Estrecho de Torres Inglés - Torres Strait English

El inglés del Estrecho de Torres (llamado por sus hablantes TI English ) es un dialecto del idioma inglés hablado por personas de diversos orígenes (indígenas del Estrecho de Torres, malayos, filipinos, europeos, japoneses, etc.) nacidos y criados en la isla Thursday y las islas vecinas. en el Estrecho de Torres, North Queensland , Australia . Es distinto del criollo del Estrecho de Torres , aunque la mayoría de los lugareños hablan tanto criollo como inglés. Muchos lugareños también hablan inglés australiano general .

Su principal característica fonológica es la retención del inglés [iː] y [uː] donde el inglés australiano tiene [əi] y [əu] (por ejemplo, rueda [ˈwiːl] en lugar de [ˈwəil] , tonto [ˈfuːl] en lugar de [ˈfəul] ), mientras que en lo que respecta a la gramática y cosas por el estilo, el inglés del Estrecho de Torres muestra una cierta cantidad de características post-criollas, como la frase You for [adjetivo] (por ejemplo, You for style! ) para el inglés You look / are really [adjetivo ]Eres un verdadero fanfarrón!, Alt. ¡ Eres realmente genial! ), Y el uso casi obligatorio de segundos pronombres personales en imperativo. Otras características del inglés de TI siguen dialectos generales no estándar del inglés, como el uso de done for did , run for ran , come for came (es decir, un sistema verbal de cuatro vías de presente-pasado-infinitivo-forma-ing para todos los verbos ), y oncet para una vez . Este es un acento no rótico , como los dialectos de Australia y Nueva Zelanda.

El inglés TI no es una forma poscriolla, sino más bien un desarrollo independiente del inglés de los primeros colonos europeos, la mayoría de los cuales procedían de diversas partes del mundo. Relativamente pocos eran australianos blancos nativos. Los dialectos de entrada fueron británicos de varios tipos, irlandeses, estadounidenses, jamaicanos y otros. Los idiomas de sustrato incluyen malayo, japonés, chino (¿cantonés?), Criollo jamaicano, samoano, brokan , etc.


Otras lecturas

  • Shnukal, Anna (2001). "Inglés del Estrecho de Torres". En David Blair; Peter Collins (eds.). Inglés en Australia . Amsterdam: John Benjamins. pp.  181 -199. ISBN 90-272-4884-2. ISBN  1-55619-729-2 (Filadelfia)