway; en 1997, Hemingway Estate y Hemingway Society / Foundation acordaron un plan de publicación de dos partes para el libro africano. Una publicación comercial abreviada de True at First Light iba a ser publicada en 1999, para ser editada por Patrick Hemingway; La Fundación Hemingway supervisaría entonces la reelaboración de todo el texto, que se publicaría como Under Kilimanjaro . De Under Kilimanjaro , los editores afirman que "este libro merece una publicación lo más completa y fiel posible sin distorsiones editoriales, especulaciones o intentos de mejora sin apoyo textual".

A principios de la década de 1970, partes del manuscrito se publicaron en serie en Sports Illustrated y se antologizaron. Mary Hemingway aprobó los segmentos publicados por Sports Illustrated : segmentos descritos por Patrick Hemingway como un "relato directo de un safari de tiro". En una charla de 1999 presentada en la cena anual de la Sociedad Oak Park Hemingway, Patrick Hemingway admitió que la propiedad de los manuscritos de Ernest Hemingway tenía "una historia bastante tortuosa". El acceso al manuscrito de África y a otro material de Hemingway requirió una demanda y un eventual acuerdo con la Sociedad de Hemingway.

Scribner's solicitó un libro de menos de 100.000 palabras. Patrick Hemingway trabajó durante dos años con el manuscrito de 200.000 palabras, inicialmente convirtiéndolo a formato electrónico y luego editando el material superfluo. Fortaleció la trama y eliminó largos pasajes descriptivos con comentarios despectivos sobre miembros de la familia y personas vivas. Explica que el manuscrito era un borrador que carecía de "tareas domésticas ordinarias", como los nombres de los personajes. Los cortes realizados, dijo, mantuvieron la integridad de la historia y "el lector no se ve privado de la calidad esencial del libro".

True at First Light se publicó el 7 de julio de 1999 con una tirada de 200.000 ejemplares. Para la campaña publicitaria, Patrick Hemingway apareció en el Today Show el día de la publicación. El libro se convirtió en la selección principal del Club del Libro del Mes (BOMC), se publicó por entregas en el New Yorker y se vendieron los derechos de traducción al danés, francés, alemán, islandés, italiano, noruego, polaco, español y sueco. En 2007 se lanzó una grabación de sonido .

Género

En The New York Times, James Woods describió True at First Light como un diario de viaje que se convirtió en una "memoria fantasiosa" y luego en una especie de novela. Patrick Hemingway creía firmemente que el manuscrito era más que un diario. Hizo hincapié en la trama porque, según explica, "la cualidad esencial del libro es una acción con un interés amoroso". Apretó las escenas de caza, y para honrar la declaración de su padre al lector de que "adonde yo voy, tú vas", enfatizó las escenas africanas de mediados del siglo XX y "la relación real entre las personas ... en ese continente". Aunque ficcionalizó la trama, Patrick Hemingway dijo de los personajes: "Conocía a todos y cada uno ... muy bien". El erudito de Hemingway Robert Fleming (quien reelaboró ​​el manuscrito como Under Kilimanjaro ) considera que la edición de Patrick Hemingway es esencialmente correcta porque cree que el trabajo muestra evidencia de un autor incapaz de "apagar el mecanismo que produce la ficción". El conflicto matrimonial es donde Fleming cree que el libro tomó "un giro metaficcional". El libro publicado se comercializa como ficción.

Fleming considera True at First Light similar a Green Hills of Africa y A Moveable Feast de Hemingway, un libro que presenta un tema principal como telón de fondo intercalado con diálogo interno. A diferencia de los otros dos libros, True at First Light no tiene un prefacio "que indique las intenciones del autor o dicte cómo pretendía que se leyera el libro". Fleming cree que Hemingway consideraba Green Hills of Africa como experimental y A Moveable Feast como ficción. Rose Marie Burwell, autora de Hemingway: los años de la posguerra y las novelas póstumas , cree que a Hemingway le gustaba escribir la "extraña combinación de memorias y ficción". Ella piensa que en los aspectos ficticios de True at First Light, él es libre de imaginar una segunda esposa y deshacerse de su origen protestante.

Temas

Hemingway está "definitivamente de vacaciones" en True at First Light, escribe Fleming; y Burwell ve a un autor que disfruta feliz y voluntariamente de unas vacaciones, comportándose como un niño, felizmente inconsciente del efecto que su comportamiento tiene en los miembros del campamento. La impresión es la de un hombre que busca ahondar en los conflictos culturales de África, lo que da un giro ficticio en la historia de Debba. María se caracteriza por ser una quejica mientras que el personaje del escritor se presenta como "plácido, maduro y cariñoso", sumergiéndose en la cultura autóctona.

