Transgresor (lingüística) - Transgressive (linguistics)
En morfología lingüística , un transgresivo es una forma especial de verbo . Expresa una acción que procede o sigue al mismo tiempo. Se considera una especie de infinitivo o participio . Se utiliza a menudo en lenguas balto-eslavas . Sintácticamente funciona como adverbial.
Lenguas eslavas
checo
El transgresivo ( transgresiv o přechodník ) es una forma del verbo en los idiomas checo y eslovaco . Hoy en día se usa solo ocasionalmente con fines artísticos y en frases y modismos establecidos. Los transgresores todavía se usaban bastante en el lenguaje literario a principios del siglo XX. Por ejemplo, Jaroslav Hašek 's El buen soldado Svejk contiene muchos de ellos.
El idioma checo reconoce a los transgresores presentes y pasados (también hay transgresores futuros). El presente transgresor puede expresar acción presente o futura dependiendo del aspecto del verbo del que se deriva.
Ejemplos de
- Usado nuvši u okna, začala plakat. (Cuando se sentó junto a la ventana, comenzó a llorar.) - pasado transgresor
- Děti, vidouce babičku, vyběhly ven. (Los niños, al ver a la abuela, salieron corriendo) - presente transgresor
- Pořídí si psa, aby byla, přijdouc domů, přivítána . (Conseguirá un perro, para que alguien la reciba, cada vez que regrese a casa.) - futuro transgresor
- Nedbaje svého zdraví, onemocněl. (No se ha ocupado de su salud, por lo que se ha enfermado.) - transgresor usado como preposición
- Bůh - takříkajíc Pánu našemu. (Dios es el nombre de nuestro Señor) - transgresor usado como adverbio
eslovaco
En eslovaco, solo existe la forma transgresora actual, y no se declina por género o número.
polaco
En polaco, a los transgresores se les suele llamar "participios adverbiales" ( imiesłowy przysłówkowe ) y no se declinan ni por género ni por número. Hay dos tipos de tales participios: anterior (solo de verbos perfectivos) y contemporáneo (solo de verbos imperfectivos). El participio anterior (relacionado con el pasado checo transgresivo) expresa un evento anterior al evento descrito por la cláusula principal, mientras que el participio adverbial contemporáneo expresa un evento simultáneo con el evento descrito por la cláusula principal. Hoy en día, especialmente el participio anterior no se usa en el lenguaje hablado y es raro en el lenguaje escrito.
El participio adverbial contemporáneo se puede derivar agregando la terminación -c a la forma presente en tercera persona del plural de un verbo imperfectivo (o agregando la terminación -ąc a la raíz presente de un verbo imperfectivo):
- jeść "comer (imperf.)"> 3pl jedzą "[ellos] están comiendo"> jedząc "(mientras) comen"
- nieść "llevar (imperf.)"> 3pl niosą "[ellos] llevan"> niosąc "(mientras) llevan"
- czytać "leer (imperf.)"> 3pl czytają "[ellos] están leyendo"> czytając "(mientras) leyendo"
- kupować "comprar (imperf.)"> 3pl kupują "[ellos] están comprando"> kupując "(mientras) compran"
El verbo być "ser" es la única excepción - su participio adverbial contemporáneo es będąc y corresponde a su forma futura będą "[ellos] serán" en lugar de a su forma presente są "[ellos] son".
