Tiempo recuperado (película) - Time Regained (film)

Tiempo recuperado
Temps retrouve.jpg
Póster de película original
Dirigido por Raúl Ruiz
Guión por Raúl Ruiz
Gilles Taurand
Residencia en En busca del tiempo perdido
de Marcel Proust
Producido por Paulo Branco
Protagonizada Catherine Deneuve
Emmanuelle Béart
Marcello Mazzarella
John Malkovich
Marie-France Pisier
Vincent Perez
Cinematografía Ricardo Aronovich
Editado por Denise de Casabianca
Musica por Jorge Arriagada
producción
empresas
Gemini Films
France 2 Cinéma
Les Films du Lendemain
DISTRIBUIDO por Gemini Films
Kino International
Fecha de lanzamiento
Tiempo de ejecución
163 minutos
Países Francia
Italia
Portugal
Idioma francés
Presupuesto $ 10,4 millones
Taquilla $ 4.5 millones

Time Regained (en francés : Le Temps retrouvé ) es una película de drama francesa de 1999 dirigida por el cineasta chileno Raúl Ruiz . Es una adaptación del volumen final de 1927 de la serie de siete volúmenes En busca del tiempo perdido de Marcel Proust . La trama trata sobre el narrador anónimo de En busca del tiempo perdido que reflexiona sobre sus experiencias pasadas mientras está acostado en su lecho de muerte.

La elección de desarrollar el último volumen de En busca del tiempo perdido permite que la película haga referencia a la novela completa. Por ejemplo, la película muestra un episodio del primer volumen, Swann's Way (1913), generalmente conocida como "la dama de rosa", como un flashback de Time Regained .

La película se inscribió en el Festival de Cine de Cannes de 1999 .

Trama

Gran parte de la película se compone de flashbacks de los recuerdos del pasado de Marcel. Uno conduce a otro en lo que Proust llamó memoria involuntaria desencadenada por imágenes, sonidos y olores del presente.

La película comienza con Marcel Proust en su lecho de muerte. Está dictando algo para que su cuidador Céleste le escriba. Él la despide y hojea algunas imágenes nombrando a cada persona en las fotos. Esto le recuerda su infancia. Luego cortamos a Charlie Morel tocando el piano en una fiesta. Odette de Crécy dirige a los invitados en la sala para que observen a Marcel, que tiene unos diez años. Marcel se quita el sombrero ante la hija de Odette, Gilberte, y ambos son llamados para tomar una foto. Regresamos al adulto Marcel preguntándole a Celeste sobre el olor a rosas en la habitación. Esto le recuerda un almuerzo que una vez tuvo con Gilberte.

Gilberte y Marcel están almorzando y discutiendo libros. Marcel pide que le presten The Goncourt Journals . Marcel recuerda una relación que tuvo con su ex prometida Albertine, en la que estaba desconsolado porque ella le había sido infiel tanto con mujeres como con hombres. Marcel rompe una taza de té y Gilberte hace que limpien los pedazos y los pongan en su caja de caoba.

Marcel tiene una pesadilla y cuando intenta tocar la campana de servicio, algo lo detiene. Se despierta con una Albertine fantasmal que le acaricia la cara. Se despierta de nuevo para darse cuenta de que había estado soñando este encuentro fantasmal. Marcel y Gilberte caminan por la calle hablando de su marido, Robert de Saint-Loup, cuando empieza a hacer tormenta.

Un Marcel más joven está examinando una foto del Gilberte más joven. Hay una nota en el reverso de la fotografía. Marcel y su enfermera (niñera) discuten en broma sobre la firma que se firma en la parte inferior. Se transforma de Gilberte, Albertine, Libertinage.

Robert está leyendo un extracto del periódico a Charlie con quien ha estado teniendo una aventura. Charlie se despide diciendo que debe asistir a una clase de álgebra y Robert se molesta porque se va y tira su periódico y una foto de Charlie al suelo. Charlie regresa a casa con Madame Verdurin, quien también creía que había estado en clase de álgebra. Ella sostiene una foto de una mujer que encontró escondida detrás de otra foto. Ella lo abofetea por temor a que le esté siendo infiel.

Robert y Marcel discuten sobre la amante de Robert, Rachel, hasta que llega Gilberte. Está vestida con un vestido de noche rojo con un tocado decorativo que es una copia exacta del disfraz que usa Rachel para actuar en la Comedie Francaise . Ella baja las escaleras y es seguida por una visión de Rachel con el mismo atuendo. Mientras baja las escaleras, cambia de un lado a otro entre los rostros de Gilberte y Rachel. Gilberte de repente estalla en lágrimas. Marcel y Gilberte miran a los ojos, lo que le lleva a revisar la caja de caoba que está en la chimenea. Descubre la taza de té rota. Luego está rodeado de amigos en una mesa donde están contando historias sobre arte y chismes sobre otros. Luego viaja en un tren cuando se detiene para ver una versión más joven de sí mismo en la ventana.