Burwell y Fleming dicen que el subtexto del libro trata sobre el envejecimiento, como lo simboliza la atracción del escritor por la mujer fértil más joven, y Hemingway usó imágenes de fertilidad para simbolizar "la ansiedad del escritor envejecido sobre su capacidad para escribir". Las imágenes del viejo elefante simbolizan al escritor envejecido e improductivo, y Burwell aprueba la decisión de Patrick Hemingway de conservar esas piezas del manuscrito. La erudita de Hemingway, Hilary Justice, escribe que el trabajo muestra un énfasis en "el escritor que no escribe", lo que para Hemingway habría sido un destino peor que el envejecimiento. Así, dice, True at First Light invoca una paradoja con "un escritor envejecido para quien escribir se vuelve cada vez más difícil en el momento de escribir sobre el autor que no escribe". Escribir, para Hemingway, siempre había sido difícil. Revisó su trabajo sin cesar y se apegó a la práctica de escribir "una oración verdadera" y detuvo cada sesión de escritura cuando todavía tenía más para escribir. Tom Jenks, editor de un libro anterior publicado póstumamente, El jardín del Edén , dice que Hemingway muestra lo peor de su escritura en True at First Light : presentarse a sí mismo como una persona "autocompasiva, autoindulgente y autoengrandecedora" en un libro. eso no es más que una masa de material fragmentario. Jenks piensa que Hemingway simplemente está escribiendo sin rumbo y la trama carece de la tensión que se nota en sus primeros trabajos, como The Sun Also Rises . Sin embargo, cree que Hemingway tenía un buen material con el que trabajar y algunas estructuras temáticas esqueléticas son prometedoras.

True at First Light muestra la naturaleza del conflicto de mediados del siglo XX en África. El colonialismo y el imperialismo presionaron a las tribus africanas y a la vida silvestre. Hemingway muestra una conciencia del futuro político y la agitación en África según Patrick Hemingway, quien, aunque vivió en Tanzania (antes Tanganyika) durante décadas, se sorprendió por el grado de percepción aparente en los escritos de mediados de siglo de su padre sobre África. El erudito de Hemingway Anders Hallengren señala las similitudes temáticas en la ficción póstuma de Hemingway, particularmente en los libros finales. La génesis de True at First Light fue una insurrección africana, también representada simbólicamente en El jardín del Edén : "La convicción y determinación del Maji-Maji en El jardín del Edén , corresponde al contexto keniano Mau-Mau de la novela Verdadero en Primera luz  ". Escribiendo para The Hemingway Review , Robert Gajdusek dice que el choque de culturas es "masivamente activo" en el libro, con Hemingway explorando las prácticas tribales; El cristianismo y el islam se yuxtaponen a las religiones nativas; y el triángulo de María / Debba es un símbolo del blanco "Memsahib y la niña nativa".

Al igual que en su primer libro africano, Green Hills of Africa , Hemingway incorpora en True at First Light digresiones y cavilaciones sobre la naturaleza de la escritura, con especial atención a James Joyce y DH Lawrence . Patrick Hemingway explica que su padre estaba interesado en la creencia de DH Lawrence de que cada región del mundo "debería tener su propia religión", aparente cuando el personaje masculino inventa su propia religión. La intención de Mary de decorar un árbol para Navidad desconcertó a los miembros nativos del campamento, y Hemingway pareció darse cuenta de que África era un lugar sin una religión influyente y establecida, un lugar donde la religión podía redefinirse.

Recepción

Hemingway con un búfalo del Cabo en África en 1953. La publicación de True at First Light comenzó a desviar el énfasis de los críticos de la imagen del "hombre blanco con una pistola" en sus obras.

Aunque fue incluido en la lista de los más vendidos del New York Times , el libro recibió malas críticas de la prensa popular, aunque mejores críticas de los estudiosos de Hemingway. En una reseña previa a la publicación para The New York Times , Ralph Blumenthal dijo que True at First Light no era tan bueno como la ficción autobiográfica anterior de Hemingway , y cuestionó si Hemingway hubiera querido que su "reputación y últimas palabras impresas se confiaran únicamente a cualquier editor". , incluso un hijo ". Blumenthal se preguntó sobre los aspectos autobiográficos de la obra: la relación entre Hemingway y Debba; el fondo de la sesión de fotos de la revista Look ; el safari en sí; y los accidentes de avión subsiguientes. En la revisión de The New York Times de 1999 , James Wood afirmó que Hemingway sabía que True at First Light no era una novela, aunque los editores lo consideraron como tal. Él cree que el trabajo posterior de Hemingway se convirtió en una parodia del trabajo anterior. True at First Light representa lo peor del trabajo de Hemingway según una reseña de The Guardian .

