Tmesis - Tmesis

Tmesis ( / t m i s ɪ s , t ə m i - / ; plural tmeses ( / t m i s i s , t ə m i - / ); griego : τμῆσις tmesis , "un corte" < τέμνω temnō , "corté") es un fenómeno lingüístico en el que una palabra o frase se separa en dos partes, con otras palabras entre ellas.

Verbos

La tmesis de los verbos con prefijo (donde el prefijo se separa del verbo simple) era una característica original del idioma griego antiguo , común en Homero (y en la poesía posterior), pero no se usa en la prosa ática . Estos verbos separables también forman parte del uso gramatical normal de algunos idiomas modernos, como el holandés y el alemán .

La antigua grecia

Tmesis en griego antiguo es un nombre poco apropiado , ya que no hay necesariamente una división del prefijo del verbo; más bien, el consenso ahora parece ser que el prefijo o preverbo separado refleja una etapa en el idioma en la que el prefijo aún no se había unido al verbo. Hay muchos ejemplos en las epopeyas de Homero, la Ilíada y la Odisea , que conservan rasgos arcaicos. Uno común y el ejemplo citado a menudo es κατὰ δάκρυα λείβων ( kata Dakrua leibōn; "derramando lágrimas"), en la que el pre-verbo / prefijo κατά- kata- "abajo" aún no se ha unido a la verbal participio λείβων leibōn "vertimiento". En griego posterior, estos se combinarían para formar el verbo compuesto καταλείβων kataleibōn "derramamiento (en una dirección hacia abajo)".

latín

Tmesis se encuentra como un dispositivo retórico o poético en el clásico América poesía, como Ovidio 's Metamorfosis . Palabras como circumdare ("rodear") se separan con otras palabras de la oración en el medio, por ejemplo, circum virum dant : "rodean al hombre" (circundant (circun- prefijo + dant)). Este dispositivo se utiliza de esta manera para crear una imagen visual de rodear al hombre por medio de las palabras en la línea. En la obra del poeta Ennius , la división literal de la palabra cerebro crea una imagen vívida: saxo cere comminuit brum "se rompió el cerebro con una piedra".

Irlandés antiguo

La tmesis se puede encontrar en algunos textos antiguos del irlandés antiguo, como Audacht Morainn . Los viejos verbos irlandeses se encuentran al comienzo de las cláusulas (en un orden de palabras VSO) y a menudo poseen partículas pre-verbales preposicionales, por ejemplo, ad-midethar (ad- prefijo) "evalúa, estima". La tmesis ocurre cuando la partícula pre-verbal se separa de la raíz verbal y la raíz verbal se coloca en la posición final de la cláusula mientras que la partícula pre-verbal / prefijo permanece al principio de la cláusula. Esto da como resultado un orden de palabras anormal, por ejemplo, ad-cruth caín -cichither "[se verá] la forma justa" (donde ad-chichither es el futuro pasivo en tercera persona del singular de ad-cí "ve").

Nórdico antiguo

Se han encontrado ejemplos de tmesis en la poesía escáldica . Además del uso de kennings , los escaldos usaban tmesis para oscurecer el significado del poema. Un uso de tmesis fue dividir los elementos de los nombres personales.

alemán

Muchos verbos alemanes tienen un prefijo separable que cambia el significado del verbo raíz, pero que no siempre permanece unido al verbo raíz. La estructura de la oración en alemán normalmente coloca a los verbos en la segunda posición o en la posición final. Para los verbos de prefijo separables, el prefijo siempre aparece en la posición final. Si la estructura de una oración en particular coloca todo el verbo en la posición final, el prefijo y la raíz del verbo aparecen juntos. Si una oración coloca el verbo en la segunda posición, solo la raíz del verbo aparecerá en la segunda posición; el prefijo separado permanece al final de la oración. Por ejemplo, el verbo separable anfangen ("comenzar") consiste en el prefijo separable an y la raíz fangen :

Verbo raíz en segunda posición: Ich fange die Arbeit an . ("Empiezo el trabajo").
Verbo raíz en posición final: Morgens trinke ich heiße Schokolade, weil ich dann die Arbeit anfange . ("Por la mañana bebo chocolate caliente, porque después empiezo el trabajo").

Sin embargo, en muchos otros verbos alemanes el prefijo (como be- o ent- ) es inseparable, permaneciendo siempre con la raíz del verbo.

En algunos verbos, el prefijo ge del participio pasado se inserta en el medio de la palabra, por ejemplo:

Ich habe die Arbeit bereits an ge fangen . ("Ya comencé la tarea").

inglés

Los ejemplos coloquiales incluyen el común "increíble [sangriento] -creíble" y variantes de él; varias palabras en inglés se unen al infijo vulgar -fucking-, como " unbefuckinglievable ". La frase A whole nother ... (historia / hervidor de pescado / juego de pelota) es un ejemplo de tmesis en inglés. La palabra otro está siendo dividida por el calificador entero . La inserción probablemente se debe al hecho de que la palabra consiste en un artículo indefinido más la palabra otro , y todavía es fácilmente analizable como tal. Pero la palabra sigue siendo una unidad tanto que algunos hablantes encontrarán incompleta decir otra . Y así, la palabra se vuelve a analizar como otra para mantener la n , lo que permite el uso de un calificador conservando todas las letras de la palabra.

En ese sentido, palabras como delantal y tío pueden verse como el resultado de la tmesis de napron y nuncle .

El inglés emplea una gran cantidad de phrasal verbs , que consisten en un verbo central y una partícula que podría ser un adverbio o una preposición; mientras que el phrasal verb se escribe como dos palabras, las dos palabras se analizan semánticamente como una unidad porque el significado del phrasal verb a menudo no está relacionado (o sólo está vagamente relacionado) con el significado del verbo central. Por ejemplo, desactivar tiene una relación significado a su vez en Apague el televisor y la luz .

Muchos phrasal verbs en inglés son separables, en el sentido de que si son transitivos, el objeto se coloca entre el verbo central y la partícula si el objeto es un pronombre (y opcionalmente si es un sintagma nominal corto, pero no si es un frase nominal larga como en el ejemplo anterior). Por ejemplo:

Apague la luz O apague la luz (tmesis opcional)
Apágalo (tmesis obligatorio)

Esta intervención del objeto en el medio del phrasal verb puede verse como una forma de tmesis aunque la unidad semántica que se separa esté escrita como dos palabras, incluso cuando no estén separadas.

En la cultura popular

  • Ned Flanders , un personaje de Los Simpson , a menudo inserta tiempos en frases. Por ejemplo, "¡Bienvenidos, vecino!" La bienvenida está siendo dividida por la mitad por el "diddly". Un muy buen ejemplo de él usando este tipo de frases está en " Hurricane Neddy ".

Ver también

Referencias