Volviendo a la fiesta donde Charlie toca el piano, Madame Verdurin le pide que toque una canción. Afirma que se ha alistado para ir al frente por aburrimiento y para mantener su reputación. Comienza a interpretar a Beethoven, lo que se considera impactante ya que Francia está en guerra con Alemania. Odette de Crécy y Marcel toman un carruaje para otra fiesta. Luego suena una sirena que indica que las luces y la música se apaguen. Luego se le pide a Odette que abandone la fiesta. Hay sonidos de misiles y explosiones de fondo.

Marcel regresa al edificio y se traslada de una habitación con invitados alrededor de una mesa a la cocina donde Le Prince de Foix y algunos otros hombres están jugando con la comida. Las banderas en la comida representan zonas de guerra, ya que están estudiando los movimientos de tropas alemanas. Robert habla de la guerra con su tío, el barón de Charlus, mientras escuchan la sirena de todo claro.

Odette visita a un ex amante que está enfermo y en cama. Él le indica que abra un regalo sobre la mesa que revela varios cientos de francos. Cierra la caja y camina hacia la cama para acariciar al hombre. Luego pasa a un funeral al que asiste Marcel. La viuda revela el enfado que siente al encontrar cartas de la amante de su marido. Marcel le asegura que la amaba más.

Luego, Robert y Marcel discuten la guerra. Luego corta a Marcel dentro de un ascensor en una conversación con el botones sobre si tenía una relación íntima con Robert. Luego vemos a Robert y Marcel en un momento posterior donde Robert está vestido con su uniforme militar. Habla de la valentía de los plebeyos y su disposición a morir por su país, lo que los convierte en los mejores soldados.

Se ve a Rachel y Charlie almorzando. Ella habla de que le escribieron una receta para croissants, ya que cura sus dolores de cabeza. Ella le pregunta a Charlie sobre su reciente encuentro con su ex amante Charlus y lo recordamos. Charlie rechaza una invitación para pasar la noche con Charlus a lo que él responde: “¡Charlie! Estar atento. ¡Me vengaré! "

Marcel camina por una calle oscura y tiene recuerdos de su infancia. Se encuentra con Le Prince de Foix y discuten sobre Robert, que ha sido implicado erróneamente en un escándalo de espías. Marcel visita un burdel de hombres lleno de soldados que ganan dinero extra mientras están de permiso de la guerra. Descubre una habitación donde escucha los gritos de Charlus, quien está siendo azotado brutalmente por uno de los prostitutos. Mientras lo torturan, la pantalla se pone roja de sangre. La paliza resulta ser un juego de roles erótico solicitado por Charlus. Es un habitual y conoce a todos los prostitutas que trabajan allí. Marcel todavía lo espia a través de la ventana. Marcel se une a los soldados en la sala común donde se sienta en una silla. Entonces todos los hombres le dicen que no se siente en esa silla, ya que es el lugar donde murió el príncipe mayor de Foix. Todos los soldados se alinean cuando Charlus entra en la habitación. Charlus pasa junto a cada uno de los soldados, se dirige a ellos y les da dinero.

Las sirenas suenan una vez más por toda la ciudad, señalando ataques aéreos. Se ve a personas huyendo de la ciudad cargando sus pertenencias. La doncella de Marcel, Francoise, descubre que Marcel todavía está vivo y expresa su gratitud hacia Robert que lo rescató del sótano. Marcel lee una nota de Charlus que indica la ubicación de Morel, que se esconde de la policía. Marcel se encuentra con Charlie. Dice que lo buscan por deserción del ejército. Marcel persuade a Charlie para que resuelva sus diferencias con Charlus, quien tal vez pueda ayudarlo. Charlie explica que le teme al hombre.

Regresamos al funeral de Robert de Saint-Loup, donde varias mujeres lloran su muerte. Volvemos a Robert hablando con un Marcel adolescente. Esto le recuerda su primer encuentro. Marcel señala hacia la playa y le pregunta a su abuela si es Robert de Saint-Loup. Ella finge no ver a quién está señalando. De vuelta en el funeral de Robert, Charlie aparece con la policía militar. Gilberte intenta pedirle que se vaya, pero él la rechaza. La madre de Robert agradece a Marcel por asistir. Mientras se van, Madame Verdurin busca frenéticamente a Odette para tratar de evitar el castigo de Charlie por deserción.

Después de la guerra, Marcel es abandonado en el parque después de una larga estadía en un sanatorio por una enfermedad no especificada. Lo recibe un Charlus anciano y descuidado que también sufre una enfermedad. Lo acompaña el ex propietario del burdel masculino Jupien. Empieza a hacer una lista de los miembros de su familia que han fallecido. Se inclina ante el carruaje de la Sra. De Saint-Eurverte. Jupien le recuerda que siempre la odió, pero Charlus no se preocupa. Charlus le recuerda a Marcel su primer encuentro.

