Torrente de Portyngale - Torrent of Portyngale
Torrent of Portyngale es un romance inglés medio , compuesto alrededor de 1400, probablemente en el norte de Midlands. Está escrito en estrofas de rima de cola de 12 líneas, con el esquema de rima AABCCBDDBEEB, y es el número 983 en el Index of Middle English Verse . Es posible que se inspire en el inglés medio Sir Eglamour de Artois . El romance solo sobrevive en el manuscrito de East-Midland del siglo XV Manchester, Chetham's Library, MS 8009 (folios 76r-119v). El romance describe los tortuosos esfuerzos del hijo del joven conde, Torrent, para ganar la mano de Desonell, hija del rey Colomond de Portugal, en contra de los deseos de su padre. Entre otras hazañas, Torrent lucha contra cinco gigantes en diferentes ocasiones y viaja a Jerusalén. El romance termina con el matrimonio de Torrent y Desonell y la unión de su familia. Ha sido caracterizado como "quizás el miembro más críticamente olvidado de los romances en verso del inglés medio".
Ediciones
- E. Adam, ed., Torrent of Portyngale. Reeditado de Unique MS in the Chetham Library, Manchester , Early English Text Society, serie adicional, 51 (Londres, 1887; rpt. 1973), http://www.gutenberg.org/files/35190/35190-h/35190 -h.htm , https://archive.org/details/torrentofportyng00adamrich
- James Orchard Halliwell, ed., Torrent of Portugal: An English Metrical Romance (Londres: Russell Smith, 1842)
- Keith David Montgomery, 'Torrent of Portyngale: a critic edition' (tesis doctoral inédita, Universidad de Auckland, 2008), http://hdl.handle.net/2292/4542 .
- Facsímil manuscrito en línea