El participio adverbial anterior se puede derivar reemplazando la terminación -ł en la forma pasada masculina de tercera persona singular de un verbo perfectivo con el sufijo -wszy (después de una vocal) o -łszy (después de una consonante):
- zjeść "comer (perf.)"> zjadł "[él] comió"> zjadłszy "haber comido"
- przynieść "traer (perf.)"> przyniósł "[él] trajo"> przyniósłszy "habiendo llevado"
- przeczytać "leer (perf.)"> przeczytał "[él] leyó"> przeczytawszy "habiendo leído"
- kupić "comprar (perf.)"> kupił "[él] compró"> kupiwszy "habiendo comprado"
- pchnąć "empujar (perf.)"> pchnął "[él] empujó"> pchnąwszy "habiendo empujado"
Serbocroata
En todas las variedades de serbocroata , las formas transgresivas se denominan "adverbios verbales" ( glagolski prilozi , singular: glagolski prilog ). Son comunes en la literatura y otras obras escritas, mientras que en el lenguaje hablado se suelen utilizar construcciones simples en tiempo presente o pasado. Se forman de manera similar a los transgresores checos y polacos. Se dan ejemplos en el alfabeto latino de Gaj y la pronunciación ijekaviana .
Ejemplos de
El adverbio verbal presente ( glagolski prilog sadašnji ) se forma agregando la terminación -ći a la forma presente en tercera persona del plural de un verbo imperfectivo:
- pjevati "cantar" (imperf.)> 3pl pjevaju "[ellos] cantan / están cantando"> pjevajući "(mientras) cantan"
- ljubiti "besar" (imperf.)> 3pl ljube "[ellos] se besan / se están besando"> ljubeći "(mientras) se besan"
El adverbio verbal pasado ( glagolski prilog prošli ) se forma agregando la terminación -vši a la raíz del infinitivo de un verbo perfectivo:
- otpjevati "cantar" (perf.)> otpjeva- raíz infinitiva> otpjevavši "habiendo cantado"
- poljubiti "besar" (perf.)> poljubi- raíz infinitiva> poljubivši "habiendo besado"
Algunos verbos perfectivos tienen adverbios verbales pasados irregulares, por ejemplo doći "venir (perf.)> Došavši " habiendo venido ".
Los verbos auxiliares pueden ser perfectivos e imperfectivos. El verbo biti "ser" tiene el adverbio verbal presente budući y el adverbio verbal pasado bivši , y el verbo htjeti "querer" tiene el adverbio verbal presente htijući o hoteći y el adverbio verbal pasado htjevši o hotjevši .
El adverbio verbal pasado también se puede utilizar para describir la forma en que se hizo algo, por ejemplo, para el verbo baciti "lanzar", la forma verbal pasada bacivši puede significar "arrojando", por ejemplo počinio je samoubojstvo bacivši se sa zgrade " se suicidó tirándose del edificio ".
ruso
En ruso , el transgresor (llamado деепричастие ) se considera una forma participial, que funciona adverbialmente. Es común en el lenguaje escrito y hablado. Indica una acción secundaria , realizada al mismo tiempo que la acción primaria. Sintácticamente, lo transgresor se siente relacionado con la forma de la acción primaria, como ocurre con los adverbios de forma .
La formación de los transgresores tiene similitudes con los transgresores de otras lenguas eslavas. El transgresivo puede formarse a partir de un lema del verbo en infinitivo perfectivo o imperfectivo. El transgresor imperfectivo puede estar en tiempo presente o pasado. El perfectivo transgresor está en el pasado. Lo transgresor no tiene otra inflexión (más allá de la inflexión de tiempo de los imperfectivos).
Ejemplos de
- Lema imperfectivo прыгать ('saltar', imperfectivo): прыгая - 'mientras salta' (presente), прыгав / прыгавши - 'saltando (en el pasado)' (pasado).
- Lema perfectivo прыгнуть ('saltar', perfectivo): прыгнув / прыгнувши - 'habiendo saltado' (pasado)
Para algunos de los lemas verbales más frecuentes, la formación del transgresor exhibe alguna variación e irregularidad morfológica, sin reglas simples:
- Lema быть ('ser'): будучи - '(mientras) ser' (presente), бывши - 'habiendo sido' (pasado), etc.
Las formas transgresivas anteriores de ser se pueden combinar con el participio pasivo para formar transgresivos pasivos perifrásticos, aunque tal uso es más raro.
