Tota pulchra es - Tota pulchra es

Tota pulchra es es una antigua oración católica , escrita en el siglo IV. Es una de las cinco antífonas de los salmos de las segundas vísperas de la fiesta de la Inmaculada Concepción . El título significa "Eres completamente hermosa" (refiriéndose a la Virgen María). Habla de su inmaculada concepción . Toma parte del texto del libro de Judith y otro texto del Cantar de los Cantares , específicamente 4: 7.

Los compositores que pusieron música a la oración incluyen a Robert Schumann , Anton Bruckner , Pablo Casals , Maurice Duruflé , Guillaume du Fay , Grzegorz Gerwazy Gorczycki , Heinrich Isaac , James MacMillan . y Ola Gjeilo .

Texto

Tota pulchra

Tota pulchra es, Maria.
Et macula originalis non est in Te.
Tu gloria Ierusalem.
Tu laetitia Israel.
Tu honorificentia populi nostri.
Tu advocata peccatorum.
Oh María, oh María.
Virgo prudentissima.
Mater clementissima.
Ora pro nobis.
Intercede pro nobis.
Ad Dominum Iesum Christum.

Eres hermosa, María,
y la mancha [mancha] (del pecado) original no está en ti.
Tú eres la gloria de Jerusalén,
eres el gozo de Israel,
das honor a nuestro pueblo.
Eres un abogado de los pecadores.
Oh María,
Virgen inteligente,
Madre misericordiosa.
Ruega por nosotros,
se declaran para nosotros,
para el Señor Jesucristo.

Música

Maurice Duruflé estableció la oración en latín como el número 2 de sus Quatre Motets sur des thèmes grégoriens .

Referencias

enlaces externos

• Tota pulchra es - Himno de Maian (con notación cuadrada gregoriana) . Youtube (en latín). Archivado desde el original el 16 de marzo de 2018.