Christopher Ondaatje escribe en The Independent que la existencia de una industria de Hemingway tiende a eclipsar su trabajo póstumo. Considera que las historias africanas de Hemingway se encuentran entre sus mejores, aunque el trabajo póstumo sobre África ha sido ignorado o pasado por alto. En su artículo para Nation , Brenda Wineapple describe el libro como "conmovedor pero no particularmente bueno". Sin embargo, ella señala que "nos recuerda la escritura de Hemingway en su mejor forma conmovedora, aguda y hermosa". La reseña de Publishers Weekly es muy parecida y dice que "la vieja magia de Hemingway parpadea esporádicamente, como un rayo, pero no con la suficiente frecuencia".

Los estudiosos de Hemingway piensan que el trabajo es más complicado e importante de lo que sugiere una lectura superficial. Con la publicación de True at First Light, los críticos vieron a un Hemingway más humano y empático, y comenzaron a desviar su énfasis de la imagen del "hombre blanco con una pistola". Robert Fleming considera que True at First Light es parte del canon de Hemingway y declara: "Este es un libro más complicado de lo que parece, y Hemingway merece mucho más crédito por él de lo que le han dado los críticos de la prensa popular". al tratar con las obras tardías se aconseja no ignorarlo ". Gadjusek elogia el estilo de la prosa, que dice es una nueva dirección en la escritura de Hemingway; también cree que, a pesar de la edición, el libro es coherente y completo con temas bien ordenados. Burwell considera que las ediciones del manuscrito en general están bien hechas, aunque lamenta las pérdidas que cree que contribuyen a algunos de los subtextos del libro. El biógrafo Kenneth Lynn criticó a los hijos de Hemingway por editar el manuscrito, pero de Hemingway dice que "el autor de memorias está siendo total, de hecho irremediablemente honesto", y Gray admite que la publicación del libro "subraya el valor de Hemingway como escritor". A pesar de lo que considera un trabajo deficiente en el libro, Wood considera a Hemingway, incluso en el peor de los casos, un escritor convincente y dice que el patrimonio literario debe dejarse solo para salvar la influencia literaria.

Controversia de publicación

Muchos críticos y escritores criticaron la forma en que Patrick Hemingway editó el trabajo. Paul Gray tituló su reseña del libro "¿Dónde está papá?", Respondiendo con la frase inicial, "Es difícil de encontrar en su quinta obra póstuma", apuntando directamente a la edición del manuscrito de Patrick Hemingway. Lynn cree que Hemingway habría estado "indignado por la negativa de sus hijos a honrar su juicio de que el manuscrito no era digno de publicación" y estaba indignado porque "Patrick Hemingway declara que sus dos hermanos, Jack y Gregory, comparten su creencia de que 'este trabajo fue vale la pena hacer' ". Burwell también se pregunta si Hemingway quería que se publicara el libro de África, señalando su declaración: "Creo que tal vez sería mejor esperar hasta que muera para publicarlo", aunque admite que las obras de Chaucer , Shakespeare y Kafka estaban inacabadas. y publicado póstumamente. Durante las dos últimas décadas de su vida, Hemingway había publicado dos novelas, pero desde su muerte se siguen publicando obras. Escribiendo en The New Yorker en 1998, Joan Didion fue extremadamente crítico con la familia y el patrimonio de Hemingway por comercializar y beneficiarse de su reputación y escritura en lugar de proteger su legado. "La publicación de un trabajo inacabado es una negación de la idea de que el papel del escritor en su trabajo es lograrlo", escribió, y agregó que True at First Light no debería haber sido "moldeado" y publicado.

True at First Light se publicó en el año del centenario de Hemingway, en una campaña de marketing que atrajo críticas. Los hijos de Hemingway obtuvieron la licencia del apellido y lanzaron ese año artículos como muebles Thomasville con etiquetas que mostraban el estilo de vida de Hemingway, "el sofá Pamplona y la cama Kilimanjaro", y la marca Hemingway Ltd. , que Lynn describe como "cañas de pescar elegidas con buen gusto, safari ropa, y (seguramente el triunfo definitivo de la codicia sobre el gusto) escopetas ".

Notas

Referencias

Fuentes

enlaces externos

• Archivos de Hemingway , Biblioteca John F. Kennedy