Flashback de un Marcel adolescente llamado por su abuela. Charlus se acerca y lo regaña por ignorar a su abuela. Charlus le da consejos a Marcel sobre cómo comportarse en el futuro y lo insulta a la ligera. El mayor Marcel comienza a caminar por el parque. Se tropieza y el fondo cambia varias veces a diferentes lugares del pasado de Marcel.

Marcel es conducido a la biblioteca de la casa de la princesa de Guarmantes, donde pasa de una silla a otra hasta que vuelve al mismo asiento en el que empezó. Le sirven el té y el sonido de la cuchara golpeando el borde de la taza le recuerda a operadores de trenes golpeando las ruedas del tren. Se limpia la boca después de terminar su té, lo que le recuerda sus años de adolescencia en una cabaña frente al mar. Hay una estatua en la playa que se llevan seis caballeros. Vemos la misma estatua, solo que más pequeña, en la habitación donde el adulto Marcel está bebiendo té. Toma un libro del estante de la biblioteca que le recuerda a su madre que le leía el mismo libro cuando era niño para ayudarlo a dormir.

Se abre un salón de baile lleno de muchos invitados y la multitud se mueve hacia una sala llena de dulces y golosinas. Oriane de Guermantes camina hacia Marcel sin saber que es él. Ella finalmente lo reconoce e intercambian recuerdos del pasado. Ella le dice que las cosas han cambiado desde que se fue. Charlie ahora es aceptado en la sociedad educada e incluso es el favorito de la princesa. Advierte a Marcel que Gilberte es un vagabundo; no vale la pena su tiempo. Ella afirma (falsamente) que la infidelidad de Gilberte fue la razón por la que Robert se alistó y que Gilberte disfrutaba del estatus que le otorgaba su matrimonio. Ella afirma que Robert se hizo matar deliberadamente en la guerra. Luego le presenta a Madame de Farcy, una estadounidense casada con el conde de Farcy por Jacques de Rozier (Austin Bloch). A continuación, Marcel le presenta al príncipe de Guermantes. Luego, Marcel se encuentra con el Marqués de Cambremer, quien le pregunta sobre los síntomas de Marcel, ya que se encuentra en las últimas etapas de la misma enfermedad. La música le recuerda a Marcel la época en que Albertine tocaba el piano cuando vivían juntos.

Marcel está hablando de música y literatura con Albertine, pero ella no parece estar escuchando. Menciona cartas intercambiadas entre Morel y su amiga andrógina Lea, lo que despierta celos en Marcel. Dice que Leá y Gilberte tuvieron una aventura. Él le pregunta si alguna vez tuvo intimidad con Leá. Albertine explica que Leá solía enviar carruajes a la casa de Albertine para recogerla y preguntarle si realmente le gustaban las chicas, a lo que Albertine respondió que sí solo para meterse con Leá.

Marcel se conmueve hasta las lágrimas cuando el violín y el piano tocan en el salón de baile. La disposición de los asientos en la sala comienza a moverse hacia adelante y hacia atrás como si se deslizaran en la sala. Luego es recibido por una Gilberte mucho mayor que ahora se parece mucho a su madre. Recuerda a Robert y le dice a Marcel que la ex madame Verdurin (ahora mucho mayor) es ahora la nueva princesa de Guermantes. Gilberte explica que los Guermantes fueron arruinados por la guerra y la fortuna de Verdurin los corrigió. Oriane luego le pregunta a Marcel si Gilberte solo estaba interpretando un acto de viuda afligida. Está molesta por lo que ella llama la actitud indiferente de Gilberte a pesar de que su esposo falleció.

Marcel se siente cada vez más incómodo al escuchar a las personas que critican a Gilberte y a su madre. Madame de Farcy dice que se siente cercana a Oriane pero que está disgustada con Odette a pesar de que son parientes "lejanos". Marcel dice que le resulta irónico que las relaciones de una persona sean lejanas o cercanas dependiendo de cuánto sean aceptadas en la sociedad. Finalmente, vemos a Odette deambulando por la fiesta luciendo perdida y triste. Marcel se da cuenta de que Odette es la amante del marido de Oriane, el duque, lo que la ha convertido en una paria social. El duque le pide que se vaya con él, pero ella dice que tiene mejores planes. Varias personas hablan con Marcel pero él no dice nada. Gilberte comienza a hablar y esto le recuerda a Marcel una conversación que tuvo con su esposo Robert sobre hombres que se sienten atraídos por otros hombres. El duque parece estar a punto de hablar con Marcel, pero se aleja. Odette le explica a Marcel que el duque es tan sobreprotector y celoso que parece enloquecer. Él la encierra lejos del mundo aunque ella ama su libertad. Todos sus amantes han estado celosos, dice. Esto le recuerda a Marcel su primer encuentro con Odette cuando era un niño pequeño. Ella era la amante de su tío que también estaba muy celoso.

