Variedades transilvanas de rumano - Transylvanian varieties of Romanian

Las variedades transilvanas del rumano ( subdialectele / graiurile transilvănene ) son un grupo de dialectos del idioma rumano (daco-rumano). Estas variedades cubren la región histórica de Transilvania , excepto varias áreas grandes a lo largo de los bordes hacia los dialectos vecinos.

Las variedades de Transilvania son parte del grupo norteño de dialectos rumanos, junto con el moldavo y el banat .

Entre las variedades de Transilvania, el dialecto Crișana es más fácil de distinguir, seguido del dialecto Maramureș . Menos distintas son otras dos áreas dialectales, una en el noreste y otra en el centro y sur.

Clasificación

A diferencia de los otros dialectos rumanos —los de Valaquia , Moldavia y Banat— , el rumano de Transilvania se divide en muchas variedades de habla local más pequeñas y menos distintas, lo que dificulta su clasificación dialectal. Las clasificaciones realizadas hasta finales del siglo XIX incluían un dialecto de Transilvania, pero tan pronto como se dispuso de datos detallados sobre el lenguaje (a principios del siglo XX), se abandonó esta opinión. En 1908 Gustav Weigand utilizó diferencias fonéticas y llegó a la conclusión de que el idioma rumano en Transilvania era un mosaico de variedades de transición. Los investigadores posteriores estuvieron de acuerdo con su punto de vista.

Emil Petrovici sugirió que esta fragmentación dialectal podría atribuirse al hecho de que Transilvania ha estado habitada durante más tiempo y tuvo tiempo suficiente para diferenciarse y dividirse en pequeñas células dialectales, determinadas por la geografía, mientras que Moldavia y Valaquia fueron colonizadas relativamente recientemente, lo que llevó a una notable unidad dialectal en cada una de esas dos regiones.

Funciones fonéticas

Como grupo, todas las variedades de Transilvania comparten una pequeña cantidad de características fonéticas comunes:

  • Las vocales acentuadas [e, ə, o] abren a [ɛ, ɜ, ɔ] .
  • Después de [s, z, t͡s] , y en algunas variedades también después de [ʃ, ʒ, r] , se producen los siguientes cambios vocálicos: [e] se convierte en [ə] , [i] se convierte en [ɨ] y [e̯a] reduce a [a] .
  • El diptongo [ɨj] que se encuentra en el dialecto de Valaquia se realiza aquí como el monophthong [ɨ] : [ˈkɨne, ˈmɨne, ˈpɨne] para câine , mâine , pâine .
  • Las vocales acentuadas tienden a pronunciarse más largas.
  • La vocal [a] antes de una sílaba acentuada se cierra en [ə] .
  • En una serie de verbos, el acento cambia a la raíz: [ˈblastəm, ɨnˈfəʃur, ˈstrəkur, ˈməsur] para blestém estándar , înfășór , strecór , măsór .
  • La vocal [u] se encuentra en el paradigma completo de los verbos a durmi , a adurmi ("dormir, dormirse", comparar con el estándar a dormi , a adormi ).

Ver también

Referencias

  1. ↑ Mozes Gaster, 1891
  2. ↑ Gustav Weigand, "Despre dialectele românești", en Convorbiri literare , XLII, 1908, 4, págs. 441–448, citado por Vasile Ursan
  3. ↑ Emil Petrovici, "Transilvania, vatră lingvistică a românismului nord-dunărean", en Transilvania , LXXII, 1941, 2, p. 103, citado por Vasile Ursan (en rumano)

Bibliografía