Lenguas bálticas
El lituano y el letón tienen múltiples formas transgresivas, la mayoría de las cuales se utilizan de manera muy activa en todos los tipos de habla moderna.
lituano
El lituano tiene las siguientes formas transgresivas:
El gerundio
El gerundio (Lith. "Pusdalyvis"), usado con verbos en todos los tiempos para representar una acción realizada por el sujeto de la oración simultáneamente con la acción del verbo principal:
Ejemplos de
- Dainuodamas jis nieko negirdi. - Mientras canta, no escucha nada.
- Rašydama laišką, ji visiškai pamiršo verdančią sriubą. - Mientras escribía una carta, se olvidó por completo de la sopa hirviendo.
El gerundio se forma quitando la terminación de infinitivo "-ti" y agregando el sufijo "-dam-", así como las terminaciones que marcan el género y el número:
- m.sg. -damas , refl. -damasis
- f.sg. -dama , refl. -damasi
- m.pl. -dami , refl. -damiesi
- f.pl. -damos , refl. -damosi
Participios adverbiales
Dos participios adverbiales (Lith. "Padalyvis") de cuatro (participio adverbial presente y participio adverbial pasado simple), usados con verbos en todos los tiempos para representar una acción de la cual el sujeto de la oración no es el agente y que tiene lugar simultáneamente con el acción del verbo principal (presente adverbial) o antes de él (pasado simple adverbial):
Ejemplos de
- Važiuojant keliu netikėtai iššoko Stirna. (presente adverbial) - Mientras conducía por la carretera, una hueva saltó repentinamente.
- Premijos bus išmokėtos tik sėkmingai įvykdžius projektą. (pasado adverbial) - Las bonificaciones se pagarán solo después de haber realizado con éxito el proyecto.
Los participios adverbiales no se conjugan y se forman quitando la terminación del tiempo respectivo y agregando el sufijo "-ant (es)" (tiempo presente) o "-us (es)" (tiempo pasado simple):
- presente simple: -ant , refl. -antis
- pasado simple: -us , refl. -usis
letón
El letón tiene las siguientes formas transgresivas:
El participio "-dams"
El "-dams" participio (de Latv "divdabjis ar. -Dams "), que se utiliza con verbos en todos los tiempos para hacer una acción realizada por el sujeto frase simultáneamente con la acción del verbo principal:
Ejemplos de
- Dziedādams viņš neko nedzird. - Mientras canta, no escucha nada.
- Rakstīdama vēstuli, viņa pavisam aizmirsa par verdošu zupu. - Mientras escribía una carta, se olvidó por completo de la sopa hirviendo.
El participio "-dams" se forma quitando la terminación de infinitivo "-t" y agregando el sufijo "-dam-", así como las terminaciones que marcan el género y el número:
- m.sg. -dams , refl. -damies
- f.sg. -dama , refl. -damās
- m.pl. -dami , refl. -damies
- f.pl. -damas , refl. -damās
El participio "-ot"
El participio "-ot" (letón "divdabjis ar -ot "), usado con verbos en todos los tiempos para representar una acción que tiene lugar simultáneamente con la acción del verbo principal. Contrariamente a la forma similar en lituano, el participio "-ot" también se puede usar para acciones secundarias realizadas por el sujeto de la oración (en muchos casos, un hablante es libre de elegir entre el participio "-dams" y "-ot"):
Ejemplos de
- Dziedot viņš neko nedzird. - Mientras canta, no oye nada (La acción principal y la acción secundaria son realizadas por el mismo agente, quedando libre la elección entre los participios "-ot" y "-dams").
- Braucot pa ceļu, pēkšņi izlēca Stirna. - Mientras conducía por la carretera, una hueva saltó repentinamente. (La acción secundaria la realiza un agente diferente, por lo que el uso del participio "-ot" es obligatorio).
Los participios adverbiales no se conjugan y se forman tomando la raíz del tiempo presente y agregando el sufijo "-ot" o "-oties" (para verbos reflexivos).