A la memoria del señor Oldham: To the Memory of Mr. Oldham

To the Memory of Mr. Oldham (1684) es una elegía escrita por John Dryden (1631-1700), que conmemora la muerte del poeta John Oldham .

Poema

Adiós, muy poco y muy recientemente conocido, a
quien comencé a pensar y llamar mío:
seguro nuestras almas estaban cerca aliadas, y tu
molde en el mismo molde poético que el mío.
Una nota común en cada lira sonó,
Y los bribones y los necios aborrecimos por igual.
Ambos estudios condujeron al mismo objetivo;
La última partida llegó antes.
Así Niso cayó sobre el lugar resbaladizo,
mientras su joven amigo actuaba y ganaba la carrera.
¡Oh maduros! a tu abundante reserva
¿Qué podría haber añadido más la edad avanzada?
Podría (lo que la naturaleza nunca da a los jóvenes)
Haber enseñado el número de tu lengua materna.
Pero la sátira no los necesita, y el ingenio brillará a
través de la dura cadencia de una línea rugosa.
Un noble error, pero rara vez cometido,
cuando los poetas son traicionados por demasiada fuerza.
Tus generosos frutos, aunque recolectados antes de su mejor momento,
aún mostraban rapidez; y el tiempo de maduración
Pero suaviza lo que escribimos con los dulces dulces de la rima.
Una vez más, granizo y adiós; adiós, joven,
pero ah demasiado breve, Marcelo de nuestra lengua;
Tu frente con hiedra y laureles encuadernados;
Pero el destino y la noche sombría te rodean.

Resumen

"En esta elegía, John Dryden lamenta la muerte de John Oldham (1653-1683), el joven poeta cuyas Sátiras sobre los jesuitas (1681), que Dryden admiraba, fueron escritas en 1679, antes de que aparecieran las principales sátiras de Dryden (ver línea 8) . " Dryden lamenta que haya conocido a Oldham demasiado tarde y que Oldham murió demasiado joven. Su poesía y su pensamiento (es decir, sus almas) eran muy similares ("Seguro que nuestras almas estaban cerca aliadas, y la tuya / Fundida en el mismo molde poético que la mía"). A ambos les disgustaban los "bribones y tontos", que son "objetos de sátira". Ambos tenían los mismos objetivos. Oldham es comparado con Niso , quien "a punto de ganar una carrera a pie, resbaló en un charco de sangre" en Vergil 's Aeneid . Dryden luego pregunta cómo Oldham "para tu abundante reserva / ¿Qué podría haber agregado más la edad avanzada?" y está seguro de que su verso podría haber sido perfeccionado, pero esto no habría sido necesario, ya que "la sátira no necesita esas [métricas perfectas], y el ingenio brillará / a través de la dura cadencia de una línea áspera". Aquí, "Dryden repite la idea renacentista de que el satírico debe evitar la suavidad y afectar los metros ásperos […]". Además, Dryden señala que esto sería "un error noble, y rara vez se comete, cuando los poetas son traicionados por demasiada fuerza". Como Oldham todavía era joven, su "fruto generoso [...] / Todavía mostró una rapidez", pero Dryden encuentra consuelo en el hecho de que "el tiempo de maduración / Pero suaviza lo que escribimos con los dulces aburridos de la rima". El poema concluye con un eco de "las célebres palabras que concluyen la elegía de Catulo a su hermano: 'Atque in perpetuum, frater, ave atque vale' (¡Y para siempre, hermano, granizo y adiós!)". Marcelo, que se menciona en la línea 23, es "[el] sobrino de Augusto, adoptado por él como su sucesor. Después de ganar fama militar en su juventud, [Marcelo] murió a la edad de veinte".

Notas

Otras lecturas

• Abrams. MH "Elegía". Un glosario de términos literarios. 8ª edición. Boston: Thomson Wadsworth, 2005. 76-78.
• Greenblatt, Stephen y col. "John Dryden". La Antología Norton de la literatura inglesa. Ed. Stephen Greenblatt y col. Vol. 1. 8ª ed. Nueva York, Londres: Norton, 2006. 2083-2084.
• Sanders, Andrew. "La poesía del período de la restauración: Rochester y Dryden". La breve historia de Oxford de la literatura inglesa. 3ª ed. Oxford: Oxford University Press, 2004. 256-264.