El Marcel adulto se encuentra en la misma posición que su yo más joven desde el comienzo de la película: en una habitación llena de sombreros en el suelo. El anciano Marcel visita al joven Marcel y le cuenta su amor por Albertine y Gilberte. Luego encontramos al joven Marcel y al viejo Marcel viajando por diferentes espacios en el tiempo a lo largo de su vida. Su último destino es la playa. Se lee una cita del escultor Salvini. “Mi vida ha sido una serie de aventuras extraordinarias. Volver a visitarlos solo me entristecería más. Prefiero usar el tiempo que me queda para revisar mi último trabajo, Divine Nemesis, también conocido como El triunfo de la muerte ". Cuando el ángel de la muerte volvió a visitarlo para reclamar su vida, exclamó: “¡Qué paradoja! Me diste el tiempo suficiente para revisar toda mi vida, que duró sesenta y tres años. El mismo período de tiempo fue demasiado corto para revisar un objeto que hice en 3 meses ". El ángel respondió: “En este trabajo está toda tu vida y la vida de todos los hombres. Revisarlo llevaría una eternidad ". Terminamos con el actual Marcel caminando hacia el joven Marcel en la playa.

Emitir

Recepción

Lanzamiento y premios

Le Temps Retrouvé se estrenó en Francia el 16 de mayo de 1999. La película fue una de las nominaciones al Premio César 2000 al Mejor Diseño de Vestuario . El presupuesto para esta película fue de aproximadamente $ 10,4 millones, sin embargo, sus ingresos brutos de taquilla ascendieron a alrededor de $ 4,5 millones. La película está disponible para ver en línea a través de Vudu y Amazon Prime.

Recepción de la crítica

La película se presentó en la conmemoración retrospectiva que se llevó a cabo en el Lincoln Center a fines de 2016 y que se desarrolló durante la semana que terminó el 22 de diciembre. Como dijo Richard Brody de The New Yorker en ese momento: "(Esta película) también es un triunfo de valores cinematográficos clásicos, reviviendo la era de Proust con una atención obsesiva al detalle: el corte de bigotes y el corte de cuello, un cortejo de paraguas sacados de un cuadro de Renoir y muebles hipnóticamente opulentos aparentemente tomados de películas de la época. de las películas de Ruiz ... involucran trucos de tiempo y memoria; trabajando con Proust, Ruiz parece fusionarse mentalmente con él, elevando su propio arte a exquisitas nuevas alturas ". Frédéric Bonnaud describe Time Regained como "una película de ilusionismo anticuado". El artículo del New York Times continúa diciendo que si hubiera habido alguna recompensa por la película, habría sido por pura ambición. Muchos pensaron que era arriesgado crear una película de este trabajo, ya que el libro no contaba exactamente una historia, sino que atraía a los lectores en círculos. La película recibió una calificación de tres estrellas y media sobre cuatro del crítico de cine Roger Ebert . La película también recibió una puntuación del 68% en Rotten Tomatoes. Si bien la mayoría de los críticos elogiaron la capacidad de la película para darle vida al libro, hubo muchas críticas que se quejaron de que la película había sido aburrida.

Referencias

Otras lecturas

  • Michael Goddard, El cine de Raúl Ruiz: Cartografías imposibles (Wallflower Press, 2013), págs. 141-151.
  • Joanna Jaritz, Proust Cinématographe - Wie Raoul Ruiz Proust las (Editorial de la Universidad de Heidelberg, 2017). En alemán.
  • Vera A. Klekovkina, " Visuel de recuerdo de Proust y clin d'œil de Ruiz en Le Temps retrouvé " en L'Esprit Créateur (Volumen 46, Número 4, invierno de 2006), págs. 151-163.
  • Guy Scarpetta, "Reflexiones sobre el tiempo recuperado (Raúl Ruiz)" en Michel Ciment y Laurence Kardish (eds.) Positif , 50 años: Selecciones de la revista de cine francés ( Museo de Arte Moderno , 2002), págs. 274-284.
  • Marion Schmid y Martine Beugnet, Proust at the Movies (Routledge, 2004), págs. 132-167.
  • Margaret Topping, "Photographic Vision (s) in Marcel Proust's and Raoul Ruiz's Le Temps retrouvé " en Adam Watt (ed.) ' Le Temps retrouve' Eighty Years After / 80 ans apres: Critical Essays / Essais critiques (Verlag Peter Lang, 2009 ), págs. 309–321.

enlaces externos